成功 chéng gōng — Успех
富貴 fù guì — Богатство (упр. 富贵)
健康 jiàn kāng — Здоровье
好運 hǎo yùn — Удача (упр. 好运)
На видео иероглифы написаны в традиционном виде, в скобках даю упрощённые варианты. Эти барабаны символизируют главные жизненные благословения.

Желаю всем хороших выходных! 🥁

Марина Мадни-о Китае из Китая
Моя лицензированная онлайн школа Красный Дракон ✍️@reddragon_admin

«Быть в лоре» —продолжаем тему актуальных слов

*Предыдущие трендовые слова тут

Слово lore пришло из гейминга и фэнтези, и в русском мы уже спокойно говорим «быть в лоре» или «быть в контексте». А в китайском? Прямого единого перевода нет, зато есть целая палитра вариантов в зависимости от ситуации 👇
🎮 Фандомы, игры, фильмы
📍懂设定 (dǒng shèdìng) — буквально «шарить в настройках мира»
Пример: 他很懂这个游戏的设定 (Он хорошо в лоре этой игры)
📍了解世界观 (liǎojiě shìjièguān) — понимать устройство вселенной ( чаще про фильмы и сериалы, например знать вселенную Гарри Потера)
Пример: 看之前先了解一下世界观 (Перед просмотром погрузись в лор)
😂 Мемы, отсылки, интернет-культура
📍懂梗 (dǒng gěng) — самый живой и молодёжный вариант!
梗 (gěng) — это мем, отсылка, культурный код. Если ты 懂梗, ты «свой».
Пример: 只有老粉丝才懂这个梗 (Только старые фанаты в лоре и понимают эту отсылку)
🐉 Серьёзные ситуации, закулисье, драма
📍知道来龙去脉 (zhīdào láilóng qùmài) — буквально «знать, откуда пришёл дракон и куда уползла змея» 🐍
Означает знать всю предысторию от и до. Очень образная и красивая идиома!
Пример: 你得先知道来龙去脉，才能评价 (Сначала будь в лоре, потом суди)
🗣 Бонус для продвинутых
📍门儿清 (ménr qīng) — пекинский сленг: «знать все ходы и выходы», разбираться в деле вдоль и поперек. Звучит очень по-свойски и естественно.
💡 Итого, чтобы всегда быть в контексте:
• Геймерский лор → 懂设定
•вселенная фильма/книги/сериала 世界观
• Мемы и отсылки → 懂梗
• Вся предыстория ситуации → 来龙去脉
• «Я тут свой» (быть как местный)→ 门儿清
А какой вариант вам ближе? Часто ли ловите себя на том, что собеседник «не в лоре»? Делитесь в комментариях! 😄👇
#китайскийязык #китайскийсленг #изучениекитайского #HSK #китайскийдляжизни #КрасныйДраконн

Припарковались бы?

В Китае все чаще можно увидеть такие многоуровневые парковки, цена за час в среднем 4-10 юаней:

立体停车库 lì tǐ tíng chē kù


Разбор:
📍立体 (lì tǐ)многоуровневый
📍停车库 (tíng chē kù)— парковка, гараж

Как вам идея? Обратите внимание еще на жесты парковщика-чисто китайские!
__
Ждем вас на уроках в моей лицензированной школе «Красный Дракон»-учим живой язык, запись у @reddragon_admin

Друзья, вопрос : мы снова переезжаем из Пекина в Гуанчжоу(расскажу и покажу чуть позже), в связи с этим ищем новую квартиру для жилья, вы хотели бы посмотреть типичные квартиры Китая в спальных районах? Прислать здесь видео квартир, которые смотрели?

