Men Buyuk Britaniyaga anchadan beri kelmoqchi edim
Я давно хотел побывать в Великобритании
[уа davno hotel pobыvat’ vvelikobritanii]
Men AQSHda birinchi (ikkinchi, uchinchi) marta bo'lishim
Я в США впервые (второй, третий) раз
[уа v SSHA vpervbiye (vtoroy, tretiy) raz]
Xush kelibsiz!
Добро пожаловать!
[dobro pojalovat’]
Yaxshi yetib keldingizmi?
Благополучно ли Вы доехали? [
blagopoluchno li vы doyehali]
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
Я давно хотел побывать в Великобритании
[уа davno hotel pobыvat’ vvelikobritanii]
Men AQSHda birinchi (ikkinchi, uchinchi) marta bo'lishim
Я в США впервые (второй, третий) раз
[уа v SSHA vpervbiye (vtoroy, tretiy) raz]
Xush kelibsiz!
Добро пожаловать!
[dobro pojalovat’]
Yaxshi yetib keldingizmi?
Благополучно ли Вы доехали? [
blagopoluchno li vы doyehali]
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
В чём разница?, Какая разница? farqi va qachon ishlatilishi?
Bu iboralar ikkalasi ham o'zbek tiliga "Nima farqi bor?" deb tarjima qilinadi.
В чём разница? - katta va kichik narsa orasidagi farqni so'rash uchun ishlatiladi.
Какая разница? - Ikkita har xil bir biriga bog'liq bo'lmagan narsalar orasidagi farqni so'rash uchun ishlatiladi.
Какая разница? "Не твоё дело", тебя это не должно волновать - "Sen(siz)ing ishing(iz) emas", bu siz(sen)i tashvishga solmasligi kerak. ma'nosida ham kelishi mumkin.
Misol uchun:
Я еще не знаю как поступлю, но какая тебе разница?
Men qanday qilib qabul qilishni hali bilmayman, lekin sen(siz)ga nima farqi bor?
Какая разница где он, мне наплевать.
Nima farqi bor u qayerdaligini, meni tashvishga solmaydi.
Kanaldan ma'lumotlarni ko'chirgan taqdiringizda
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
Bu iboralar ikkalasi ham o'zbek tiliga "Nima farqi bor?" deb tarjima qilinadi.
В чём разница? - katta va kichik narsa orasidagi farqni so'rash uchun ishlatiladi.
Какая разница? - Ikkita har xil bir biriga bog'liq bo'lmagan narsalar orasidagi farqni so'rash uchun ishlatiladi.
Какая разница? "Не твоё дело", тебя это не должно волновать - "Sen(siz)ing ishing(iz) emas", bu siz(sen)i tashvishga solmasligi kerak. ma'nosida ham kelishi mumkin.
Misol uchun:
Я еще не знаю как поступлю, но какая тебе разница?
Men qanday qilib qabul qilishni hali bilmayman, lekin sen(siz)ga nima farqi bor?
Какая разница где он, мне наплевать.
Nima farqi bor u qayerdaligini, meni tashvishga solmaydi.
Kanaldan ma'lumotlarni ko'chirgan taqdiringizda
"Manbaa: @rustili telegram kanali" deb ko'rsatishni unutmang. Barcha huquqlar himoyalangan. Rus tilidan Abdug'ofurov . T. tarjimasi.🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
Выбирать ва выбор фарқи.
Выбирать - бу феъл (глагол) ўзбек тилига таржимаси танламоқ.
Выбор - бу от (существительное) танлов.
Мисол:
Выбирай свой путь - Ўз йўлингни ўзинг танла
Это твой выбор - Бу сенинг танловинг
#какправильно
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
Выбирать - бу феъл (глагол) ўзбек тилига таржимаси танламоқ.
Выбор - бу от (существительное) танлов.
