Пришло время снова пройтись по новым словам

Я работаю в англоязычной среде уже полгода. Прежде я писала, что словарный запас у всех участников процесса довольно ограниченный, потому что английский — иностранный для нас всех. При этом есть небольшой набор фраз и выражений, которые употребляются особенно часто. Вот они.

💡 Ideate against the problem. Прежде я так не сказала, я сказала бы что-нибудь вроде ideate in order to solve the problem.

🌰 In a nutshell — "коротко", "в двух словах". Вообще раньше не встречала.

Whatnot — кажется, это выражение ближе всего к нашему "и что только не", удобно. Может употребляться в случаях перечисления, например, There will be misunderstandings, mistakes, bugs and what not.

⚫️⚫️ Connect the dots — это красивое выражение, когда надо выписать люлей всем участникам процесса, чтобы они, наконец, начали взаимодействовать.

🪨 Set in stone — очень удобно, почти как "отлито в бронзе". Я была приятно удивлена, что есть почти дословный часто употребимый аналог.

🔎 Surface [some] functionality — используется, когда какая-то функциональность спрятана глубоко в интерфейсе, а надо бы поставить на неё акцент или, скажем, сделать к ней онбординг. Очень удобное выражение, раньше не слышала.

⬆️ Bring [this] up — поднять вопрос о чем-то, как правило, на большой встрече.

📊 Когда речь идет о презентация, то вместо slides или presentation используется слово deck. Очень рада, что на моем новом месте работы речь в презентациях заходит гораздо реже, чем на предыдущем😃

💭 Не используется выражение gut feeling ("нутром чую"). В России оно использовалось в рабочей жизни постоянно, как есть, без перевода. Здесь же говорят об intuition.

🧂 Take it with a grain of salt. Обычно относится к результатам исследований. Значит, что результаты могут быть так или иначе искажены (например, выборкой, условиями проведения эксперимента и пр.)

🏕 Work in silos — работать в одиночестве, ни с кем не делиться (промежуточными) результатами. Смешное выражение.

🕵️‍♀️ Iffy — странный, подозрительный. Просто новое слово, раньше не встречалось.

💪 Doubledown — приложить максимум усилий. Дословно — приложить в два раза больше усилий.

✔️ This works for me — мне это подходит. Хорошее выражение, когда договариваешься о встрече. Прежде я говорила "Я не могу в этой время" и тем самым брала вину на себя. А теперь говорю "Мне это не подходит" и перекладываю вину на инициатора, вот такая я молодец.

Короче, обустраиваюсь и в языке потихоньку.
Сказать, что я не скучаю по эффектным русским выражениям, было бы не правда. Скучаю. Вот чего мне не хватает больше всего:

- Вопросы, набросы, угрозы. Незаменимое выражение, всегда его говорила в конце рассказа или презентации.
- Обращайтесь, хоть сто порций. Это вместо "пожалуйста".
- Это легко, как с горы бежать.
- Подходите по одному, будем разбираться. Это когда смежники приходят с какими-то проблемами или запросами.
- Мечты, надежды, чаяния. Так я часто говорила, предлагаю поделиться обратной связью.
- Я все придумала. Так я говорила, когда придумала дикий концепт, который перевернет продукт с ног на голову. Конечно, это никогда не реализовывалось.
- mvp от mvp. Это значит очень сильно отрезать разрабатываемую функциональность, но так, чтобы это все равно имело смысл запускать.
- [Давайте сделаем] из говна и палок. Ну без этого выражения продуктовая разработка вообще не ведется. Не знаю, как я без него полгода уже живу.
- За все хорошее против всякой фигни. Это когда кто-то выступает с самоочевидными, банальными и очень общими идеями.
- Переобуться, как правило, в воздухе.
- Попахивает несделанным. Так я говорила, когда мы пытались запланировать слишком много в единицу времени.
- Better done than perfect. Удивительно, но это выражение на английском и я его тут вообще не употребляю. Может, потому что никому и не надо perfect?..
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, тройное пожалуйста с сахаром. Когда надо кого-то о чем-то попросить.

Если у вас есть хорошие, элегантные замены, пишите😃

Мы недавно (зимой) были на вилле Тамминиеми

Сейчас там музей, а начиная с 1956 года на протяжении 30 лет жил со своей супругой президент Финляндии Урхо Кекконен. Вилла принадлежит государству и президенты жили на ней в период пребывания на посту. Ухро Кекконен был президентом с 1956 по 1981 годы, то есть 25 лет. Как так получилось? Через выборы. Коллегия выборщиков вновь и вновь переизбирала его на президентский пост. Закончилось это, разумеется, культом личности, правда, не в таких масштабах, как это принято у меня на родине. После того, как Кекконен покинул пост, были приняты поправки к законодательству, которые ограничивали власть президента в пользу премьер-министра, а также регулировали количество сроков, которые можно провести на этом посту подряд.

При этом финны, насколько я могу судить по личным беседам, позитивно вспоминают времена правления Кекконена. Он проводил сложную политику дружбы одновременно с Советским и (будущим) Европейским союзом: как бы так повернуться к СССР лицом, чтобы при этом не оказаться ко всем остальным попой. И в целом ему это хорошо удавалось на протяжении многих лет. Я также слышала, что финнам нравилось дружить и торговать с Россией и это сотрудничество представлялось им вполне надежным до последнего времени.

🏡 Ну да про виллу. Путеводитель отрекомендовал её как более или менее типичный (хоть и очень богатый) финский дом. Дом и вправду оказался богатым и при этом скромным. Вилла построена в начале прошлого века, разумеется, в духе национального романтизма. Строили не для президентов, просто один из состоятельных владельцев, издатель и меценат Амос Андерсон, подарил её государству по просьбе тогдашнего президента («Зачем тебе Тамминиеми? Все равно же сам не живешь. Подари государству, будем там президентов селить, начнем с меня» — так примерно, наверное).

