Имрӯз дар доираи сафари расмӣ дар Ҷумҳурии Ӯзбекистон, Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо Раиси Сенати Олий Маҷлиси Ҷумҳурии Ӯзбекистон муҳтарам Танзила Нарбаева мулоқот анҷом доданд.
Зимни мулоқоти хосаи роҳбарони палатаҳои болоии парламентҳо ва музокироти васеъ бо иштироки ҳайатҳои парламентии Тоҷикистону Ӯзбекистон ҷонибҳо доираи васеи масъалаҳои марбут ба таҳким ва густариши ҳамкориҳои байнипарламентӣ, инчунин рушди муносибатҳои шарикии стратегӣ ва ҳампаймонии Тоҷикистону Ӯзбекистонро мавриди баррасӣ қарор доданд.
Сегодня в рамках официального визита в Республику Узбекистан Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с Председателем Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан уважаемой Танзилой Нарбаевой.
В ходе встречи в узком составе руководителей верхних палат парламентов, а также расширенных переговоров с участием парламентских делегаций Таджикистана и Узбекистана стороны обсудили широкий круг вопросов, связанных с укреплением и расширением межпарламентского сотрудничества, а также развитием отношений стратегического партнёрства и союзничества между Таджикистаном и Узбекистаном.
Today, as part of his official visit to the Republic of Uzbekistan, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of Dushanbe city, Honourable Rustam Emomali, held a meeting with the Chairperson of the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, Honourable Tanzila Narbaeva.
During the one-on-one meeting between the heads of the upper chambers of the two parliaments, as well as the expanded talks with the participation of the parliamentary delegations of Tajikistan and Uzbekistan, the sides discussed a wide range of issues related to strengthening and expanding interparliamentary cooperation, as well as further developing strategic partnership and allied relations between Tajikistan and Uzbekistan.
@RustamEmomali
Зимни мулоқоти хосаи роҳбарони палатаҳои болоии парламентҳо ва музокироти васеъ бо иштироки ҳайатҳои парламентии Тоҷикистону Ӯзбекистон ҷонибҳо доираи васеи масъалаҳои марбут ба таҳким ва густариши ҳамкориҳои байнипарламентӣ, инчунин рушди муносибатҳои шарикии стратегӣ ва ҳампаймонии Тоҷикистону Ӯзбекистонро мавриди баррасӣ қарор доданд.
Сегодня в рамках официального визита в Республику Узбекистан Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с Председателем Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан уважаемой Танзилой Нарбаевой.
В ходе встречи в узком составе руководителей верхних палат парламентов, а также расширенных переговоров с участием парламентских делегаций Таджикистана и Узбекистана стороны обсудили широкий круг вопросов, связанных с укреплением и расширением межпарламентского сотрудничества, а также развитием отношений стратегического партнёрства и союзничества между Таджикистаном и Узбекистаном.
Today, as part of his official visit to the Republic of Uzbekistan, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of Dushanbe city, Honourable Rustam Emomali, held a meeting with the Chairperson of the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, Honourable Tanzila Narbaeva.
During the one-on-one meeting between the heads of the upper chambers of the two parliaments, as well as the expanded talks with the participation of the parliamentary delegations of Tajikistan and Uzbekistan, the sides discussed a wide range of issues related to strengthening and expanding interparliamentary cooperation, as well as further developing strategic partnership and allied relations between Tajikistan and Uzbekistan.
@RustamEmomali
👍88❤31👏5🕊4🆒1
Дар идомаи рӯз дар доираи сафари расмии худ дар Ҷумҳурии Ӯзбекистон Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ аз Маркази тамаддуни исломӣ дар шаҳри Тошканд боздид ба амал оварданд.
Зимни боздид муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо тарҳи меъморӣ ва консепсияи Марказ, толорҳои намоишии осорхона ва маводи илмие, ки мероси ғании таърихӣ, маънавӣ ва зеҳнии тамаддуни исломиро инъикос менамоянд, шинос гардиданд.
В продолжение дня в рамках официального визита в Республику Узбекистан Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали посетил Центр исламской цивилизации в городе Ташкенте.
