Сегодня в Японии день кошочек, а значит время для ещё одного ну почти #котизм а.
Котячих словечек становится все меньше, но внезапно на помощь мне приходит threads. Там на японской стороне в хаосе из расистских постов, жалоб на беспомощных мужей и стенаний по поводу плохих условий труда можно наткнуться на котиков, душу исцеляющих. Ну и подчерпнуть немного языковой мудрости.
И в одном из постов спросили, как люди называют "передние ноги" (букв перевод сохранен) своих котиков.
Итак, в большинстве случаев передние лапки ласково зовут お手々 [otete] букв. "рука-рука", а задние будут あんよ[anyo]- "ноги" или "идти пешком", когда говорят о маленьких детях. Изначально оба слова использовали при разговоре с человеческими детёнышами, но потом благополучно распространились и на котодетей (на псынов тоже, кстати).
Бонус: как назвать позу, когда у котика "покрали передние лапки"?
お手々ないない [otete nainai] букв. "Ручек нет нет".
Котячих словечек становится все меньше, но внезапно на помощь мне приходит threads. Там на японской стороне в хаосе из расистских постов, жалоб на беспомощных мужей и стенаний по поводу плохих условий труда можно наткнуться на котиков, душу исцеляющих. Ну и подчерпнуть немного языковой мудрости.
И в одном из постов спросили, как люди называют "передние ноги" (букв перевод сохранен) своих котиков.
Итак, в большинстве случаев передние лапки ласково зовут お手々 [otete] букв. "рука-рука", а задние будут あんよ[anyo]- "ноги" или "идти пешком", когда говорят о маленьких детях. Изначально оба слова использовали при разговоре с человеческими детёнышами, но потом благополучно распространились и на котодетей (на псынов тоже, кстати).
Бонус: как назвать позу, когда у котика "покрали передние лапки"?
お手々ないない [otete nainai] букв. "Ручек нет нет".
1❤49🥰21❤🔥7🔥1
#японияпутешествия
#красивое
На днях закрыла пятилетний гештальт.
Добралась на цветение персиков в Hanamomo no Sato в деревне Achi на юге префектуры Нагано. Это была давняя мечта, и никак она не могла исполниться, мешали то работа, то очень раннее цветение, то обвалы на дороге. В этом году я тоже отчаялась, ведь обещали проливной дождь на выходной, но все обошлось.
Что я могу вам сказать?
Это невероятно красиво.
#красивое
На днях закрыла пятилетний гештальт.
Добралась на цветение персиков в Hanamomo no Sato в деревне Achi на юге префектуры Нагано. Это была давняя мечта, и никак она не могла исполниться, мешали то работа, то очень раннее цветение, то обвалы на дороге. В этом году я тоже отчаялась, ведь обещали проливной дождь на выходной, но все обошлось.
Что я могу вам сказать?
Это невероятно красиво.
❤102👍17👏11😍9❤🔥2🎉2
#бытвяпонии
#гостиница
В апреле мы устраивали вечеринку в честь 100 летия компании. Приглашали представителей фирм и компаний, которые участвуют в жизни гостиницы: поставщиков продуктов для ресторана, людей из строительной фирмы, которая нам переодически перестраивает все и вся, преподавателей по омотэнаси и так далее и тому подобное.
И вот в день вечериночки к нам начали прибывать большие кадки с 胡蝶蘭 [kocho:ran] фаленопсисами.
Эти орхидеи вообще очень часто дарят на большие и официальные празднества.
Во-первых, на языке цветов орхидея обозначает "прилетающее счастье(удачу)" и "радость разделить что-то вместе".
Во-вторых, эти цветы хороши тем, что у них почти нет запаха и пыльцы, поэтому они подходят для всяких бизнес мероприятий.
В-третьих, выглядят они элегантно, массивно и дорого (да и стоят, тоже, если честно).
Есть даже примерный ценник, в пределах которого лучше всего покупать цветы в зависимости от повода для празднования.
Средние цены на поздравительные цветы примерно таковы:
-Поздравление с назначением президента компании у партнёра: 30,000–50,000 иен
-Поздравление с назначением директора / руководителя у партнёра: 20,000–30,000 иен
-Открытие магазина / открытие бизнеса / переезд: 15,000–25,000 иен
-Личное поздравление, например юбилей или новоселье: 10,000–30,000 иен
В-четвёртых, цветут долго, особого ухода не требуют.
