‏أود
‏لو أن وجهك يُلاح
‏أمامي في كل مكان
‏أذهب إليه
‏عبر كل إتجاه
‏أراك.

‏رجع أيلول وإنت بعيد

‏في قهوِة عَ المفرق، في موقدِة وفي نار
‏نبقى أنا وحبيبي نفرشها بالأسرار

دائمًا ما أنتظر أمرًا ليحدث:
ردًا على رسالة
أو الراتب
أو يوم إجازة
أو بعض أخبار طيبة
أو طقسًا أفضل
أو فكرة جديدة،
وما أن يتحقق
سرعان ما تكمل الساعة دورتها
وأبدأ في انتظار آخر جديد.
كم من الوقت أهدرت بطريقتي هذه؟

كاتي ويسمر -
ترجمة ضي رحمي

https://youtu.be/RD6JnsOASXg?si=b2EocpEgZmy8KauK


رحمة الله عليك

خرجتُ مني لأسكن فيكَ،
سكنٌ هادئ علمني فنونًا أخرى غير الركض.

عن الوحدة_ ابراهيم جابر ابراهيم by Tiklam - Ahmad katlesh on #SoundCloud
https://soundcloud.com/ahmed-n-katlish/5m0d4jcxwtdv

فأنا لستُ وحيدًا أنما لسببٍ ما اجلسُ وحدي ..

‏سخيُّ المودةِ حُلْوُ الطباع
‏حبيبُ الفؤادِ صديقُ العمُر

من مي زيادة إلى نسيبها الدكتور جوزف زيادة
القاهرة في 28 أيلول سنة 1935

عزيزي جوزف
منذ مدة طويلة لم أعد أكتب. وكلما حاولت ذلك شعرت بشيء غريب يجمد حركة يدي ووثبة الفكر لدي .

إني أتعذب شديد العذاب يا جوزف ولا أدري السبب، فأنا أكثر من مريضة، وينبغي خلق تعبير جديد لتفسير ما أحسّه في وحولي. إني لم أتألم أبداً في حياتي كما أتألم اليوم، ولم أقرأ في كتاب من الكتب أن في. طاقة بشري أن يتحمل ما أتحمل وددت لو علمت السبب على الأقل. ولكني لم أسأل أحداً إلا وكان جوابه: لا شيء، إنه وهم شعري تمكن مني.

لا، لا، يا جوزف. إنّ هناك أمراً يمزّق أحشائي ويميتني في كل يوم، بل في كل دقيقة.

لقد تراكمت علي المصائب في السنوات الأخيرة وانقضت على وحدتي الرهيبة - التي هي . معنوية أكثر منها جسدية ـ فجعلتني أتساءل كيف يمكن عقلي أن يقاوم عذاباً كهذا. وكان عزائي الأوحد في محنتي هذه مكتبي ووحدتي الشعرية، فكنت أعمل وأعمل كالمحكومة بالأشغال الشاقة لعلّي أنسى فراغ مسكني، أنسى غصة نفسي، بل أنسى كل ذاتي.

كتاب : رسائل مي

‏أليس من العجب أن يكون هذا الضوء الذي أخذ يغمرنا شراً من الظلمة التي خرجنا منها؟ إن احدنا لن يستطيع أن يهتدي في هذا الضوء إلا أذا قاده صاحبه. إن العبء لأثقل من أن تحمليه وحدك، وإن العبء لأثقل من ان احمله وحدي فلنتحمل شقاءنا معاً حتى يقضي الله أمراً كان مفعولاً.

‏* دعاء الكروان

‏إفلاس بالكلمات
بينما الشعور فائض جدًا

William Adolphe Bouguereau

‏أنا متعبه
‏ولا أستطيع التفكير في أيِّ شيءٍ
‏أريد فقط أن أضع وجهي في حضنك وأشعر بيديك على رأسي وأبقى هكذا للأبد
‏— كافكا.

في اللغة السنسكريتية
إحدى أقدم لغات العالم
لا يقول المرء
"صباح الخير"
وإنما
"شوبهارمب"
وترجمتها: بداية مباركة

لذا، لك أقول:
شوبهارمب
أتمنى لك
ألف بداية مباركة سعيدة.
نيكيتا جيل -
ترجمة ضي رحمي