Кстати, к сожалению, в Гуанчжоу не в центральных районах довольно сложно сдают квартиры иностранцам, даже семьям, так как на юге репутацию нам всем подпортили товарищи из Африки🙈 примерно из 10 просмотренных квартир только одни хозяева соглашаются. Это при условии что мы семейные муж со степенью докторантуры , а я магистратуры) ну то есть не типичные иностранцы, которые приезжают в Гуанчжоу за одеждой купи-продай(я лично ничего не имею против, это со слов хозяев). Вот такие вот новости)
Еще я заметила что если в России не очень любят семьи с маленьким детьми, в Китае я такого не заметила, они наоборот рады что это значит что надолго.
ну и ценник подрос за полтора года что мы не были в Гуанчжоу примерно на 1000 юаней.
А еще интересный факт сразу-в Китае квартиры делят по количеству спален, а не всего комнат:то есть гостиная и отдельная спальня-это считается однокомнатной квартирой. Зато очень редко где есть отдельная ванная и туалет, даже в крутых ЖК будет в лучшем случае стеклянная перегородка и душ(чаще просто слив в полу). Ну а чтобы была именно ванная полежать-это вам в отель🙈
Квартиры с отдельной кухней и уборной всегда дороже. Цена конечно зависит от района и близости метро. К слову, метро строят очень быстро. В нашем районе не было метро, сейчас уже построили-цена сразу вверх. Даже если метро еще планируется)
Такие вот новости у нас)
Еще важный нюанс-при поиске квартиры нужно именно определиться с ЖК, а не с районом. Так как агенства по аренде чаще всего закреплены за ЖК(они большие очень в Китае).

Конечно, нам везет-что мы знаем примерно район и знаем уже ЖК, где хотели бы жить. И есть уже контакты риелторов по ним. Или муж приезжает в ЖК, где хотим жить и уже ищет там риелтора.

Важно еще-при аренде квартиры вам в течение суток надо зарегаться в полицейском участке. Обычно хозяева квартир знают, бывает что они до этого не сдавали иностранцам-вам нужно самим тогда договориться чтобы хозяин с пакетом документов сходил с вами. Есть районы где онлайн, но в нашем мало иностранцев-поэтому все ножками ходим. Из прикола-меня в прошлый раз заставили еще сьездить сделать нотариальный перевод паспорта на китайский, так как работники не знажт английского, при виде английских букв у них был ступор. И как я им не объясняла что в переводе все равно будет имя и фамилия на английском-им стало легче когда они увидели китайские слова рядом🙈 в Пекине, даже на окраине, такое уже редко встретишь, конечно

Прислать видео квартир-❤️
Нет, что-то другое-🙏

Надеюсь вам интересно и полезно, слова в тему не из учебника-арендатора （хозяина квартиры)называют 房东， управляющая компания-物业 （物业公司，物业办公室）

Попросила специально для вас снять румтур по квартире в Гуанчжоу. Очень милый риелтор. Заодно и кантонский акцент в китайском послушайте

Как вам квартира? Что удивило может?

Мы специально искали только новые ЖК, поэтому все новое и чистое. И еще классный зеленый двор для прогулок с мелкой

Интересные наблюдения о квартирах в предыдущем посте

Марина Мадни-о Китае из Китая
Запись на лицензированные онлайн уроки китайского @reddragon_admin

Нужно ли становиться «своим» в Китае? И как это сделать, не теряя себя 🇨🇳

Путь от лаовая до лаопэньйоу (老外 → 老朋友) от чужака к «старому другу»(так называют своих в Китае)