В итоге привезли нам штук двадцать здоровенных горшков. Стояли они неделю по всей гостинице, а потом их разрешили растащить персоналу. Так у меня поселилась орхидея (самая маленькая) по имени shiran. Так как она вроде и 欄[ran] орхидея, а вроде и 知らん[shiran]- просторечное "фиг знает"- как за ней ухаживать.
Как у человека хаотичного и совершенно непоследовательно-непостоянного цветы у меня растут по принципу "кто сдох -тот лох", но вроде месяц прошел, полет нормальный.
#гостиница
В апреле мы устраивали вечеринку в честь 100 летия компании. Приглашали представителей фирм и компаний, которые участвуют в жизни гостиницы: поставщиков продуктов для ресторана, людей из строительной фирмы, которая нам переодически перестраивает все и вся, преподавателей по омотэнаси и так далее и тому подобное.
И вот в день вечериночки к нам начали прибывать большие кадки с 胡蝶蘭 [kocho:ran] фаленопсисами.
Эти орхидеи вообще очень часто дарят на большие и официальные празднества.
Во-первых, на языке цветов орхидея обозначает "прилетающее счастье(удачу)" и "радость разделить что-то вместе".
Во-вторых, эти цветы хороши тем, что у них почти нет запаха и пыльцы, поэтому они подходят для всяких бизнес мероприятий.
В-третьих, выглядят они элегантно, массивно и дорого (да и стоят, тоже, если честно).
Есть даже примерный ценник, в пределах которого лучше всего покупать цветы в зависимости от повода для празднования.
Средние цены на поздравительные цветы примерно таковы:
-Поздравление с назначением президента компании у партнёра: 30,000–50,000 иен
-Поздравление с назначением директора / руководителя у партнёра: 20,000–30,000 иен
-Открытие магазина / открытие бизнеса / переезд: 15,000–25,000 иен
-Личное поздравление, например юбилей или новоселье: 10,000–30,000 иен
В-четвёртых, цветут долго, особого ухода не требуют.
В итоге привезли нам штук двадцать здоровенных горшков. Стояли они неделю по всей гостинице, а потом их разрешили растащить персоналу. Так у меня поселилась орхидея (самая маленькая) по имени shiran. Так как она вроде и 欄[ran] орхидея, а вроде и 知らん[shiran]- просторечное "фиг знает"- как за ней ухаживать.
Как у человека хаотичного и совершенно непоследовательно-непостоянного цветы у меня растут по принципу "кто сдох -тот лох", но вроде месяц прошел, полет нормальный.
1❤55😁20👏4🎉2🥰1😍1🤝1
#бытвяпонии
Делюсь с вами полезнейшим ресурсом
Любители онсэнов из местного русскоязычного комьюнити + прошаренные туристы создали ультимативную карту онсэнов.
Карта на трёх языках, с возможностью поиска по характеристикам: выбирайте рёканы, места с приватными ванными, day use, tattoo friendly. Ещё есть ачивки и отзывы (большей частью не японские). Интересные статьи и репортажи с онсэнных фестивалей тоже в наличии. Карта постепенно пополняется как новыми местами так и отзывами.
https://onsenoni.com/en
Делюсь с вами полезнейшим ресурсом
Любители онсэнов из местного русскоязычного комьюнити + прошаренные туристы создали ультимативную карту онсэнов.
Карта на трёх языках, с возможностью поиска по характеристикам: выбирайте рёканы, места с приватными ванными, day use, tattoo friendly. Ещё есть ачивки и отзывы (большей частью не японские). Интересные статьи и репортажи с онсэнных фестивалей тоже в наличии. Карта постепенно пополняется как новыми местами так и отзывами.
https://onsenoni.com/en
Onsen Oni
Onsen Oni | The most detailed map of Japanese hot springs
The deepest catalog of Japan's hot springs. The most advanced onsen map in Japan, every facet recorded, a community of bathers, and a passport of badges to earn.
❤51🔥26👍15⚡1
#котизм
С оооочень большим перерывом продолжим разговор об окрасах, и на очереди самый распространаренный в Японии - 雉虎[kijitora], буквально "фазаний тигр".
Название кошка получила за сходство окраса с оперением самки фазана - той самой рыже-коричневой в полосочку птицы. Кроме кидзитора, у окраса есть и другие имена: キジ猫[kijineko] - "кот-фазан", ヨモギ猫[yomogineko] - "кот-полынь" (видимо, за сходство желтовато-серо-зелёного оттенка с этим растением) и 藤猫[fujineko] - "кот-глициния". Целый гербарий вместо одного окраса.
Помним, что в Японии все полосатые кошки по определению тигры (тора) - так что не пугайтесь, пока не встретите кидзитора размером с настоящего тигра.
