عوالم موازية
* نيكيتا جيل
** ترجمة ضي رحمي

الصمت المتزايد الموجع لهذا البيت
قادني إلى القراءة عن نظريات الفضاء
ببطء... تغلف المفاهيم عظامي،
تستقر راسخة بين قلبي والقفص الصدري.
حينما يعصف بي هذا الحزن المؤلم
أجد التعزية في كلمات فيلسوف؛
شرحَ "وليم جيمس" نظرية الأكوان المتعددة بإيجاز
لكن، بنظرة عالِم فلك.
تحدث عن الزمن بوصفه خطًا زمنيًا غير مستقيم:
الكون ليس واحدًا، بل متعدد؛
فمن كل حدث يمر بنا يتفرع كون مختلف
لهذا، الصور المكررة منا كثيرة.
كم هو مريح الاعتقاد بوجود أكثر من كون
واحد حيث "تايتانيك" لم تغرق
واحد فيه الإنسانية نعمة الأرض، لا نقمتها
واحد فيه السحر حقيقة، حيث الإيمان به مقدّر، غير مزدرى
وربما أيضًا واحد فيه لا أحزن؛
حيث أنت حيٌ... ولا حاجة لي في البكاء.
.

الكلب الذي ينبح علىَّ
حين أدخل الشارع متأخرا
رغم أنه يعرفني جيدا من وقْع خطوتي
ورائحة عرقي
فتنبح زوجته
وأبنائها السبعة
وكلبان آخران انضمّا لحراسة الشارع مؤخرا
أتقدم نحوه بقدم ثابتة
وأحييه بلغة الناس
فيهز ذيله
أُملّس على رأسه
وأستغل خلوّ الشارع من النسوة والعجائز وأولاد الجيران
الكلاب فقط والآدميّ
أسأله فعلا عن أحواله، وكيف أمضى يومه
هل اكتسب أعداءً جُدد
هل حظيَ بوجبة جيدة
هل آذاهُ العِيال
وهل عطف عليه الرجل العجوز كعادته في الثالثة صباحا؟
ينتصب على قائمتيه الخلفيتين
ويستند عليّ
ولكنني مرهق
ولم أحظَ بوجبةٍ جيدة
ولم أتقبل العطف يومًا من أحد
وحين أفتح شقّتي
لا أجد أُسرة صغيرة في انتظاري
تهز ذيولها في ألفة وفرح

أفهم ما يدور في رأسك
أُقدّر وقفتك في الشارع في هذا الليل
ولكن هل تفهم
بعِزْوتك الكبيرة
كم هو شاقٌ صعود آخر درجتين من السُّلم
على ساقين فقط
في هذا الوقت كل مساء؟
ا. س

Rome

ماذا تناولت ؟
أكاذيب وإبتسامات..
- سيلفيا بلاث

‏قال أوديب بعد أن اقتلع عينيه: "كل شيء على ما يرام".

حب ميت
* سيلفيا بلاث
** ترجمة ضي رحمي

الله من أتاح لي سماع صوتك
من جعلني على البعد أراك
ثم أخذ صوتك بعيدًا،
أسدل حجابًا بين وجهك وبيني.
الله من سمح لي بالنظر في عمق عينيك
من مكنني - لمرة واحدة - من لمس يديك المتشابكتين
ثم تركني وحيدة
ذهب بك إلى أرض الصمت.
عاجزة عن البكاء
عاجزة عن الدعاء
قلبي يملؤه الخرس
- فقط -
أتأمل كيف يمنح الله الحب
ثم يترك المحبين كلًا لحاله.. وحيدًا تمامًا.

لا احد يشاركني خوفي

‏سأتذكر وجهك على هذا النحو دائمًا، الملاذ الذي خدعني وما زلت أحبّه.

على الأمهات أن يمُتن
بعد أن ينجزن واجباتهن المنزلية
بعد أن يفتحن النوافذ
ويهتكن أعشاش العنكبوت
بعد أن يرتبن أدراج الثلاجة
أخضر بجانب أخضر
ويابس فوق يابس.

على الأمهات أن ينهضن قبل الموت بدقائق
ليتخلصن من كسرات الخبز العفن
وبقايا الزيت في المقلاة
وآثار الدموع على الوسائد
عليهن أيضاً أن يستبدلن الشراشف.

على الأمهات أن يصرن أكثر كرماً في استقبال الموت
يطبخن وجباتٍ تكفي ثلاث ليالٍ بعد موتهن
لابد أن يجد المعزون ما يضعونه في بطونهم
بعد أن يمتدحن نظافة ست البيت
وأنها_ياللحسرة_ كانت تخطط للغد.

على الأمهات أن يصرن خفيفات
لا يتناولن عشاء الليلة السابقة
يمُتن في الصباح الباكر بعد أن يذهب أطفالهن للمدارس
يمُتن في الظهيرة بعد أن يرضعن أطفالهن
يمُتن في العصر بعد أن يغسلن مواعين الغذاء
يمُتن في العشاء بعد أن يحممن أطفالهن
على الأمهات أن يرتبن العالم
ثم يرحلن في أي وقت.

يا أيها الموت
امهل أمهاتك حتى ينظفن أجسادهن من كل الهزائم
حتى يجففن حليب الحزن في أثدائهن
حتى تلتئم أرحامهن بعد كل نطفةٍ
وتُشفى قلوبهن من عضات اليأس.

الاحتمالات كثيرةٌ أيها الموت
وعليك أن تكون هادئاً وأنت تقبض أرواحهن
ففي كل نظرةٍ واجبٌ
وفي كل حركةٍ ألم.
_
الاء فودة

‏"رق شيء ما في صدري بعد أن تذكرتك فجأة في منتصف يومٍ قاسٍ، وأنا على وشك إعلان رفضي للعالم تذكرت أنك مازلت فيه ورضيت عنه مجددًا."