мені вже в особисті писали з питаннями, чи я не кину переклад 😭😭😭 тому краще розпишу окремо. на щастя, цієї дурні недостатньо, щоб я його припинила, заспокоюємось. якщо чесно, в мене і без цього проблеми з виходом розділів, гірше вже не буде АХАХХА ой. але я знаю перекладачок, які б навряд чи продовжили переклад після такого досвіду. мене дивує, як люди взагалі не фільтрують, що пишуть, хоч це і не новина

тим паче, коли, як не зараз – в розпал повторного розквіту китайського фандому — робити цей переклад? там стіки мерча несеться, ви б знали. я ж не читаю розділи наперед і сама без поняття, що буде далі. а вперше розумію, про що розділ, тільки перечитуючи повністю власний переклад

так, а тепер до реально серйозних питань. я вже кінню янь-яня чи ще ні? хейтери є, мені починати шукати собі суперника?

cr: офіційний мерч від книгарні (?) 新视角图书专营店 (Weibo)

#арти_суперник

показую, що мені прийшло 😇😇 які ж ці стенди класні, словами не передати (ВЕСІЛЛЯ НЯНДЗИ!!). картки цупкі і переливаються, листівка теж топ, я обожнюю цей арт

ще поклали квадратну листівку з чібіками – то неочікуваний бонус до замовлення

мені мерч приходить частіше, ніж виходять розділи, вибачте

#інше_суперник
#зновущоськупила

ну якщо це знову день офтопу, то заодно покажу, який мені панянка по імені лво зробила подарунок – надіслала мерч з "Я можу зробити це". я тепер офіційно в цій секті, можете мене вітати (хоча я цей роман і так давно читаю в онгоїнгу перекладу)

а капібари то для душі, не зважайте