لا شيء عندي لأقوله
بعض الأحاديث تنتهي
وتذهب هكذا
مثل رمال جرفتها الريح
هذا ليس مهماً
بل ليس من الجيد أن نواصل الكلام
فللكلام صلاحية
وللقلب وقته الافتراضيّ.
أنا حرٌّ الآن
حرٌّ بجناحين ممزقين
وريش هرِم
اقرأُ قليلاً ولا أكتب
ثم أعيد تدوير نفسي لبقية الأيام
لا شيء عندي لأقوله
لا شيء يأخذني من يدي
لا شيء هناك
أنا حرٌّ ووحيد ومُتعب
هذا تعريفٌ سيء للاشيء.
م

‏”إننا بإنتظار صدفةٍ تُساعدنا على الإستمرار.“
‏— موراكامي

عزيزي فرانك،
اجلس لوحدي هكذا وارى أن الجميع يرفضني ،حتى الحب الذي وهبته لك رفضته بطريقة ما الآن أنا خاوية بلا مأوى يحمي روحي من قساوة هذا العالم.

المساحة المظلمة التي كنت أظنها داخل رأسي
بدأت تتسع
الى ان خرجت عن الحد
اني ارى شخص بملابس سوداء و بقلم من فحم
يرسم حدود دائرية حولي
نصف الدائرة ابتدأ من جانب عنقي الايسر
امتد الى الجانب الاخر
وقف خلفي و ظلل الدائرة بملابسه

ارى الان مساحة العالم تضيق على رأسي
كل حجرة ادخلها تسير جدرانها نحوي
اهرب من جدار لآخر
ابحث عن سماء ممتدة
مللت السقوف ، لا حد لمشاعري.

قيل لي
إن الفتاة العادية تبدأ في التخطيط لزفافها في سن السابعة
تنتقي الألوان والكعكة أولًا
عند العاشرة
تكون قد حددت التاريخ والمكان
في السابعة عشر
تكون بالفعل قد اختارت الفستان
واثنتين من الوصيفات
والإشبينة
في الثالثة والعشرين
تنتظر الرجل
الذي لن يتوتر عندما يسمع كلمة "ارتباط"
شخص رائحته ليست ضمادات منقوعة في الوحدة
شخص لا يكون حلًا مؤقتًا للجانب الفارغ من السرير
شخص يمسك يدها وكأنه لم ير مثلها من قبل.

لأكون صريحًا
لا أعرف نوع البدلة التي سوف أرتديها
ليس لدي أدنى فكرة كيف سيكون حفل زفافي
لكني أتخيل
المرأة التي ستشبك لقبي باسمها
تقف بخفة في نهاية الرواق
كوعد بطول خمسة أقدام
أتخيل ابتسامتها
ستكون واسعة جدًا لدرجة أنك ستراها على خرائط جوجل
وتعرف بالتحديد مكان حفلنا
المرأة التي أعتزم الزواج بها
في مشيتها شامبانيا
سوف أسكر على وقع أقدامها.

عندما يسألني الكاهن
لو أني أقبل هذه المرأة زوجة
سأقول أجل قبل أن يكمل جملته
سوف أعتذر لاحقًا عن وقاحتي
لكني سأشرح له أيضًا
أن قبلتنا الأولى كانت منذ ست سنوات
وأني كنت أتدرب على هذه ال "أجل"
طوال ال 2165 يومًا الماضية.

عندما يسألني الناس عن زفافي
لا أعرف ماذا أقول تحديدًا
لكن عندما يسألونني عن زوجة المستقبل
دائمًا ما أقول لهم:
عيناها أنوار العيد الوحيدة التي تستحق أن ترى طوال العام
أقول إنها تفكر كثيرًا
تشتاق لوالدها
تحب الضحك
وإنها فاشلة في الكذب
لأن وجهها لا يعرف أبدًا كيف يفعلها على نحو سليم.

أقول لهم
لو أن صوت منبهي يشبه صوتها
لتراكمت الأتربة فوق زر الغفوة
أقول لهم
لو أنها جاءت في زجاجة
سوف أشربها حتى يتشوش بصري ويأخذ أصدقائي مفاتيحي
لو أنها كتاب
سأحفظ فهرسها عن ظهر قلب
سأقرأها من الغلاف إلى الغلاف
على أمل أن أجد أخطاء كتابية
- فقط -
لنجد ما يمكن أن نفعله سويًا.