Китай исторически — это Срединное государство (中国, Чжунго). Веками мир для них делился на «цивилизованных» (они сами) и варваров за пределами. Иностранец мог появиться здесь лишь в двух ролях: либо как заморский купец либо как завоеватель. Травмирующий опыт «столетия унижений», начавшийся с Опиумных войн 1840 года, лишь укрепил глубокую настороженность к чужакам.
А современный «железный занавес» и вовсе существовал еще в XX веке. После образования КНР в 1949 году страна закрылась. И только в 1978 году, с началом политики «Реформ и открытости», двери для внешнего мира приоткрылись.
Вдумайтесь: с 1978 года прошло всего 48 лет. По историческим меркам — это один миг. Слишком мало времени, чтобы менталитет целой нации, тысячелетиями жившей в изоляции, полностью перестроился.
Я с Китаем уже более 15 лет. На моих глазах Шанхай, Пекин или Шэньчжэнь превратились в космополитичные мегаполисы, где лаоваем (老外, lǎowài, иностранец-чужак) уже никого не удивить. Но в глубинке иностранец — это всё еще диковинка. Местные хотят потрогать тебя за руку «на удачу», сфоткаться и выложить в WeChat Moments, чтобы вырасти в глазах друзей. Ты для них как ходячий талисман или экзотический зверь.
Отсюда главный вопрос, который мне часто задают: надо ли стараться стать «своим»? Мимикрировать под китайца?
Мой ответ: Категорически нет.
Во-первых, это невозможно. Китайцы очень тонко чувствуют фальшь. Им не нужен «плохой китаец», им нужен «хороший иностранец».
Стать «своим» в Китае — это не значит стать китайцем. Это значит стать уважаемым гостем.

Вот 5 правил, как расположить к себе местных, оставаясь собой:

1. Примите роль Почетного Гостя
Китайцы — невероятно гостеприимная нация. Гость в их культуре — это почти сакральная фигура. Не пытайтесь стать «хозяином жизни» и качовать права. Скромность и уважение открывают любые двери.
2. Учите язык (хотя бы базу)
Кривой, акцентный китайский вызывает не смех, а огромное уважение. Выучите пару тостов, комплиментов или самых простых фраз.
3. Уважайте еду и чай
Никогда не критикуйте местную кухню. Даже если вам подали что-то совсем непривычное. Сядьте за стол, возьмите палочки, попробуйте или сделайте вид что пробуете. А если вас зовут на чайную церемонию — не отказывайтесь. Через еду и чай в Китае строится 90% доверия и отношений 关系，на которых все строится.
+во время еды старайтесь следовать за китайцами, ждать когда пригласят у столу, ждать когда они начнут есть, есть палочками и тд
4. Берегите «Лицо» (面子, miànzi)
Никогда не кричите, не ругайтесь публично и не ставьте китайца в неловкое положение при людях. Эмоциональный интеллект, спокойствие и умение сохранить «лицо» собеседника здесь основа доверия.
+в официальных ситуациях не обсуждайте политику/религию/национальный вопрос. Для китайцев есть чувствительные темы 敏感的问题например, Тайвань или Тибет. Даже подняв эти темы вы уже поставите их в неловкое положение.
5. Будьте искренним и настоящим
Есть такое китайское понятие — шицзай （实在 shízài）Это про надежность, честность и отсутствие понтов. Если вы держите слово, не пытаетесь казаться лучше, чем есть— вы автоматически становитесь «своим».
+не говорите плохо о своей стране или культуре, для китайцев это важный показатель. Если не цените свое, то и их не будете ценить.

🎯 Главный признак того, что вы на правильном пути:
Когда китаец начинает называть вас 老朋友 (lǎo péngyǒu) — «давний друг». Это не просто вежливость. В китайской культуре это высшая форма признания. 老 (lǎo) здесь означает не возраст, а глубину, проверенность временем. Если вас так назвали — поздравляю, вы больше не «заморская диковинка».

Китай не требует от вас отказаться от своих корней. Он требует уважения к его культуре. И тогда вы удивитесь, как тепло и искренне откроется вам эта страна.

入乡随俗 (rù xiāng suí sú) — «Приезжая в деревню, следуй обычаям деревни».

Интересны мои наблюдения? Есть чем поделиться тоже? Наверняка у кого-то есть забавные/интересные истории в тему

Как вам такой 🇨🇳 завтрак?

Я правда такие блинчики могу и на ужин есть🙈

煎饼 jiān bǐng традиционные блины с яйцом и разной начинкой, бюджетно и вкусно

Вы бы взяли с традиционный вариант с хрустяшкой или без?