أخاف أشياء كثيرة
ليس من بينها البعبع.

المخلوق الذي ينتظر تحت سريرك
ليقابلك عندما تنطفئ الأنوار
عندما يصبح معظم أجزائه خفيًا.

هذا البعبع، أتفهمه.

الأمور التي أخشاها أكثر شيوعًا
البدانة، رجل بالغ يبكي،
مقال عن أحد الناجين من سوء المعاملة
يحوي كلمات تمس علاقاتي الحالية.

أخاف من قصة
فيها جرح عنيد
يرفض الخيط، يبقى ممزقًا مفتوحًا
كاشفًا تلافيف العضلة.

كليمنتين فون راديكس
ترجمة ضي رحمي

‏لقد نسيت -تقريبًا- كلُّ الأشياء عنك، عدا أنك خدشت ماكنت أخشاك أن تلوّثه، أن تجعلني أفقد الإطمئنان الذي شعرت به تجاهك، أنت لا تعرف معنى أنك تفقد الأمان الذي كنت تكنّه لشيءٍ زائل. كان لجرحك فيّ معنى أنا التي أمنّتك ألّا تفعل..
لكنّك فعلت

جلسنا صامتين
يشرب كلٌ منّا ملامح الآخر.

-كارلوس بالوما.

‏عانقني
‏فهذا الليل طويل
‏و أضلُّعي متعبة.

‏وها أنا خلفَ النوافذِ الزجاجيّهْ
‏أترقبُ عندَ المغربِ الشاحِبْ:
‏طائريَ الغائبْ

‏- أمل دنقل

توجد أيام أسكب فيها القهوة على مقعد السيارة
قبل حلول السابعة صباحًا
أيام أنسى فيها سداد الفواتير
أو الرد على دعوات الزفاف
أيام يغمرني فيها حزن شديد لأسباب أعجز عن تحديدها
أيام أحاول فيها - بلا تردد - سحب باب مكتوب عليه بوضوح "اِدفع"

معظم الوقت أتعثر فوق الأسطح المستوية والتوقعات
مع ذلك، أعرف أن حبكَ لي أصيل لا يتغير
وهذا ما يجعل عثراتي اليومية أقل كارثية...

ممتنة للغاية،
فوضاك العارمة.
ــــــــــــ
تسمع الآن:

Sublime, “Waiting for My Ruca”
اليشيا كوك
ترجمة ضي رحمي

Arrival 2016

‏لو بإمكاني الإستسلام!
لو أستطيع قول أنَّ هذا يكفي
وأنني متعبة
وأنَّ الغنائم ما كانت أبدًا بمقدار تلك الحروب
وأنَّ قدماي لا تريد أن تحملاني
إلا لمكانِ أسند فيه رأسي بأمانٍ ولا أفكر.

ينبغي أن تكوني أشد غضبًا
لكنكِ لستِ كذلك
في وضع كهذا
يتوقع الناس أنكِ قد تصرخين، أو ترمين بشيء
لكنكِ في الأغلب تبكين في إشارات المرور والنوافذ مغلقة
من المفترض أن تشعري بشيء أكثر حدة
شيء يمكن استخدامه كأداة
لكنك - فقط - تتألمين
وهو ما لا طائل منه على الإطلاق.

سنوات بعد الحقيقة، ولا زلتِ تشعرين بالإعياء
عندما تدركين أن كل ما تبقى منك
ومن الشخص الذي أحببته
اعتذارات عفنة ألقيت عبر الحسابات الشخصية
كانت هناك طريقة أفضل لإنهاء الأمر
لكنك لا تستطيعين تغيير الحكاية
أو تفسيرها بما هو أبعد
غالبًا، انتهى بها الحال هكذا:
هناك أشياءٌ تعيش في الماء، وأخرى تغرق
في هذه الحكاية، كان الماء
وتبعًا لليوم
كنتِ تتنفسين… أو لا.

فيسبوك يعتقد أنك ربما تعرفين ذلك الشخص
- فورتيسا لاتيفي -
ترجمة ضي رحمي

‏«لم يكُن لحُب أن يجعلني ضاحكًا مرحًا وحنونًا»
‏_ سراديب العاشقين

يُقال ربما تُغلق منصة التليغرام بالعراق نهائيا حتى بدون vpn
إن صح ذلك سوف افتقدكم يارفاق 😞🍃

‏أحبك
‏بغض النظر
‏عن المسافة الفاصلة بيني وبينك
‏وعن الأزهار التي ماتت في صدري
‏وأنا أنتظرُك
‏أُحبك
‏رُغمًا عن عثراتي
‏والحِدّة التي تعلو ملامحي
‏والقسوة التي في قلبي
‏أُحبك
‏رُغمًا عن حيرتي معك
‏وعن أشياءَ كثيرة
‏تُثير فيني غيرتي
‏أُحبك
‏رُغمًا عن هذا القَلْب المعطُوب.

‏إلهيّ
‏أريد ذاكرةً جديدة
‏تتسِع لكُلّ هذهِ الفوضى.

‏لو أنني أعرفُ شيئًا عزيزًا يُهدى إليك
‏غير هذا القَلب
‏لما بخَلت
‏ولكنني أُحبك
‏نِصفَ مُتعبة
‏و نِصفَ خائفة
‏ومؤمنة بمحبتك بالكامل.

‏— جنوب الحدود غرب الشمس

لأكون صادقًا،
مغادرة الفراش باتت خدعة سحرية، وأنا
على الأرجح، أسوأ ساحر أعرفه
الحزن هو القميص النظيف الوحيد الذي أملك،
وغسالتي معطلة منذ شهور.
-رودي فرانسيسكو
ترجمة ضي رحمي