كان يسكن قلبي ، وأسكن غرفته
نتقاسم نصف السرير ، ونصف الرغيف ، ونصف اللفافة
والكتب المستعارة .

* فاليريا مَكسيموفا – شاعرة روسية
** ترجمة إبراهيم إستنبولي

كان عادة يشتري
لها جوارب شتوية،
وفي الصباح كان يقدِّم فنجانًا من الشاي.
وأثناء النهار، كما لو أنه يختنق من الشوق،
كان يبعث لها رسائل "أنا مشتاق".
أما هي فكانت تهوى احتضانه،
وغالباً ما كانت تفهم عليه من أول حرف،
كما كانت تخاف جدًّا أن تفقده...
ولطالما "سوَّت" في الليالي اللحاف فوقه.
ذات يوم فرّق القدر بينهما،
والسبب – صدفة أو حدث عارض.
هي اتهمت نفسها لسببٍ ما،
وأمّا هو فقرَّرَ:
"دعْكَ منها، لا تعذّبها"...
لاحقًا كانت تفصل بينهما
مسافة شاسعة وحسب.
يكاد لا يُصدَّق، لكن هذا ما حدث بالفعل،
فقد خبر كلٌّ منهما تجربةً غبيّةً،
إذ أُغرِم هو، مثلما أُغرِمت هي أيضًا.
ولكن... كان مُقدَّرًا لهما أن يلتقيا ذات يوم،
فالتقت أعينهما وعلى الفور تعانقا...
وهكذا حلّت عليهما مباركة القدر:
راح من جديد يحمل لها الشاي كلَّ صباح.
وفي النهار راحت تخطُّ له الرسائل:
"دعْ عنك السأم، أنا أنتظرك، حبيبي!"

اللاطمأنينة - فرناندو بيسوا

عشرةُ آلافِ غدٍ
خرجت مِن حياتي البارحة
وما زلتُ أقولُ غداً..
غداً تأتي الغيمة
وتُبلِّل القلبَ المعطوب
غداً يمدُّ النهر أصابعه
ويربت على كتفِ عطشي
الغدُ يتحوّل إلى اليوم
اليوم يصيرُ البارحة
وأنا أنتظر بلهفة
الغد الجديد..
رياض الصالح

كثير عليّ يا الله!
لو كنتُ
صندوق بريد
على
بابها
تفتح قلبي صباحا
وتتناول حبّي
كبرقيّة
حارّة!
أكثير عليّ!
أنْ أكون معها
في جيبها الخلفي
ولو على هيئة
رسالة!
_عصري مفارجة

و سألت الرب دون خـوف .. عما إذا كان يعتقد أن البشر مصنوعون من حديد ليتحملوا كل هذه الآلام و العذابات ؟
ماركيز

في مشهد مروري سريع
حينما توقفت قدمي عن السير من الإزدحام
بدأ عقلي وعيني بسرد ما أري

هنا رجل جالس يصرخ داخل سيارته
وحيدًا تمامًا
جن جنونه بأمر ما
يصرخ بمفرده داخل حديث لا يُسمع
بسبب صوت الزفاف السعيد المار جواره
الذي داخله عروس تلوح بيدها وتحمل بالأخري باقة زهور البنفسج تلوح للعربة الأخيرة لذلك الموكب الطويل
الذي حينما إنتهي
أسرع حبيب ما يمسك بيد من أحبها
ليعبر بها الطريق
خلال ما هي تبتسم له
بكت فتاة
داخل الهاتف
وأغلط ببطء شديد-بُطء أعلمه جيدًا
هاتفها
أظن هناك وداع ما

..
تعجبني الحيوات المختلفة
وكيف للحظة ما
وقفت انا بين بكاء ونشوة
بين صراخ وإبتسامة
بين بداية هنا ونهاية هناك..
س ا

ف ف

‏"التقيتك، فأدركت فورا أني ماضٍ في سفر طويل، وحيثما سأمضي أعلم يقينا أنك ستكونين هناك، مبارك هذا الوجه النوري. ‏لن أرى بعده ليلة معتمة، وعزلة الموت ستكون أخف حدة، آن يا حبيبتي" ‏ ميتران ل Anne Pingeot

* أليشيا كوك
** ترجمة ضي رحمي

أريد مطبخًا حيًا
ببصمات أصابع دقيقة تلطخ باب الثلاجة
أريد سريرًا عامرًا، فيه تختفي الكوابيس
أريد أن أقفز في حوض سباحة بارد أو المحيط وأظل مبتسمة
أريد صباحات الكريسماس المبكرة؛ الجوارب طويلة تتدلى بعناية من المدخنة
وأصوات غضة تهمس: جاء سانتا!
أريد أن أبلغ بضعة وثلاثين عامًا وأعتمر طرطورًا ورقيًا
أريد أن يكون حساء الدجاج الذي أعده منزليًا شفاءً للبرد
وقبلاتي ضمادات لجروح الركب
أريد أن أحفظ اللحظات في الإسمنت
أن أتعلم السباحة ثانية
أن أراوغ رشاشات المياه ثانية
أن أرحب بجنية الأسنان ثانية
أن أشيد القلاع الرملية ثانية
أن أصدق في السحر مرة أخرى.
أريد أن أولد من جديد.

-تفتكر بقيت تحبني أكتر من المزيكا؟
-أيوه