Мисол:
Выбирай свой путь - Ўз йўлингни ўзинг танла
Это твой выбор - Бу сенинг танловинг
#какправильно
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
👍1
Гора - Тоғ
Гостиная - Яшаш хонаси
Гром - Момоқалдироқ
Грустный - Ғамгин
Гулят - Сайр қилмоқ
Глубина - Чуқурлик
Выставка - кўргазма
Врать - Ёлғон гапирмоқ
Глубокий - Чуқур
Глупость - Аҳмоқлик
#ЁдОлинг
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
Гостиная - Яшаш хонаси
Гром - Момоқалдироқ
Грустный - Ғамгин
Гулят - Сайр қилмоқ
Глубина - Чуқурлик
Выставка - кўргазма
Врать - Ёлғон гапирмоқ
Глубокий - Чуқур
Глупость - Аҳмоқлик
#ЁдОлинг
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
Горячий - иссиқ
Дворец - Сарой
Деликатный - Нозик
Демонстрация - намойиш
Деревня - қишлоқ
Дискуссия - Мунозара
Длина - узунлик
Долго - узоқ
Древний - қадимги
#ЁдОлинг
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
Дворец - Сарой
Деликатный - Нозик
Демонстрация - намойиш
Деревня - қишлоқ
Дискуссия - Мунозара
Длина - узунлик
Долго - узоқ
Древний - қадимги
#ЁдОлинг
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
Житель - аҳоли
жить - яшамоқ
загорат - қуёш ботиши
занавеска - парда
запад - ғарб
значить - шундай қилиб
иногда - баъзан
искать - қидирмоқ изламоқ
исправит - тўғриламоқ
кажется - кўринади
катастрофа - табиий офат
кладбище - қабристон
волновать - ташвишга солиш
на самом деле - аслида
сердито - жаҳл билан
#ЁдОлинг
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
жить - яшамоқ
загорат - қуёш ботиши
занавеска - парда
запад - ғарб
значить - шундай қилиб
иногда - баъзан
искать - қидирмоқ изламоқ
исправит - тўғриламоқ
кажется - кўринади
катастрофа - табиий офат
кладбище - қабристон
волновать - ташвишга солиш
на самом деле - аслида
сердито - жаҳл билан
#ЁдОлинг
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
Сталин и русский язык
Начало XX века было неспокойным для нашей страны. Война, революция… На фоне таких волнений русский язык оказался под угрозой. В этой статье мы расскажем, почему именно Сталину мы обязаны сохранением нашего государственного языка.
Как мы чуть до латиницы не докатились?
Образование Советского государства в конце 1922 года ознаменовало объединение разных народов в многонациональный союз. Чтобы наладить взаимодействие населения внутри страны, нужен был единый язык.
Часть большевиков не хотела продолжать царскую политику насаждения русского языка. Им нужен был единый язык, который объединит все народы после мировой революции.
В 20-е годы XX века началась латинизация языков братских народов. Более 60 алфавитов изменили свой вид! Уже к 1929 году заговорили про изменение русского языка. Для этого была создана комиссия. Главой стал профессор-языковед Яковлев. Группа предложила три варианта латинизации нашего языка.
Например, букву «щ» он хотел заменить на «sc», а «ы» — на «y», а «й» — на знак «j».
Профессора считали, что уже 1930 году переход на новый алфавит будет неизбежен. Но в январе этого года Сталин подписал указ и распустил группу. В 1936 году началась обратная компания — перевод всех языков Союза на кириллицу.
Почему победил русский язык?
Но с 1930 года, когда усилилось влияние идей Сталина, политика государства резко изменилась. Его главная цель — построить социализм в стране.
Государственным языком Сталин решил оставить русский, опираясь на преобладающее русскоговорящее население. Переход на латиницу оказался абсурдом, который мог привести к перелому сложившихся традиций и утрате наследия многовековой русской культуры.
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
Начало XX века было неспокойным для нашей страны. Война, революция… На фоне таких волнений русский язык оказался под угрозой. В этой статье мы расскажем, почему именно Сталину мы обязаны сохранением нашего государственного языка.
Как мы чуть до латиницы не докатились?
Образование Советского государства в конце 1922 года ознаменовало объединение разных народов в многонациональный союз. Чтобы наладить взаимодействие населения внутри страны, нужен был единый язык.
Часть большевиков не хотела продолжать царскую политику насаждения русского языка. Им нужен был единый язык, который объединит все народы после мировой революции.
В 20-е годы XX века началась латинизация языков братских народов. Более 60 алфавитов изменили свой вид! Уже к 1929 году заговорили про изменение русского языка. Для этого была создана комиссия. Главой стал профессор-языковед Яковлев. Группа предложила три варианта латинизации нашего языка.
Например, букву «щ» он хотел заменить на «sc», а «ы» — на «y», а «й» — на знак «j».
Профессора считали, что уже 1930 году переход на новый алфавит будет неизбежен. Но в январе этого года Сталин подписал указ и распустил группу. В 1936 году началась обратная компания — перевод всех языков Союза на кириллицу.
Почему победил русский язык?
Но с 1930 года, когда усилилось влияние идей Сталина, политика государства резко изменилась. Его главная цель — построить социализм в стране.
Государственным языком Сталин решил оставить русский, опираясь на преобладающее русскоговорящее население. Переход на латиницу оказался абсурдом, который мог привести к перелому сложившихся традиций и утрате наследия многовековой русской культуры.