Окрас этот в Японии один из самых популярных, как в принципе мне кажется везде - и это логично, потому что кидзитора не просто один из вариантов, а "дикий тип", то есть исходный узор, с которого всё начиналось. Анализ ДНК современных диких и домашних кошек показывает: предком всех домашних кошек была ливийская степная кошка, обитающая в Северной Африке и на Ближнем Востоке, и носила она ровно такой же полосатый рисунок. Кошачьи мумии из Древнего Египта возрастом около 4000 лет - тоже все с этим узором.
Логика простая: в пустыне и саванне именно такой рисунок был лучшей маскировкой, поэтому кошки с другими окрасами хуже выживали и реже оставляли потомство. Когда кошки перебрались поближе к человеку и охота хищников перестала быть главной угрозой, отбор ослаб, и появилось всё разнообразие окрасов, которое мы знаем сегодня.
А вот когда кидзитора добрался до Японии - вопрос открытый. Самое раннее письменное упоминание кошки в Японии, дневник императора Уда (867-931), про которого я уже писала - там фигурирует чёрный кот, не кидзитора. Первые изображения, похожие на этот окрас, находятся уже в свитках XIV века. А в 2011 году на острове Ики нашли кошачьи кости возрастом I-III век нашей эры - так что кидзитора, возможно, жили в Японии ещё в конце периода Яёй, то есть куда раньше, чем принято считать.
В России этих полосатиков чаще всего называют "зелёными" или "скумбрией" ну или "шпротами". Со скумбрией всё просто: рисунок на шкурке напоминает полоски на рыбьем боку, отсюда и научное имя окраса - mackerel tabby, "макрелевый табби". А вот почему "зелёными" для меня все ещё загадка.
В Японии, кстати, тоже есть свои коты-скумбрии. Но про них - в следующий раз.
Кидайте своих фазаних тигров в комментарии 🐾
С оооочень большим перерывом продолжим разговор об окрасах, и на очереди самый распространаренный в Японии - 雉虎[kijitora], буквально "фазаний тигр".
Название кошка получила за сходство окраса с оперением самки фазана - той самой рыже-коричневой в полосочку птицы. Кроме кидзитора, у окраса есть и другие имена: キジ猫[kijineko] - "кот-фазан", ヨモギ猫[yomogineko] - "кот-полынь" (видимо, за сходство желтовато-серо-зелёного оттенка с этим растением) и 藤猫[fujineko] - "кот-глициния". Целый гербарий вместо одного окраса.
Помним, что в Японии все полосатые кошки по определению тигры (тора) - так что не пугайтесь, пока не встретите кидзитора размером с настоящего тигра.
Окрас этот в Японии один из самых популярных, как в принципе мне кажется везде - и это логично, потому что кидзитора не просто один из вариантов, а "дикий тип", то есть исходный узор, с которого всё начиналось. Анализ ДНК современных диких и домашних кошек показывает: предком всех домашних кошек была ливийская степная кошка, обитающая в Северной Африке и на Ближнем Востоке, и носила она ровно такой же полосатый рисунок. Кошачьи мумии из Древнего Египта возрастом около 4000 лет - тоже все с этим узором.
Логика простая: в пустыне и саванне именно такой рисунок был лучшей маскировкой, поэтому кошки с другими окрасами хуже выживали и реже оставляли потомство. Когда кошки перебрались поближе к человеку и охота хищников перестала быть главной угрозой, отбор ослаб, и появилось всё разнообразие окрасов, которое мы знаем сегодня.
А вот когда кидзитора добрался до Японии - вопрос открытый. Самое раннее письменное упоминание кошки в Японии, дневник императора Уда (867-931), про которого я уже писала - там фигурирует чёрный кот, не кидзитора. Первые изображения, похожие на этот окрас, находятся уже в свитках XIV века. А в 2011 году на острове Ики нашли кошачьи кости возрастом I-III век нашей эры - так что кидзитора, возможно, жили в Японии ещё в конце периода Яёй, то есть куда раньше, чем принято считать.
В России этих полосатиков чаще всего называют "зелёными" или "скумбрией" ну или "шпротами". Со скумбрией всё просто: рисунок на шкурке напоминает полоски на рыбьем боку, отсюда и научное имя окраса - mackerel tabby, "макрелевый табби". А вот почему "зелёными" для меня все ещё загадка.
В Японии, кстати, тоже есть свои коты-скумбрии. Но про них - в следующий раз.
