لا أستطيع أن أخبرك كم مضى من وقت
منذ أن فكرت في تقبيلك
كلا. كلا. كلا
أعدك، هذه ليست قصيدة حب

فقط، اسمح لي أن أقول:
لا أستطيع أن أخبرك كم مضى من وقت
منذ أن رغبت في مهاتفتك مدعية أنها صدفة
أو مراسلتك لأسأل عما أعرف إجابته بالفعل

توقفت عن العد بعد ستة أشهر
لم أنظر خلفي ثانية أبدًا
عدا في الأيام السيئة... السيئة حقًا
عندما احتجت إلى شيء يؤلمني
فتظاهرت أنك أحببتني، إلا أنك أخفقت في التعبير عنه فحسب

أطلت غرتي لأني لا أستطيع التوقف
عن قضم أظافري عندما تطول كثيرًا
ولأني أريد أن ألفها خلف أذني مثل قلم رصاص
أو مثل نكتة بائخة أستعين بها لاحقًا
صبغت شعري بدرجة أغمق من البني
أقول للناس أن الطقس هو السبب وراء شحوبي الشديد
لأن هذا على الأرجح صحيح

ما أحاول قوله هو:
لم أعد أفكر فيك وأنا أضع مكياجي أو أتجول بالسيارة
حتى عندما تتساقط الثلوج وأعجز عن التوقف
عن الحديث عن الأضواء القطبية

منذ سنة، لكنت حطمت صندوق من البيرة وألقيت بها
في ضوء الشمس مدعية أن بريقها فيه الكفاية
لكن، الآن لا أتمنى لو أنك هنا لتشهد ذلك

أعني،
أتمنى أن تكون سعيدًا
لكن السماء هي السماء من دونك
ولم يعد يدهشني هذا.

.

كاتلين سيال -
ترجمة ضي رحمي

مشتاقة ارجع اقرا
ومشتاقة انزل اقتباساتي المفضلة وارشحلكم كتب وافلام
ومشتاقة انزللكم عن شخصيات احبها وعن تاريخهم وحياتهم وصورهم

العالم سريع لدرجة متلحگ حتى تگعد ويه نفسك وتتأمل.

* سان ماو
** ترجمتها عن الصينية مي عاشور

لو كانت هناك حياةٌ أخرى، لوددتُ أن أكون شجرة
أقف إلى الأبد، بهيئةٍ غيرِ حزينةٍ ولا مبتهجة
نصفي ساكنٌ في التربة،
والآخرُ يتطايرُ في الرياح.
نصفي ينثر ظلًّا رطبًا،
والآخر يستحمُّ في ضوءِ شمس.
غايةٌ في السكون، غايةٌ في الفخر.
لا أتّكئ على أحدٍ أبدًا،
ولا أسعى وراء شيءٍ قَط.

عزيزي كوستيا..
الشيء الوحيد الذي أحزنني حقًا هو قِصر رسالتك.
تسألني كيف تسير الأمور لديّ؟
"الحياةُ تمضي"
تعبير قصير مُقتضب، هذا هو الوضع
الحياةُ تمضي
لكنّني لستُ حيًا.

- ميخائيل بولغاكوف إلى كونستانتين ١٩٢١.

أصعب أنواع الغفران غفران المرء لنفسه

حتى من معندي شي احس انو اكو شي لازم اسوي، شعور الركض المستمر لا نهائي

قائمة أمنيات:

أن أستعيد شجاعتي
كما كنت قبل أن أنسى
الموسيقى في صوتي

أن أرى نفسي بوضوح
وأصدق أني كافية
كما أنا؛ حية وحرة وحاضرة

ألا أتشكك في ما أؤمن به:
أن الجمال والحب أقرب مما أظن
أن الأيام القادمة وهذه الحياة
ما زالتا قادرتين على إدهاشي
أن الأمل وقلبي
زهور
في حديقة
لا تتوقف عن الإزهار.
_جابي كومبري