Октябрь объявляется месяцем японской музыки!

Готовьтесь пополнять свои плей-листы, ведь 15 телеграм-каналов выберут по 1-2 исполнителям разных жанров, что позволит с головой окунуться в японскую музыкальную индустрию!

Музыкальный месяц будет проходить следующим образом:
• Каналы подготовят подборку из песен музыканта, делясь своими впечатлениями и интересными фактами об исполнителе
• Первый канал передаст эстафету следующему и так далее

Приглашаем вас насладиться японской музыкой вместе с нами 🇯🇵🎧

Организатор:
Лакоба Ксения

Участники музыкального месяца:
▫️Японский клуб ИСАА МГУ
▫️Деликатесы Укиё-э
▫️Японский с Яной-сэнсэй
▫️Япономешалка ксении
▫️Dokuzetsu
▫️Мисс Японутость
▫️Сеитов Руслан | Япония
▫️Мехагайдзин
▫️Японский Городовой
▫️Random Japan
▫️Линь Ву
▫️Izumi
▫️Японский Завтрак
▫️Japan Explained

#внезапныйяпонский
Итак, ответы на вчерашний небольшой тест.
Правильный ответ:ご利用になれません。Здесь мы сообщаем, что что-то нельзя использовать. Глагол 利用する ставим в форму 尊敬語(это когда мы возвышает собеседника). Добавляем приставкуご и する меняем на になる. Ну а затем, ставим глагол なる в отрицательную форму потенциального залога, чтобы показать невозможность совершения действия.
В остальных вариантах совершена одна и та же ошибка:二重敬語-двойное кэйго. Чаще всего этим страдают японцы, которые хотят звучать максимально вежливо и "наслаивают" хонорифические конструкции друг на друга.
お連れ様はお着きになられました→お連れ様はお着きになりました。Приехал ваш сопровождающий.
(Достаточно поставить глагол 着く"прибывать" в вежливую форму, чтобы получилось お着きになる, но часто чтобы усилить вежливость японцы добавляют суффикс れる／られる(в данном случае это не страдательный залог, а хонорифический суффикс, стилистически чуть более вежливый чем нейтральная речь, но менее уважительный чем кэйго).

諏訪市の観光パンプレットはご覧になられましたか→諏訪市の観光パンプレットはご覧になりましたか-Вы посмотрели туристические брошюры города Сува?
(Здесь та же ошибка к глаголу 見る"смотреть", уже возведенному в вежливую форму ご覧になる(помним, что у некоторых глаголов есть свои особые учтивые и скромные формы) добавили суффикс れる／られる).

(Здесь в тесте у меня была опечатка, поэтому, кто выбрал этот вариант, вы молодцы, ошибки не было).
ご用件を承りいたします→ご用件を承ります -Чем могу помочь?
(承る -"слушать", "узнавать" - это глагол 謙譲語 скромной речи, которая используется для описания собственных действий. В предложении его "добили" скромной конструкцией: поставили глагол во вторую форму и добавили する, преобразовав его в いたす, что только усилило градус вежливости).

拝見させていただきます→拝見しますили чуть более вежливо 拝見いたします. Я посмотрю/ Я проверю. (забавный факт:拝見いたします−это тоже "двойной кэйго, но он так часто употребляется, что правильная форма 拝見します некоторым может показаться грубой).
拝見する- скромный вариант глагола "смотреть"見る. Его уже достаточно. Однако добавив させていただく(букв. иметь позволение сделать что-то. Это тоже один из вариантов, используемых для того чтобы звучать скромно), получим красивую, витиеватую, но неправильную конструкцию.
Каюсь, наслушавшись японцев, часто грешила 拝見させていただきます, так красиво это звучало.

#работавяпонии
#гостиница
Подготавливалась я сегодня к завтрашнему заселению. Прозванивала гостей- уточняла всякое. Был просто восхитительный комментарий от гостьи при бронировании. "Я перед заселением собираюсь пообедать. Главным блюдом будет лосось, поэтому если у вас в меню ужина есть что-то из лосося, я хочу чтобы мне это блюдо поменяли на что-нибудь другое".
У нас в меню ужина есть лосось. В закусках. Кусочек 2х2 см. Позвонила. Уточнила, может оставить как есть. Тут и способ приготовления другой...
Но нет, никакого лосося! Гостья настаивала, меняйте, говорит, все равно на что.
И мы, конечно, попросим кухню приготовить. Но заметку わがまま(эгоист) поставим 😂