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
Как Сталин заставил всех учить русский язык?
В 1938 году он дал приказ выпустить постановление номер 324: «Об обязательном изучении русского языка в школах национальных республик и областей». С этого момента изучение родных языков других народов на территории СССР сократилось в разы. Увеличивались часы преподавания русского.
Для учеников начальной школы обязательным требованием было понимание русской речи и умение выражаться на едином языке. Школьники неполного среднего образования должны были ещё уметь читать. А десятиклассникам полагалось грамотно читать и писать на русском.
Всё это делалось для того, чтобы между людьми внутри страны не было языкового барьера.
А теперь вообразите, что бы изменилось в нашем государстве, если бы мы перешли на латиницу в 1920-е годы?
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
В 1938 году он дал приказ выпустить постановление номер 324: «Об обязательном изучении русского языка в школах национальных республик и областей». С этого момента изучение родных языков других народов на территории СССР сократилось в разы. Увеличивались часы преподавания русского.
Для учеников начальной школы обязательным требованием было понимание русской речи и умение выражаться на едином языке. Школьники неполного среднего образования должны были ещё уметь читать. А десятиклассникам полагалось грамотно читать и писать на русском.
Всё это делалось для того, чтобы между людьми внутри страны не было языкового барьера.
А теперь вообразите, что бы изменилось в нашем государстве, если бы мы перешли на латиницу в 1920-е годы?
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
Правильное ударение в 5 IT-словах
Как бы мы жили в XXI веке без IT-технологий? Но произношение некоторых IT-слов до сих пор вызывает вопросы.
Девайс
Это слово — транслитерация с английского: «девайс» и в русском языке, и в источнике, имеет размытое значение — «устройство». Так называют и бытовую технику, и смартфон, и прибор для научных исследований. Правильно произносить слово с ударением на втором слоге — «девАйс».
Плагин
Еще одна калька с английского, где глагол «plug» означает «подключать», а «in» — предлог. Слово можно примерно перевести как «дополнение, то, что подключается к основной программе». Плагин — это и есть надстройка к любому приложению, которая расширяет его функции. Слово произносится с ударением на второй слог — «плагИн».
Скрипты
Если не вдаваться в терминологию айтишников, скрипты — это программы, которые заставляют работать сайт: с помощью них можно создать статистику просмотров или окно комментариев, запустить несложный процесс. Еще одна сложность: нельзя говорить «скриптЫ», правильно — «скрИпты».
Винда
Обычно это слово — сокращенное название операционной системы — произносят «виндА». В этом случае сложно говорить о каких-либо нормах, так как слово не только довольно новое для языка, но еще и жаргонное. А вот полное название произносится с ударением на первый слог — «вИндоус».
Шрифты
У многих при виде слова в словаре происходит разрыв шаблона: слова, похожие по структуре, правильно произносить с ударением на первом слоге — «тОрты»,«шАрфы». А вот в слове «шрифты» можно делать ударным любой слог, но по современным нормам лучше выбрать второй — «шрифтЫ».
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
Как бы мы жили в XXI веке без IT-технологий? Но произношение некоторых IT-слов до сих пор вызывает вопросы.
Девайс
Это слово — транслитерация с английского: «девайс» и в русском языке, и в источнике, имеет размытое значение — «устройство». Так называют и бытовую технику, и смартфон, и прибор для научных исследований. Правильно произносить слово с ударением на втором слоге — «девАйс».
Плагин
Еще одна калька с английского, где глагол «plug» означает «подключать», а «in» — предлог. Слово можно примерно перевести как «дополнение, то, что подключается к основной программе». Плагин — это и есть надстройка к любому приложению, которая расширяет его функции. Слово произносится с ударением на второй слог — «плагИн».
Скрипты
Если не вдаваться в терминологию айтишников, скрипты — это программы, которые заставляют работать сайт: с помощью них можно создать статистику просмотров или окно комментариев, запустить несложный процесс. Еще одна сложность: нельзя говорить «скриптЫ», правильно — «скрИпты».
Винда
Обычно это слово — сокращенное название операционной системы — произносят «виндА». В этом случае сложно говорить о каких-либо нормах, так как слово не только довольно новое для языка, но еще и жаргонное. А вот полное название произносится с ударением на первый слог — «вИндоус».
Шрифты
У многих при виде слова в словаре происходит разрыв шаблона: слова, похожие по структуре, правильно произносить с ударением на первом слоге — «тОрты»,«шАрфы». А вот в слове «шрифты» можно делать ударным любой слог, но по современным нормам лучше выбрать второй — «шрифтЫ».