В ходе посещения уважаемый Рустам Эмомали ознакомился с архитектурным проектом и концепцией Центра, экспозиционными залами музея и научными материалами, отражающими богатое историческое, духовное и интеллектуальное наследие исламской цивилизации.
Continuing his official visit to the Republic of Uzbekistan, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of Dushanbe city, Honourable Rustam Emomali, visited the Center of Islamic Civilization in Tashkent.
During the visit, Honourable Rustam Emomali familiarized himself with the architectural design and concept of the Center, the museum’s exhibition halls and scholarly materials reflecting the rich historical, spiritual, and intellectual heritage of Islamic civilization.
@RustamEmomali
Зимни боздид муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо тарҳи меъморӣ ва консепсияи Марказ, толорҳои намоишии осорхона ва маводи илмие, ки мероси ғании таърихӣ, маънавӣ ва зеҳнии тамаддуни исломиро инъикос менамоянд, шинос гардиданд.
В продолжение дня в рамках официального визита в Республику Узбекистан Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали посетил Центр исламской цивилизации в городе Ташкенте.
В ходе посещения уважаемый Рустам Эмомали ознакомился с архитектурным проектом и концепцией Центра, экспозиционными залами музея и научными материалами, отражающими богатое историческое, духовное и интеллектуальное наследие исламской цивилизации.
Continuing his official visit to the Republic of Uzbekistan, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of Dushanbe city, Honourable Rustam Emomali, visited the Center of Islamic Civilization in Tashkent.
During the visit, Honourable Rustam Emomali familiarized himself with the architectural design and concept of the Center, the museum’s exhibition halls and scholarly materials reflecting the rich historical, spiritual, and intellectual heritage of Islamic civilization.
@RustamEmomali
👍90❤39🕊6🆒3👏1
Нимаи дуюми рӯз дар доираи сафари расмӣ дар Ҷумҳурии Ӯзбекистон Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии ҶумҳурииТоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ва Президенти Ҷумҳурии Ӯзбекистон муҳтарам Шавкат Мирзиёев мулоқот намуданд.
Дар оғози мулоқот муҳтарам Рустам Эмомалӣ дуруди самимии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро ба Президенти Ҷумҳурии Ӯзбекистон муҳтарам Шавкат Мирзиёев расониданд.
Зимни мулоқот вазъи кунунӣ ва дурнамои рушдимуносибатҳои дӯстӣ ва шарикии стратегӣ миёни ду кишвар мавриди баррасӣ қарор гирифт.
Таъкид гардид, ки Тоҷикистон ва Ӯзбекистонро риштаҳои муштараки таърихӣ, фарҳангӣ ва маънавӣ ба ҳам пайваста, таҳкими ҳамаҷонибаи муносибатҳои дуҷониба дар меҳвари сиёсати хориҷии ҳар ду кишвар қарор дорад.
Во второй половине дня в рамках официального визита в Республику Узбекистан Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали встретился с Президентом Республики Узбекистан уважаемым Шавкатом Мирзиёевым.
В начале встречи уважаемый Рустам Эмомали передал Президенту Республики Узбекистан уважаемому Шавкату Мирзиёеву тёплые приветствия Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона.
В ходе встречи были обсуждены текущее состояние и перспективы развития дружественных отношений и стратегического партнёрства между двумя странами.
Было подчеркнуто, что Таджикистан и Узбекистан связывают общие исторические, культурные и духовные узы, а всестороннее укрепление двусторонних отношений занимает центральное место во внешней политике обеих стран.
In the afternoon, as part of his official visit to the Republic of Uzbekistan, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of Dushanbe city, Honourable Rustam Emomali, met with the President of the Republic of Uzbekistan, Honourable Shavkat Mirziyoyev.
At the beginning of the meeting, Honourable Rustam Emomali conveyed the warm greetings of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, His Excellency Emomali Rahmon, to the President of the Republic of Uzbekistan, Honourable Shavkat Mirziyoyev.
During the meeting, the current state and prospects for the development of friendly relations and strategic partnership between the two countries were discussed.