И що ви-таки себе думаете. Мы-таки огребли от этих гостей. Гостей было трое (японские дамы глубоко за 70).
Итак:в комнате было пять вешалок для одежды (почему не по количеству гостей?!)-донесли ещё четыре (хотя, может было лучше убрать две лишние?)
После того, как гостям показали комнату, не убрали обувь гостей на обувную полку (ну тут наш косяк: комнату им показывал зелёный юнец-первогодка и так переволновался из-за вешалок, что совсем забыл).
Почему в очиститель воздуха не налили воды? Это ведь работа персонала. (В каждой комнате стоит очиститель воздуха с функцией увлажнителя. Для того, чтобы увлажнитель заработал в бак нужно налить воды. Так как почти во всех комнатах есть татами, мы стараемся максимально сократить контакт комнаты с водой (и да, полы в комнате не намывают тряпками и водой из большого зелёного ведра). Ну и да, мы так мы уменьшаем объем работы для нашего персонала из уборки. Его у нас, к сожалению, очень мало. А чек-ин относительно ранний. А вылить старую воду, промыть бак и залить новую займет достаточно времени, и две руки, которые в это время нужны в другом месте. Поэтому бак не заливаем, это должен сделать гость, если ему нужна эта функция. Мы даже наклеечку прицепили:"Хочешь увлажнитель - залей воды"). Но, шут с ним, налили, кнопочку включили, извинились.
Скорее всего, ещё отзыв напишут...

Кто сегодня ударно поработал?
И это я только по трем этажам одного здания носилась. И пару раз даже присесть успела, и перерыв был час. Правда, рабочий день длился 11 часов (но это уже мои пожелания).

#работавяпонии
shit happens
Вчера вообще был странный день. Почти уверовала в ретроградный Меркурий.
Уборка косячила не по-детски, а мы апргрейдили гостей, в качестве извинения.
В ресторане люди жаловались на холодный карри-суп. Одному столу поменяли его три раза.
Пожилую гостью прищемило дверью лифта, причем очень основательно. А в конце дня практикантка(?), девочка из Вьетнама, которая получает опыт работы в Японии, учась в языковой школе, уронила паллет с рюмочками под аперитив (мы в них подаём безалкогольное амадзакэ). На фото урона тысяч на 30 йен. Сейчас один добрый человек будет восстанавливать их с помощью кинцуги (немного упрощённого - без покрытия золотом. Только цветной лак. Причина - цена золотой пыли: 18 тясяч йен за грамм).
Вчера во всей этой вакханалии я не участвовала, но сегодня у меня было お詫びの朝日: извинятельное утро. Извинялись в ресторане: несли бесплатный кофе, извинялись во время чек-аута: дарили извинятельные сувениры, извинялись во время проводов: провожали всей толпой (чем больше провожающих - тем глубже наше раскаяние).
Shit happens

Итак ответ:
Это зуб морского леща, примотанный к бамбуковой палочке. Используется в кинцуги для полировки золота на вогнутых и выгнутых поверхностях. Цена чудо-приспособления 800 иен... За рыбий клык, палку и нитку...

Завтра моя очередь музыкальной эстафеты, и там будет совсем другая музыка. Ну а сегодня у меня есть для вас одна песня, одни клип, но какой!!! Припев застрял в голове даже у кота, мне кажется. Поэтому, чтобы не только мне мучиться приобщить вас к прекрасному, делюсь.
Группа 米米クラブ с композицией Kome Kome War
(Пы.Сы. если вы только начинаете изучать японский и страдаете от наличия в нем азбуки катакана, найдите текст и поплачьте)
https://youtu.be/RLhBzd9fSo0?si=VgWccpzqlEHQ6RcA

​Вот и настала моя очередь принять участие в музыкальном марафоне вслед за каналами Японский Городовой и Японский Клуб ИСАА МГУ.
И я расскажу о своей первой любви среди японских музыкальных групп.
Buck-Tick - японские пионеры готической рок-сцены. Вместе с X Japan эти ребята стояли у истоков такого направления как Visual Key. Они стали неотъемлемой частью японской музыкальной культуры и истории.
Хотя их  музыку невозможно ограничить в рамках одного стиля. Это и инди, и панк, и готика, и индастриал.
Группа Buck-Tick была образована в Токио в 1983 году, дебютировала в 1987. А через два года они уже выступали в на таких огромных площадках как Budokan и Tokyo Dome. Кстати название группы переводится как "петарда" - 爆竹[bakuchiku].
В состав группы входят Ацуши Сакураи (вокал), Хисаси Имаи (гитары, электроника, вокал), Хидехико Хосино (гитары), Ютака Хигучи (бас) и Ягами Толл (ударные).
Это одна из немногих групп, которые остались активными более четверти века и продолжают радовать поклонников новой музыкой.
Мне было восемнадцать, я случайно наткнулась на эту группу и впервые мне понравилась японская музыка. Впервые хотелось понимать текст, и то, что я начинала понимать, было невероятно красиво.Вокалист -Ацуши Сакурай также является автором слов большинства песен.
Нашла восхитительное описание его лирики "dance in a daydream about reality".
Ну и буду предельно честной: мне было 18 и я была безумно влюблена в Сакурая. И, нет, не стыдно в этом признаться.
И до сих пор от некоторых песен, особенно готического периода 2005-2010 предательски  щемит сердечко.
В комментариях оставляю свои любимые треки, передаю эстафету Линю Ву и иду переслушивать все, что найду.

Пы.сы : ах да, в далёком 2016 была даже на их концерте на огромной, заполненной до отказа Yokohama Arena, радовалась на галерке как ребенок.

А здесь самая любимая
蜉蝣