عيد سعيد يا رفاق 🫂

إنني عالق بين فراغين. لم أعد أميّز الخطأ من الصواب. لم أعد أعرف ما الذي أريده حتى. أقف وحيدًا وسط عاصفة رملية رهيبة. لا أقدر على الحراك، ولا على رؤية أطراف أصابعي. لا أستطيع الحراك. رمال بيضاء كالعظام المسحوقة تلفني في قبضتها.

— كافكا على الشاطئ

‏"إنني عالق بين محاولة أن أعيش حياتي، وبين محاولة الهروب منها" ستيفن تشبوسكي

الواحد من وين يجيب الشغف حتى يكمل؟

المسافة بين الشمس والأرض
حوالي 149.6 مليون كيلومتر،
المسافة بين قلبك وقلبي
أقل من سبعة عشر سنتيمترًا،
لكن، بشكل ما
تبدو الشمس
- في هذه اللحظة -
أقرب.
.

نيكيتا جيل -
ترجمة ضي رحمي

هاروكي موراكامي - ما بعد الظلام

داخلي غرف مليئة بالزهور
وأخرى يملؤها اللهب
أو ربما الحسرة
أو الغضب،
معظم الأيام أعجز عن التحديد

لصدري أبواب عدة،
مفاتيحها كلها معك.

تريستا ماتيير
ترجمة ضي رحمي

لأنّه دائمًا كان يُحبّك
بالطريقة الخاطئة
مثل لوحة مُعلّقة على الجدارِ
فقط، دون أن تتحرّك

ولأنّكِ كنتِ تشعرين بالسعادة
حين تنظرين على الأطفال
وهم يلعبون، أكثرَ من النظرِ إلى عينيه

ولأن تقشير برتقالة
دون أن تجرحينها أو تجرحين أصابعك
كان أجدَى من الحوارِ بينكم
لأن الكلمات دائمًا ما كانت تفعل / تجرح

ولأن كتابة نَصٍّ
كان خيرٌ لكِ، فَكُنتِ تفعلين ذلك
في كُل مكان
أحيانًا وأنتِ على الفراش
أو في النافذة،
أو حتى وأنتِ تبكين في المطبخ
لأنّكِ تُقشرين البَصل
دائمًا ما كان البصل حُجة
كيّ تتذَكّرين كل أيّامك
التي فقدتيها وتفتقديها
وسعادتك التي أنتِ معلولةٌ بها
لأنّها لم تكتمل ابدًا
"فإن السعادة التي لم تكتمل،
دائمًا ما تكون داخل الجسد علّة"

ولأنّ الحُب بينكم
كان مثل دائرة مُغلقة
مهما كنتِ تركُضين،
تعودين لنُقطةِ البداية
بدون أيَّةِ جدوى...

كنتِ دومًا امرأة قَلِقَة

| شتاء مقدسي

"بعض الأيام،
يتجه الألم يسارًا
فأتخذُ اليمين،
لكننا دائمًا ما نلتقي آخر الليل"

إلى اليَد الوحيدة التي كان يجب أن أتشبث بها، وبدلًا من ذلك دفعتني إلى الهاوية، لماذا؟

‏حزينٌ حتى الموت،
‏أرى السماء الخاوية وأحتفي بغيمةٍ كبيرة
‏وأنا مثل حمل حزين،
‏مهجور ووحيد،
‏في منتصف وادٍ مظلم.
‏– يانيس ريتسوس