Кидайте своих фазаних тигров в комментарии 🐾
❤53❤🔥11🥰7👍3
#клиентвсегдаправ
Начался Обон - затяжные летние выходные, что-то вроде родительской недели, но масштабнее. Время, когда все японцы собираются с семьёй, едут отдыхать, вкусно есть и веселиться. Поэтому загрузка в эти дни в реканах полная, рабочие дни стремятся в бесконечность, а уровень стресса персонала зашкаливает. Число гостей увеличивается в разы, так же увеличивается и число "удивительных" гостей.
Ну, например: гости по телефону забронировали номер. Все хорошо, все прекрасно. Казалось бы.
Звонят нам сегодня из филиала нашей гостиницы в соседнем городе (гостиницы совершенно концептуально разные, номера телефона у нас разные, и названия частично разнятся, но разницу не заметить сложно). Так вот, гости, оказывается, хотели остановится в филиале, думали, что забронировали номер там (напомню, резервировали комнату по телефону, то есть какой никакой ресёрч был произведен). Приехали они, значит, в другой город, а их там никто не ждёт. Мы помним : Обон, везде битком, комнат нетсмысла жизни тоже. Послали гостей. В смысле, туда, где бронировали, что логично. И вот тут людей обуял гнев, потому что им не предоставили комнату...в филиале. Что не логично. Причем злились гости не на себя, а на наш филиал, на нас, на весь мир. И вот в таком вот злобненьком настроении, поехали к нам.
В пути вроде бы подуспокоились, но история получилась забавная.
Начался Обон - затяжные летние выходные, что-то вроде родительской недели, но масштабнее. Время, когда все японцы собираются с семьёй, едут отдыхать, вкусно есть и веселиться. Поэтому загрузка в эти дни в реканах полная, рабочие дни стремятся в бесконечность, а уровень стресса персонала зашкаливает. Число гостей увеличивается в разы, так же увеличивается и число "удивительных" гостей.
Ну, например: гости по телефону забронировали номер. Все хорошо, все прекрасно. Казалось бы.
Звонят нам сегодня из филиала нашей гостиницы в соседнем городе (гостиницы совершенно концептуально разные, номера телефона у нас разные, и названия частично разнятся, но разницу не заметить сложно). Так вот, гости, оказывается, хотели остановится в филиале, думали, что забронировали номер там (напомню, резервировали комнату по телефону, то есть какой никакой ресёрч был произведен). Приехали они, значит, в другой город, а их там никто не ждёт. Мы помним : Обон, везде битком, комнат нет
В пути вроде бы подуспокоились, но история получилась забавная.
🫡28🤯24❤11🌚5😁3😢2
#японияпутешествия
Хотела опять начать ныть, но подумала, что два поста с жалобами - это перебор даже для августа.
Yatz Garden новая достопримечательность в горах Нагано. В том году я вам уже рассказывала про него, так как ездила в качестве волонтёра садить цветы. В этом году ребята (а занимается всем местный сельскохозяйственный университет в попытках спасти себя от банкротства) справились сами.
В этом году поле посетили уже более 10 000 человек. Даже автобус на август месяц замутили от ближайшего вокзала. Первые три года посещение полностью бесплатно, за исключением особых ивентов. Например, иногда, можно покататься на воздушном шаре.
Ну и мороженое ещё платное.
У создателей в планах сделать самое большое в Японии цветочное поле. А также по кромке уже высадили саженцы сакуры, и через несколько лет можно будет ханамить с середины мая с видом на хребет Яцугатакэ.
YATZ GARDEN（ヤッツガーデン） https://share.google/pE5bUnhTZPGiIZiUq
Хотела опять начать ныть, но подумала, что два поста с жалобами - это перебор даже для августа.
Yatz Garden новая достопримечательность в горах Нагано. В том году я вам уже рассказывала про него, так как ездила в качестве волонтёра садить цветы. В этом году ребята (а занимается всем местный сельскохозяйственный университет в попытках спасти себя от банкротства) справились сами.
В этом году поле посетили уже более 10 000 человек. Даже автобус на август месяц замутили от ближайшего вокзала. Первые три года посещение полностью бесплатно, за исключением особых ивентов. Например, иногда, можно покататься на воздушном шаре.
Ну и мороженое ещё платное.
У создателей в планах сделать самое большое в Японии цветочное поле. А также по кромке уже высадили саженцы сакуры, и через несколько лет можно будет ханамить с середины мая с видом на хребет Яцугатакэ.
YATZ GARDEN（ヤッツガーデン） https://share.google/pE5bUnhTZPGiIZiUq
❤🔥38❤20😍7