Список хэштегов
#работавяпонии
#красивое
#котизм
#бытвяпонии
#клиентвсегдаправ
#внезапныйяпонский
#японияпутешествия
#крикдуши
#сакураспам

Если есть какие-либо предложения, пожелания по темам постов (ну например #рецептытетимаши) ようこそ в комментарии

#внезапныйяпонский
Одной из обязанностей, которую я исполняю на работе в гостинице является ответы на отзывы на Rakuten Travel.
И все бы ничего, но необходимо использовать 敬語　keigo вежливый язык, в его совершенной письменной форме. И если в разговоре с гостями вполне хватает знаний, полученных в университете, то на сочинение витиеватых фраз для отзывов уходит довольно много времени. Ищу в интернете, пытаю коллег-японцев. Многие японцы, кстати, проходят курсы 敬語 во время поиска работы.
Итак, моя любимая фраза
気に入っていただけて嬉しいです
ki ni itte itadakete ureshii desu
Рад, что вам понравилось (которая уже вполне себе вежливая).
Превращается в один из вариантов
お気に召しいただけたようで大変嬉しく存じます。
o kinimeshi itadaketa yo: de taihen ureshiku zonjimasu
Где 気に入る　ki ni iru превращается в вежливый вариант お気に召す　o ki ni mesu. Добавляем ようで　yo: de, что вносит в фразу некую мягкость и сердечность　(можно извернуться и сказать お気に召しいただけたご様子で　o ki ni meshi itadaketa go yo:su de , где ご様子で go yo:su de добавит ещё больше вежливости).
Далее перед 嬉しい　ureshii радостный, добавляем 大変　taihen, что говорит о высшей степени нашего счастья, меняем 嬉しい на 嬉しく思います　ureshiku omoimasu, так звучит чуть более благородно, а потом наслаиваем пирог вежливости ещё раз меняем на 嬉しく存じます ureshiku zonjimasu.
На выходе таки получаем
お気に召しいただけたようで大変嬉しく存じます。
Все, вы великолепны.
Правда потеряли час рабочего времени и пару нервных клеток

#гостиница
Господи, как я люблю 11 часовые рабочие дни, вы бы знали