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
3 популярные ошибки в речи дикторов на ТВ
Раньше речь телеведущих считалась эталоном грамотности: дикторы точно знали, как ставить ударения и произносить сложные слова. Современные телеведущие не могут этим похвастаться: в основном, конечно, они говорят правильно, но все равно допускают ошибки, а некоторые особенно часто. Иногда дикторы не могут согласовать слова в предложении. Но самая большая проблема — ударения в словах.
ОбеспЕчЕние
Сложное слово, в котором ударение постоянно перемещается по воле телеведущих. Дело в том, что в старых словарях допускается двойное ударение, но современные источники даже делают акцент: ударение в слове «обеспЕчение» — на третьем, а не на четвертом слоге. Запомните ударение в глаголе «обеспЕчить», от которого появилось существительное.
ТрубопрОвОд
Есть группа слов похожей конструкции: «трубопровод», «электропровод», «мусоропровод». Здесь все просто: это сложные слова, состоящие из двух корней, поэтому если речь идет о проводе-шнурке, ударение будет таким — «электропрОвод». А когда мы говорим о чем-то, что проводит, поставляет газ, воду или мусор — «газопровОд». Это относится ко всем подобным словам.
НАчАлсЯ
Очень сложно: есть целых три способа произнести этот глагол, и каждый из них звучит более или менее прилично. Все произносят его, как хотят, и делают ударным любой слог. Запоминаем раз и навсегда: в слове «началсЯ» ударение на последнем слоге. В отличие от инфинитива, который звучит «начАться».
Раньше речь телеведущих считалась эталоном грамотности: дикторы точно знали, как ставить ударения и произносить сложные слова. Современные телеведущие не могут этим похвастаться: в основном, конечно, они говорят правильно, но все равно допускают ошибки, а некоторые особенно часто. Иногда дикторы не могут согласовать слова в предложении. Но самая большая проблема — ударения в словах.
ОбеспЕчЕние
Сложное слово, в котором ударение постоянно перемещается по воле телеведущих. Дело в том, что в старых словарях допускается двойное ударение, но современные источники даже делают акцент: ударение в слове «обеспЕчение» — на третьем, а не на четвертом слоге. Запомните ударение в глаголе «обеспЕчить», от которого появилось существительное.
ТрубопрОвОд
Есть группа слов похожей конструкции: «трубопровод», «электропровод», «мусоропровод». Здесь все просто: это сложные слова, состоящие из двух корней, поэтому если речь идет о проводе-шнурке, ударение будет таким — «электропрОвод». А когда мы говорим о чем-то, что проводит, поставляет газ, воду или мусор — «газопровОд». Это относится ко всем подобным словам.
НАчАлсЯ
Очень сложно: есть целых три способа произнести этот глагол, и каждый из них звучит более или менее прилично. Все произносят его, как хотят, и делают ударным любой слог. Запоминаем раз и навсегда: в слове «началсЯ» ударение на последнем слоге. В отличие от инфинитива, который звучит «начАться».
Несклоняемый бариста
В отличие от ранее заимствованных из итальянского giornalista («журналист») и даже fascista («фашист»), «бариста» пока недоассимилировал: сохранил итальянское окончание и не склоняется.
Но я думаю, что все изменится: язык ведь живет и меняется.
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
В отличие от ранее заимствованных из итальянского giornalista («журналист») и даже fascista («фашист»), «бариста» пока недоассимилировал: сохранил итальянское окончание и не склоняется.
Но я думаю, что все изменится: язык ведь живет и меняется.
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
#Афоризм
🇷🇺 Не говори, что это невозможно. Ведь даже в слове "неВОЗМОЖНОСТЬ" скрыта возможность.
🇺🇿 Bu - imkonsiz dema, hatto "IMKONSIZ" so'zi ichida ham "imkon" yashiringan!
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
🇷🇺 Не говори, что это невозможно. Ведь даже в слове "неВОЗМОЖНОСТЬ" скрыта возможность.
🇺🇿 Bu - imkonsiz dema, hatto "IMKONSIZ" so'zi ichida ham "imkon" yashiringan!
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
🍫 Shokolad erkaklarda yurak xuruji xavfini 17% ga kamaytiradi.
🍫 Шоколад снижает риск инфаркта у мужчин на 17%.
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
🍫 Шоколад снижает риск инфаркта у мужчин на 17%.
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
В то время, пока гордость выигрывает, люди теряют друг друга.
Gurur galaba qozonayotgan bir vaqtda, insonlar bir-birini yoqotayotgan boladi.
#Афоризм
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺
Gurur galaba qozonayotgan bir vaqtda, insonlar bir-birini yoqotayotgan boladi.
#Афоризм
🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