في الحبِّ
على الزمن أن يكون فسيحاً،
مُطلقاً
مثل دخانٍ لا نهاية له.
يمضي معه الوقت
ولا نسأل عن جريانه.
ما يحصل؛
أن الفَقد -هذه اللحظة الخاطفة-
يجيء
مُنتحلاً كلّ الصفات
ليكون الزمن فيه مروّعاً، بطيئاً
ومُطلقاً
مثل دموعٍ لا نهاية لها.
-ميثم عبدالجبار

‏أحب السعادة التي أعيشها معك
‏حتى وأنا في قمة إرهاقي.

‏أريد أن أستريح، أن أضع رأسي المُنهك تحت حنانك الغزير وأختفي.

في قسم الخضروات والفاكهة
يتهيأ لي أني سمعتُ اسمك
لكن، لا أحد حولي
فورًا، تعتريني رغبة في مكالمتك ودعوتك إلى العشاء

عرفتُ أني أحببتك عندما باتت أحلام يقظتي
تدور حول كتابة قوائم البقالة معك
وغسل الخس في حوض مطبخك
ومعرفة مكان درج أدوات المائدة دون حاجة للسؤال

اليوم، أشعر بضياع شديد
وما أريده كله هو أن آخذ مفتاحك الاحتياطي
- من موضعه تحت المشاية -
وأتأكد من أني ما زلت أعرف مكان الأكواب المعيارية
أرغب في تجاوز الممر الثالث
كي أسرع إلى البيت وأطلب منك وضع يديك عليّ ثانية

مثل كيس بازلاء مجمدة،
أريدك ضمادة فوق مواضع الألم.

تريستا ماتيير
ترجمة ضي رحمي

الليالي كلها،
التي قضيتها والهاتف يدفىء جانب وجهي مثل شمس
كنت تمازحني، ربما أكون قد ضحكتُ بالفعل،
لكنك في الأغلب لم تكن مضحكًا
كنتَ جميلًا،
عاديًا،
لا شيء مميزًا.

حين سألوني "ماذا يجذبك إليه؟"
كنت أتخيلك حاملًا باقة ورود، مرتديًا قميصك الأزرق،
أعني،
لقد جعلت صورتي خلفية لهاتفك،
أتعرف تأثير فعل كهذا على ثقة فتاة مثلي،
فتاة يطاردها شبح أبيها؟

(2)

مرحبًا،
أتذكر الصمت بيننا في المطاعم؟
الجميع منهمكون في مناقشات صاخبة
ونحن،
صامتان مثل فم مطبق.

(3)

تلك الظهيرة
عندما سألتكَ "لماذا تحبني؟"
وجاء ردك سريعًا مخادعًا
"لأنك مجنونة،
لأنك مجنونة"
قلتُ: وماذا أيضًا؟
قلتَ:
"هذا الفم،
أحب هذا الفم"
انكمشت على نفسي
مثل ملاءة خرجت لتوها من المجفف.

(4)

أنتَ أنيق
وجميل
ومهذب،
ربتك أمك، التي كانت امرأة لطيفة
أما أنا،
مجرد
فتاة متمردة
أحببتَ رؤيتها عن قرب!
كنتُ، أحيانًا، أفتعل الجدال
- فقط -
لنجد ما نتحدث

أكان حديثًا حقًا؟ - وارسان شاير -
ترجمة ضي رحمي

بأي وجه ستبقى الوردة بعد الان
والأطفال عرفت رائحة الموت
أي شمس سوف تشرق
على بقعة دم
بأي صوت منحور سيقول
البشر صباح الخير !
فوق كل ابتسامة
ستعلو بقعة الدم
وبعد كل احتضان
ستبقى بقعة الدم على الظهور
وبعد كل خطوة
ستبقى بقعة الدم
وبعد كل قبلة
ستبقى بقعة الدم
بقعة دم تغطي وجه العالم
اصابعي دم
انفي دم
دموعي دم
بهدوء يسير الناس
خلف بقع الدم
وتخرج القطط من الأزقة مغطاة بالدم
مقطوعة اللسان
تنظر الى الوردة بإحتقار .
نور درويش

أيها المارون بين الكلمات العابرة
كدسوا أوهامكم في حفرة مهجورة
وانصرفوا
وأعيدوا عقرب الوقت إلى شرعية العجل المقدس
فلنا ما ليس يرضيكم هنا
فانصرفوا
ولنا ما ليس فيكم وطن ينزف
وشعبا ينزف
وطنا يصلح للنسيان أو للذاكرة

-محمود درويش

" لو أملك طريقة أخرى لوصف القلق
ستكون ببساطة "وضع الدفاع عن النفس"
كأن عقلي يعتقد باستمرار أني أتشاجر في حانة
أو في ساحة معركة
أو أعلى مبنى ما
يفعل - عقلي - كل ما في وسعه لحمايتي
المشكلة هي
أنه لم يتعلم الفرق بين الحماية
وتدمير الذات ونوبات الهلع
الأمر أشبه بجنود معركة "شبش" الذين
- عن طريق الخطأ -
أطلقوا النيران على أنفسهم
ودمروا جيشهم. "

لم أكن أعرف
أن عظام النساء كان مقدرًا لها
أن تكون متحفًا للمآسي
كما لو أننا كتب علينا أن نحمل البحر
دون أن نغرق!