It was emphasized that Tajikistan and Uzbekistan are bound by shared historical, cultural, and spiritual ties, and that the comprehensive strengthening of bilateral relations remains a central priority of the foreign policy of both countries.
@RustamEmomali
Дар оғози мулоқот муҳтарам Рустам Эмомалӣ дуруди самимии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро ба Президенти Ҷумҳурии Ӯзбекистон муҳтарам Шавкат Мирзиёев расониданд.
Зимни мулоқот вазъи кунунӣ ва дурнамои рушдимуносибатҳои дӯстӣ ва шарикии стратегӣ миёни ду кишвар мавриди баррасӣ қарор гирифт.
Таъкид гардид, ки Тоҷикистон ва Ӯзбекистонро риштаҳои муштараки таърихӣ, фарҳангӣ ва маънавӣ ба ҳам пайваста, таҳкими ҳамаҷонибаи муносибатҳои дуҷониба дар меҳвари сиёсати хориҷии ҳар ду кишвар қарор дорад.
Во второй половине дня в рамках официального визита в Республику Узбекистан Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали встретился с Президентом Республики Узбекистан уважаемым Шавкатом Мирзиёевым.
В начале встречи уважаемый Рустам Эмомали передал Президенту Республики Узбекистан уважаемому Шавкату Мирзиёеву тёплые приветствия Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона.
В ходе встречи были обсуждены текущее состояние и перспективы развития дружественных отношений и стратегического партнёрства между двумя странами.
Было подчеркнуто, что Таджикистан и Узбекистан связывают общие исторические, культурные и духовные узы, а всестороннее укрепление двусторонних отношений занимает центральное место во внешней политике обеих стран.
In the afternoon, as part of his official visit to the Republic of Uzbekistan, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of Dushanbe city, Honourable Rustam Emomali, met with the President of the Republic of Uzbekistan, Honourable Shavkat Mirziyoyev.
At the beginning of the meeting, Honourable Rustam Emomali conveyed the warm greetings of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, His Excellency Emomali Rahmon, to the President of the Republic of Uzbekistan, Honourable Shavkat Mirziyoyev.
During the meeting, the current state and prospects for the development of friendly relations and strategic partnership between the two countries were discussed.
It was emphasized that Tajikistan and Uzbekistan are bound by shared historical, cultural, and spiritual ties, and that the comprehensive strengthening of bilateral relations remains a central priority of the foreign policy of both countries.
@RustamEmomali
👍117❤54👏6🕊4
Пас аз мулоқот Президенти Ҷумҳурии Ӯзбекистон, муҳтарам Шавкат Мирзиёев, барои саҳми арзанда дар рушди муносибатҳои дӯстӣ, ҳусни ҳамҷаворӣ, шарикии стратегӣ ва ҳампаймонии байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Ӯзбекистон, Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, муҳтарам Рустам Эмомалиро бо ордени «Барои хизмати фидокорона» сарфароз гардониданд.
После встречи Президент Республики Узбекистан уважаемый Шавкат Мирзиёев за весомый вклад в развитие отношений дружбы, добрососедства, стратегического партнёрства и союзничества между Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан наградил Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан уважаемого Рустама Эмомали орденом «За бескорыстную службу».
Following the meeting, the President of the Republic of Uzbekistan, Honourable Shavkat Mirziyoyev, awarded the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Honourable Rustam Emomali, the Order of “For Selfless Service” in recognition of his significant contribution to the development of friendly relations, good-neighbourliness, strategic partnership and alliance between the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan.
@RustamEmomali
После встречи Президент Республики Узбекистан уважаемый Шавкат Мирзиёев за весомый вклад в развитие отношений дружбы, добрососедства, стратегического партнёрства и союзничества между Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан наградил Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан уважаемого Рустама Эмомали орденом «За бескорыстную службу».
Following the meeting, the President of the Republic of Uzbekistan, Honourable Shavkat Mirziyoyev, awarded the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Honourable Rustam Emomali, the Order of “For Selfless Service” in recognition of his significant contribution to the development of friendly relations, good-neighbourliness, strategic partnership and alliance between the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan.
@RustamEmomali
❤134👍69👏24🕊10🙏2🤩1