ألسنا جميعًا غير منتهين؟
ألسنا جميعًا بحاجة إلى قليل من التحرير؟
ألا ننتظر جميعًا من يعتمدنا؟
ألا نبتهل جميعًا كي يخبرونا أننا منطقيون؟
إنها ليست منطقية على الدوام
لكن عيوبها هي أكثر ما أحب.

لا أعرف متى سوف أتزوج
لا أعرف أين سوف أتزوج
لكن، هذا ما أعرف:
متى سُئلت عن زوجتي المستقبلية
دائمًا أقول،
إنها تشبهكِ كثيرًا.


تشبهكِ كثيرًا
رودي فرانسيسكو
ترجمة ضي رحمي

كدت ألمس ما أودّ.. ثم استحال

عزيزي فرانك لطالما قرأتُ عن مصطلح الطفل الداخليّ وحاولتُ لسنواتٍ طوال أن اقوم باصلاح ما قدم تم عطبه لطفليّ حتى جئتَ أنت وكنتَ كمن حاوطني وقام باصلاحه.
والآن عاد للومي ونخريّ من الداخل، يبدو انه كان عليه اجهاضه بدل من محاولة تركك اصلاحه ومباركتك بهذا الحب الوهمي.

عزيزي ثيو:
إنّ الفراغ والتعاسة الداخلية التي لا يُمكن التعبير عنها جعلتني أستطيع تفهّم الناس الذين يلقون بأنفسهم في الماء.

- فان جوخ إلى ثيو | ١٨٨٢.

قتلتُ نبتةً ذات مرة لأني رويتها باندفاع
يا إلهي!
أخشى أن يكون الحُبّ عُنفًا.

- چوزيه أوليڤاريز
ترجمة روان ناجي

‏«مثل سبوتنيك صغير ضائع؟»
‏— سبوتنيك الحبيبة

*سبوتنيك هي كلمة تعني التابع أو رفيق السفر باللغة الروسية، هو اسم سلسلة من السواتل صنعها الاتحاد السوفيتي ووضعها على المدار حول الأرض بين عامي 1957 و1961.

اه يا دنقل يال وصفكَ عندما قلت ‏"واهتزّ قلبي كفقّاعة وانفثأ"

يا إلهي، كم هي قصيرة حياة الرصاصة
مقارنة بالجرح.

يا إلهي، ماذا عليّ أن أفعل
لأترك الماضي ورائي
ويبقى هناك حيث هو.

كلمنتين فون راديكس
ترجمة ضي رحمي

اعيش يومي بِهوادة وثبات
حتى يجيء القلق ليروع اخر ما تبقى مني.

هذا القلق يجعلني اتخيل ان دماغي في هذه اللحظة لونه ازرق يقف على رأسه لأن الدم لا يصل اليه، شيء اشبه بكيس الحجارة الذي انتحرت فيه الشاعرة فيرجينيا وولف موضوعٌ فوق الرأس وتحت المعدة وبالقرب من القلب.
لا يعرف كيف يفكر او ماذا يفعل.
شيء اشبه بجسد موغل بمادة الجير الأسود اللزج لا تستطيع مغادرة جسدك او اللحظة، كيس منكمش على نفسه من فرط السحق، كرة اسمنت، او ربما عظمٍ مكسور بسطوة القبيلة .

اسأل نفسي كيف بامكان اشياء اعتيادية مثل دقة باب، رنة هاتف، مجيء احد افراد عائلتي لجعلي استيقظ من حلم ما، او حتى رسالة تبدأ باسمي تجعلني اريد ان اثقب هذا الرأس واميل به من جهة القلب للاسفل لأسرب كل القلق الذي يغرق فيه.

وكما يقول الشاعر الوسيم ماريو بوخوركيس:
يا لَهشاشةِ قلبِ الذي يعاني من القلق،
أيُّ آلةٍ بطيئة، أيُّ آلةٍ مشؤومةٍ
هي القلب.

نور جمال

قصّة: المرأة في المرآة، فيرجينيا وولف، 1929