"قلبي من غير قلبك .. خايف."

- الأبنودي.

أرتديك، و أخلعُ الأيام
‏لا تاريخ قبل يديك
‏لا تاريخ بعد يديك.

‏- محمود درويش

لطالما علمت أن داخلي امرأتين
-على الأقل-
الأولى يائسة وحائرة
وتشعر بأنها تغرق دومًا
والثانية بإمكانها أن تقفز
إلى أي مشهدٍ تريده
وتقدم للعالم ابتسامتها فقط.

‏- أناييس نن

تحت أشجار الزيتون
رفعوا أيديهم
اسمعنا
لدينا الكثير من الحزن على الأرض
لدنيا الكثير منه ولا مكان لتخزينه!

ترجمة ضي رحمي

"الليل مثقلٌ بالخوف، والعالم ناعس، وأنا يقظٌ في وهمه".
— سهراب سبهري

«اليومَ أريدُ
‏ألا أحلَّ شيئًا.

‏أريد فقط
‏أن أتمشّى قليلًا

‏في البَرَكةِ الباردة للمطر
‏رافعةً وجهي صوبه»

‏من قصيدة «New Year’s Day»
‏كيم أدونيزيو

‏في نهاية كل يوم
‏أتذكرك
‏و أستشعر
‏أثر وجودك الحنون
‏في أيامي
‏كيف لشخصٍ واحد
‏أن يكون بمثابة
‏حياة أُخرى
‏أطمئن بها
‏أن يكون لي
‏كل الأصدقاء
‏كل الأحبّة.

أحببنا كما لو أننا نحاول
تعويض الوقت الضائع
كل لمسة اعتذار
كل لمسة
"آسف لأني لم أكن معك منذ المدرسة الابتدائية".

كاتلين سيال -
ترجمة ضي رحمي

كلّما كبرتُ في العمر وجدتُ أنه من غير الممكن العيش إلاّ مع الذين يحرّروننا ، ويحبّوننا حبًا خفيف الحِمل ، الحياة اليوم قاسية جدًا ، مريرةٌ جدًا ، مُرهقة جدًا ، حتى نتحمّل أيضًا عبوديةً جديدة آتية من الذي نحبّه ..

‏- ألبير كامو