إيجوما أومبيينيو -
ترجمة ضي رحمي

وهواك فى قلبِ الظنون حقيقة
لا ريب فيهِ وحبُّ غيركَ بـاطـِلُ

إن كان حبك فى الفؤاد فريضة
فَسِواكَ فى شَرعِ الغرامِ نوافِلُ

خمسة أصابع
عندي خمسة أصابع تتحرّق شوقًا
للمس رموشك.

وكفّان صغيرتان
فيهما سبعون خريطة، ومئة ندبة
لطريق الوصول إلى خدّك الواسع.

وقلبٌ واحد
لا يعرف التوقف عن حبّك
ولَو كنتَ حربًا، ولو حريقًا..

وأنا بعضُ بنتٍ وبعضُ ابتساماتك.

بتول حمّادة

لا يمكنكِ قول الكثير عن رجل يؤذيك سرًا، وبروية؛
الجروح الدقيقة المتراكمة واحدًا تلو الآخر
- مرتبة وصامتة -
بالكاد تؤلم، إلى أن تفعل.

لذا، ألمكِ خفي، غير ظاهر لأحد
أحيانًا، ولا حتى لنفسك

ما من دماء لتمسح
ما من زجاج مهشم ليكنس
ما من أثر لغير المرغوب،
إلى أن يفوق الأمر الاحتمال؛
فجأة، أنتِ حيوان بري هائج
تكشرين عن أنيابك،
وعندما يسألونك عن السبب
ليس لديك ما تكشفين عنه؛
ما من إجابة.

لانج لييف
ترجمة ضي رحمي

* خورخي لويس بورخيس
** ترجمة: محمد عيد إبراهيم

لو عشتُ حياتي من جديد،
فسأُجرّبُ في الثانيةِ
أن أَستزيدَ من الخطايا،
لن أُجرّبَ أن أتكامَل،
سأَرتاحُ أكثَر ،
سأتَشَبَعُ أكثر . مما أنا عليهِ الآنَ،
سأَخذُ الأمورَ بجدّيةٍ أقَلّ
وأَلتزمُ أقلّ بعاداتي الصحيّةِ،
سأُغامرُ أكثرَ ،
سأكثرُ من أسفاري،
سأَشهَدُ لحظاتِ غروبٍ أكثَر،
سأَصعدُ مرتفعاتٍ أكثَر،
سأسبحُ في أنهارٍ أكثَر،
سأزور من الآيس كريمِ أكثَر،
وأغرقُ في خيالاتٍ أقَّل،
فقد كنتُ ممّن يعيشُ
حياةٌ حصيفةً، حياةً خصيبةً.
في كلّ لحظةٍ من حياتي،
عشتُ، طبعاً، أوقات سعادةٍ .لكن،
لو قُدّر لي أن أعودَ
فسأُجرّبُ اللحظاتِ الحُلوةَ فقط،
إن لم تعرف ما تدلُّ عليهِ الحياةُ،
فلا تخسَرِ الآنيةَ !
كنتُ ممّن لا ينطلقون إلى مكانٍ
من غيرِ ميزانِ حرارةٍ،
من غيرِ زُجاجةِ ماءٍ حار،
من غيرِ شمسيّةٍ أو مِظلَّةٍ جوّيةٍ ،
لو قُدّرَ أَن أعيشَ من جديدٍ
فسأُجرّبُ العمَل بقدمينِ حافيتينِ
من خفقةِ الربيعِ حتى مُنتهى الخريفِ،
سأركبُ عرباتِ خيولٍ أكثَر
وأُلاعبُ أولاداً أكثَر،
سأقتنصُ حياتي .
مع أني الآن بالخامسةِ والثمانين
وأعلمُ أنّي ميتٌ…

طوال حياتي ..
كنتُ دائمًا الشخص الذي يُحب أكثر
ويُعطي أكثر
ويُحاول لأجل الآخرين
ولا مرة أحبني أحدّ أكثر مما أحببته
ولا حتى بمقدار حبي له
لم يُعطِني أحدٌ شيئًا سوى الخيبة
ولم يُحاول لأجلي أحد.

- إيمان العوني.

كتاب الرسائل | ميخائيل شيشكين

‏كلانا مُتعب
‏و غارقٌ
‏بالآخر.