що ж, сам факт альту вже не дуже приємний, якщо перший переклад якісний і виходить регулярно. існує безліч тайтлів, які чекають свого українського перекладу, тому такі дії, на мою думку, лише шкодять. але це ще терпимо, та і різні ситуації бувають (можна навіть випадково взяти якийсь тайтл, не знаючи про інший переклад). тут більше мова про ставлення цієї команди до Silarobdh (я ригаю, чесно). бо вони не тільки взяли альт, а й намагаються звинуватити перекладачку у всіх гріхах у спробах її "потопити". норм?

як перекладачка та редакторка я прекрасно знаю, скільки витрачається часу та зусиль на переклад з вичиткою тексту. і тому я дуже зла, я можу поставити себе на місце Silarobdh та дівчат, які їй допомагають. якби мій переклад так намагалися видалити, я б взагалі вибухнула, як атомна бомба👹 а тут ще й хибно звинувачують у перекладі з рос, ніби нам від всього російського зараз не тошно🤗 смачно, дякую. хай краще свій переклад порівняють так, результат їх точно здивує (враховуючи, що росіяни перекладали також з анлейту)

ну, крінж

я, коли побачила, в якому стані прийшов цей том

є тут кияни? сподіваюся, у вас все гаразд. а я поки посиджу в ахуї від свого "землетрусу" в будинку і вибитих шибок😍

жива і добре 😝 сука ну і мразоти блять

всім привіт, хочете, щоб я швидше сіла за переклади? тоді допоможіть мені з опитуванням для диплому 👀 воно стосується конкретного київського мікрорайону, але проблема дослідження універсальна загалом, тож мені вже байдуже, хто його пройде 🙈 просто уявіть, що відповідаєте про своє місце проживання (і відповідно до цього у першому блоці оберіть, чи ви мешканець старої забудови, чи новітнього ЖК):
https://forms.gle/BsxuGpSz3BwgDhny8

дуже буду вдячна, якщо якесь питання буде незрозуміле чи треба більше деталей, то можете навіть в коментарях питати, я готова все роз'яснити. а поки піду збиратися, щоб опитати людей на вулиці☠️

коротше, якщо пройдете і змусите своїх знайомих це зробити, я перекладу розділ суперника. а мені треба 50-70 відповідей, тому удачі. невдумливі відповіді я одразу помічаю і вони не враховуються, тому обережно

що ж, для мотивації пройти опитування кину вам ще фрагмент з наступного розділу

#спойлер_суперник 37 розділ

667.

Зрештою, на попіл я не перевторився, я зумів врятувати собі життя.

Ставши на коліна між його ніг, я мовчки вітав себе з тим, що вижив у цій катастрофі. Водночас я відчував, що щось тут не так.

668.

Він мене знову чимось накачав?!

Чому ж тоді у мене спорожніло в голові? А коли прийшов до тями, мої коліна вже торкнулися землі...

Кажуть же, що він маленький цукровий чоловічок! У роті він зовсім не солодкий!

669.

Ґу Їлян сидів на ліжку та дивився на мене згори вниз, м’яко перебираючи пальцями мочку мого вуха.

Я підвів на нього очі. У той момент, коли наші погляди зустрілися, я почув, як він тихо зашипів. Тоді я трохи поворушив язиком, і він знову стиха видихнув.

Від цього видиху маленьке оленятко в моєму серці пустилося навскач по всій грудній клітці, здіймаючи в небо хмари пилу своїми копитцями. У моїй ж голові нескінченним потоком мчали коментарі*, немов затьмарюючи сонце.

*тут мається на увазі 弹幕 (dànmù) — букв. загороджувальний вогонь. Приблизно в 2010 році термін поступово змінив своє первісне значення з «інтенсивної стрільби» (англ. Barrage) на «екран куль» (англ. Bullet Screen). Він стосується лавстрімінгових сайтів у Китаї та Японії й означає швидке нагромадження коментарів глядачів на екрані (повідомлення літають по екрану, мов кулі).

у мене насправді дуже згоріло з того, як анлейт переклав останні два речення, взагалі забиваючи на багатство словникового запасу янь-яня, тому також і вам це покажу…

анлейт:
That gasp caused my heart to pound rapidly, feeling as though it could burst out of my chest. Thoughts flew past my mind.

редагований переклад з анлейту:
Цей видих змусив моє серце калатати так швидко, ніби воно ось-ось вискочить з грудей. У моїй голові проносилося купа думок.

чи правильно передали сенс? ну в принципі так. чи задоволена я їхньою “адаптацією”? питання риторичне… за шо ви те оленятко вбили?..

ух капєц дякую дуже всім, хто долучився🥹 хоча якщо хтось ще пройде сьогодні, буду зовсім не проти, а тільки вдячна) і, звісно, сорі за такий офтоп, просто мене трошки в універі прижали з усіх боків, виживаю, як можу

щодо перекладу, то він в процесі. розділ суперника (як не дивно) складний, часу мало, тож очікуйте його ~на початку травня, а поки насолоджуйтесь (😇) попереднім спойлером. я планувала подовжити рест на весь травень, але вважайте, що це моя подяка за вашу допомогу. може і за щасливчика сяду ще, бо давно не було, але цього вже не обіцяю

ґайд, як дуже просто та ефективно розтопити моє серце: