الشاعر الروسي: يفغيني يفتوشينكو
* ترجمة إبراهيم إستنبولي

نحن لا نشيخ بفعل الشيخوخة
ولا بسبب ما عشناه من سنوات،
بل نشيخ من جرَاء التعب،
وبسبب الآثام والإهانات.
بفعل الحزن والقدر المحتوم،
وبفعل حبٍّ لم يُكتب له النجاح؛
بسبب فقدان الأمل في هذي الحياة،
وبسبب ذلك الصخب اليومي.
بسبب الهموم التي تتضاعف وحسب،
والمشاكل التي لا حلَّ لها.
نحن نشيخ قبل الأوان
لأنَّ أرواحنا تُصاب باليباس!

لا أمس يمضي ولا الغد يأتي، ولا حاضري يتقدم لا شيء يحدث لي، ليتني حجر.

- محمود درويش.

ألوذ بوجهك من الهزائم
والطعنات.
ه ن

يا فاءُ، يا فائي الفريدةْ
سأظَلُّ طِيلةَ عمريَ الخابي، الكئيبْ
مُتنهّداً، مُتحسّرا.
لم أخطُ تلكَ الخطوةَ الأولى، الأخيرةْ
فأضُمَّ حُسنَكِ مَرّةً
مَلءَ اشتياقي واحتراقيْ
فأرى (الهوى)
طيراً خفيّاً لا يُرى
يعلو الذُرى
متجدّداً في الزُرقةِ العليا، البعيدة.

حسب الشيخ جعفر
بغداد ٢٠٢٢

عِندَ الأُفول

لا بيتَ، لا جيرانَ، يا عصفورَ غابْ
فَلِمَ البقاء؟
أوَ لمْ تكُن ترعى الغياب
طيراً على كتفيكَ، ينقُرُ مِن يديك
ما قدْ تجودُ بهِ البقايا من حصاد؟
الريحُ بارِدةٌ هُناك
قُطبيّةٌ، فلتحملِ العبءَ الأمينَ من الشِباك
والطُعْمَ، وارتَقبِ الحَذَفْ.

حسب الشيخ جعفر
بغداد ٢٠٢١

‏لو أنني
مثل أبي نواس
تضيءُ لي حنيني
جوهرةُ اليقينِ
في جرةٍ مكسورةٍ أو كاسْ
لو أن قلبي
قشةٌ في الريحْ
تأخذه مني،
فاستريحْ"
حسب الشيخ جعفر

قبل يوم فقد العراق احد عمالقة شعره حسب الشيخ جعفر، هذه ابرز المعلومات عن حياته

"يا سفنا مثقلة بالعاج
يا سفنا ترحل
مري على مرفأ
قنديله مطفأ
هناك قلبي مهمل.. مهمل
ملقىً على الرمال، وريش النسور
وذابلات الزهور
يحلم في ارض بلا حدود"

حسب الشيخ مع مجموعة من اصدقائه في شبابه في مدينة العمارة

‏(.. أحيانًا يأتي، يتأملُ
وجهًا في المرآة ويسرع ُ
منفلتًا ، يتسكعُ في
طرقات ضيقة، لكني لم
أخرج من قبوي إلاّ
الساعة، أخبرني ضيفي
المتجول ُ إنكَ جئت إليّ
أخيراً، منذُ سنين في
قبوي أترقبُ أن تأتي..)
حسب الشيخ جعفر

‏دعني أحسّك يا إلهي
كحليب أمي في شفاهي .

يبدو لي أنني أعيش طالما أنا أُحبك ومحبوب منك
- رسول حمزاتوف
ترجمة حسب الشيخ جعفر

( كبرنا نحن، عرانا المطر
كل ما في الروح : ماء وصخور.
عشُنا ، في آخر الليل ، انتثر
في عويل الريح ، فرّ الطيرُ ، ياطفلي ، ولن توقظ نجواكَ
الحجر...)
الاعمال الشعرية : 92.
ح ش ج

ح ش ج

التقطت هذه الصورة للشاعر الكبير حسب الشيخ رحمه الله في السبعينييات اثناء تكريمه من قبل الاتحاد السوفيتي