Вилла стоит на высоком берегу залива, в прилежащий парк вход свободный. Два жилых этажа. Есть одна представительская комната, и она вся в золоте, канделябрах и лепнине. И есть все остальные комнаты, они нормальные. Интерьеры были спроектированы в ар нуво, но президенты их под себя переделали, и от былого (я так предполагаю) изящества ничего не осталось. Сейчас интерьеры тоже элегантные, но более функциональные. Есть два иконических кресла от финских дизайнеров (про них отдельный пост напишу, и про кресла, и про дизайнеров), остальное все довольно сдержанное.

Есть отдельно стоящая сауна. Про неё ходят городские легенды, мол, именно тут Кекконен парил своих высокопоставленных коллег, включая Никиту Хрущева, а также сразу решал наиболее важные вопросы внешней политики.

Фоток мало сделала, но есть видосики, положу их в инстаграме попозже.

К нашему каналу присоединились новые радиослушатели (добро пожаловать и спасибо), и я считаю уместным перепредставиться. Прежде этот канал читали лишь мои личные друзья и такой необходимости не было.

Меня зовут Настя, мы с семейством живем в Финляндии с сентября прошлого года. Несложно догадаться, почему так получилось. Я продуктовый менеджер в Yousician, Смоллкаа технический директор в творческом отпуске, старший сын ходит в школу, младшая дочь — в сад.

Зачем я пишу этот канал. Я пишу этот канал не потому что мне так уж прям интересна Финляндия (интересна, как и многие другие страны). Я пишу этот канал не для того, чтобы рассказать про Финляндию вам. Цель этого канала — расхуение. Если есть охуение, значит, должен быть и обратный процесс. Если охуение происходит ежедневно на протяжении длительного периода времени, то обратный процесс просто необходим. Этот канал — это он. Эта письменная практика нужна, чтобы поставить мои ноги на землю.

Я пишу о быте, дизайне, образовании, архитектуре, еде и языке.
Ранние посты этого канала — то же самое, но про Сингапур, где мы жили некоторое время в прошлой жизни.

Ещё раз: добро пожаловать и спасибо за доверие.

Четыре стула 🪑🪑🪑🪑

В контексте финского дизайна я уже упоминала текстиль с крупными контрастными принтами. Сегодня про мебель. Вершина карьеры архитектора — собор, а вершина карьеры дизайнера — стул, так мне кажется. Финны стульев понаделали — будь здоров.

Расскажу про четыре главных.

«Stool» Алвара Аалто. Алвар Аалто — главный финский архитектор-модернист и дизайнер. Он строил здания, делал мебель и посуду. Табуреточку из Икеи вы видели, так вот это многократно удешевленная копия финского шедевра. Аалто придумал Stool в 1933 году. Новшества этой модели — возможность штабелировать, а также использование дешевой гнутой под паром фанеры (для ножек). В этом году фабрика, выпускающая эту табуретку, отметила её девяностолетие. Прикладываю фотографию с ценником, чтобы без иллюзий.

«Ball Chair» Ээро Аарнио. Этот шедевр и его многочисленные копии и подражания вы, конечно, тоже видели. Придуман в 1963 году, весит 42 кг, стоит 7200 евро (чтоб опять без иллюзий). Кресло очень фотогениченое, многократно появлялось на журнальных обложках и в кино. У кресла есть прозрачная подвесная версия. Вообще Аарнио понаделал много прекрасных штук. Мои фавориты — светящееся дерево и игрушечный дракон. И то, и другое можно иногда увидеть на гигантских финских балконах в домах простых людей.

«Mademoiselle» Илмари Тапиовара. Вот уж воистину народный стул. Придуман в 1956 году. Уверена, вы их тоже видели и не раз. В Хельсинки такие часто встречаются в кафе и общественных местах. У нас в офисе есть несколько штук.

Кресло «Карусель» Юрьо Куккапуро. Это кресло было придумано в 1964 году и на очередной всемирной выставке было признано самым удобным в мире (на тот момент, вероятно). По иронии судьбы сейчас это кресло можно встретить разве что в музеях дизайна. Купить его ещё как будто реально, но популярность свою оно утратило. Это кресло, да ещё Ball Chair было в интерьере президентской виллы Тамминиеми, о которой я недавно писала.

Первой в нашей семье офинела пятилетняя (почти) Дарья

Она единственная среди нас уже (прошло 8 месяцев) изъясняется по-фински. Мы со Смоллкой различаем отдельные слова, можем примерно понять суть рекламного сообщения. У Севика много лексики, пока что она лежит мертвым грузом. И только у Дарьи куча финно-говорящих подружек, и она каждый день заводит новые знакомства на детской площадке. При этом финский язык хранится у неё в отдельной части мозга, не связанной с русским языком.

— Дарья, что у тебя Аллу только что спросила? — выясняет отец.
— Не знаю.
— Ок. А что ты ей тогда ответила?
— То, что обычно отвечают на такие вопросы, как Аллу задала.

Какие ещё признаки офинения, кроме языка?

Сауна. Дарья знает, что по четвергам ты топим сауну и идет туда по доброй воле.
Прорубь. Дарья по собственной инициативе заходит по ступенькам в ледяную воду, окунается и выходит.
Лосось. Это третий продукт в рационе девочки. Первые два, как можно догадаться, это макароны и сосиски.

Беру пример с дочери, дуолинго сегодня уже сделала, пойду под лед нырну.