ماذا تناولت ؟
أكاذيب وإبتسامات..
- سيلفيا بلاث

‏قال أوديب بعد أن اقتلع عينيه: "كل شيء على ما يرام".

حب ميت
* سيلفيا بلاث
** ترجمة ضي رحمي

الله من أتاح لي سماع صوتك
من جعلني على البعد أراك
ثم أخذ صوتك بعيدًا،
أسدل حجابًا بين وجهك وبيني.
الله من سمح لي بالنظر في عمق عينيك
من مكنني - لمرة واحدة - من لمس يديك المتشابكتين
ثم تركني وحيدة
ذهب بك إلى أرض الصمت.
عاجزة عن البكاء
عاجزة عن الدعاء
قلبي يملؤه الخرس
- فقط -
أتأمل كيف يمنح الله الحب
ثم يترك المحبين كلًا لحاله.. وحيدًا تمامًا.

لا احد يشاركني خوفي

‏سأتذكر وجهك على هذا النحو دائمًا، الملاذ الذي خدعني وما زلت أحبّه.

على الأمهات أن يمُتن
بعد أن ينجزن واجباتهن المنزلية
بعد أن يفتحن النوافذ
ويهتكن أعشاش العنكبوت
بعد أن يرتبن أدراج الثلاجة
أخضر بجانب أخضر
ويابس فوق يابس.

على الأمهات أن ينهضن قبل الموت بدقائق
ليتخلصن من كسرات الخبز العفن
وبقايا الزيت في المقلاة
وآثار الدموع على الوسائد
عليهن أيضاً أن يستبدلن الشراشف.

على الأمهات أن يصرن أكثر كرماً في استقبال الموت
يطبخن وجباتٍ تكفي ثلاث ليالٍ بعد موتهن
لابد أن يجد المعزون ما يضعونه في بطونهم
بعد أن يمتدحن نظافة ست البيت
وأنها_ياللحسرة_ كانت تخطط للغد.

على الأمهات أن يصرن خفيفات
لا يتناولن عشاء الليلة السابقة
يمُتن في الصباح الباكر بعد أن يذهب أطفالهن للمدارس
يمُتن في الظهيرة بعد أن يرضعن أطفالهن
يمُتن في العصر بعد أن يغسلن مواعين الغذاء
يمُتن في العشاء بعد أن يحممن أطفالهن
على الأمهات أن يرتبن العالم
ثم يرحلن في أي وقت.

يا أيها الموت
امهل أمهاتك حتى ينظفن أجسادهن من كل الهزائم
حتى يجففن حليب الحزن في أثدائهن
حتى تلتئم أرحامهن بعد كل نطفةٍ
وتُشفى قلوبهن من عضات اليأس.

الاحتمالات كثيرةٌ أيها الموت
وعليك أن تكون هادئاً وأنت تقبض أرواحهن
ففي كل نظرةٍ واجبٌ
وفي كل حركةٍ ألم.
_
الاء فودة

‏"رق شيء ما في صدري بعد أن تذكرتك فجأة في منتصف يومٍ قاسٍ، وأنا على وشك إعلان رفضي للعالم تذكرت أنك مازلت فيه ورضيت عنه مجددًا."

كلّ شيءٍ
سار بطريقة معاكسة
زميلي الغبيّ
أيام المدرسة
والذي كان يُخرجُ كتاب الدّين
في حصّة العربية
نال الدكتوراه قبل أسبوع.
وعمّتي
التي كانت تُخبئني
عن أبي
حين يضربني على رأسي
ماتت
بسرطان في الدّماغ.
وأمّي
لا تتذكر
كم بلغتُ من العمر.
كلّ شيءٍ
سار بطريقة معاكسة
أنقذني الأعداء
من أصدقائي
واهتمّ لأمري - حينَ أوشكتُ على الموت منتحراً- كلّ من تماديتُ في شتمهم.
بعد واحد وثلاثين عاماً من "النّاس"
أجلسُ الآن..
ورأسي فارغةٌ
سوى
من صوت قطّي
الذي ينبح
كالكلب.
م ا

ذنبي أني مغمورةٌ بالحنية في جميع المواقف التي تنتظرُ مني شراسة.

أرتدي قلبي في قدميَّ
وأمشي إلى حيثُ لا أحبّ
الحذاء الذي في صدري.. ضيّقٌ
والمسافةُ زاويةٌ.. للبكاء.
مروان ا