"The Dying Artist and The last Friend"

فعلت أشياءً كثيرة ليمر الوقت
- أشياء لم أعتاد على فعلها-
أصلحت زر التلفاز
غيرت المصباح المحروق بآخر جديد
وأخيرًا .. أفسدت الكعكة.

لا أريد من القلق
أن يوقظني من نومي
أريدك أنت.

قضيت يومًا خشنًا
هذا ما يحدث لي
حين يتأخر عناقك.
ف ر

‏"كل شيء يحملني إليك
‏كما لو كانت كل الأشياء الموجودة،
‏قوارب صغيرة
‏تبحر باتجاه جزرك التي تنتظرني."
- بابلو نيرودا

حصلتُ على جميع الأشياء التي اردتها
حتى الأشياء السيئة التي فكرت في انها قد تحدث، حدثت
لكنك الوحيد الذي كان مثل فكرة مستحيلة الحدوث.
مثل قصة خيالية تُحكى للأحفاد:
كانت ماريا تحب الرقص حتى عندما التقت فرانك لاول مرة ظنت انه سيكون شريكها في حفلات الرقص،
حتى عندما ارادت زراعة البوتس لاول مرة ظنت انه سيشاركها في الري.
لكنها استيقظت ذات يومٍ وعلمت انه حلم ولن يكون موجودا لمشاركتها الليالي الوحيدة.

_من رسائِل جودي آبوت لصاحب الظل الطويل ..
عزيزي يا صاحِب الظِّل الطويل ، لقد حلَّ الخريف من جديد ،
فصل الحنين و الرحيل ، و مازال ظلك بعيد عني ..
أوراق عمري تتساقط ورقةً ورقة ، و مازلت أنتظر قدومك ..

أخاف أن يكون عمري خرِيفاً تلو الخريف و لَا ربيع يأتي .. العالم يدور مِن حولي و أنا مازلت أدور حول ظِلك ،
أَفتَقِدك جداً ..!
أخبرني ، متى سيزهر ربيعي.

صرختُ... لم تسمعني
غادرتُ... لم تلحق بي
اكتشفت أن قيمتنا ليست فيما يقال بيننا
وإنما فيما تقوله أفعالنا
بكيتُ أكثر مما ابتسمت
خسرتُ أكثر مما ربحت
سئمت التضحية
- لكن من دون مشاحنة -
لأنك لن تلاحظ حتى ما حدث
إلى أن يفوت الأوان.
سامنثا كينح
ترجمة ضي رحمي

‏"أنا امرأة الفراغ والتّعب،
حصاد الوحدة
من سيمشي في جنازتي غير جلدي؟
لا مكان للسائحين في ليلةٍ بلا رأس.
حدادٌ، حداد."
غ. ن

الوداع..إدوارد فيلد
ترجمة عبير الفقي
_______
يقولون أن الجليد سيصمد.
لذا ها أنا ذا ،
مجبر على تصديقهم ، وثقت في الناس ،
وخطوت عليه ،
وبطبيعة الحال فتحت به الفجوات
وأجبرت على الاستمرار هادئاً،
رابط الجأش،
وأنا أنزلق مستقيما ًفي الماء مرتديًا خوذة الربان ،
ملوحاً تجاه الشاطئ بابتسامة حزينة قائلا:

"وداعاً يا أحبائي، وداعاً يا أعزائي "
بينما يلتئم الجليد مرة أخرى سريعاً فوق رأسي.

الوقت من دونك
لا يتحرك، ينزف
كالجندي الذي فقد
أقدامه في المعركة.