“ARAL ULTRA 2026”: musobaqalar kuni

To‘rtta masofa, Ustyurt platosi va yagona – Orol dengizi sohili.
___

ARAL ULTRA 2026: jarıs kúni

Tórt distanciya, Ústirt platosı hám bir finish — Aral teńizi jaǵasında.
___

ARAL ULTRA 2026: день гонки

Четыре дистанции, плато Устюрт и один финиш — на берегу Аральского моря.
___

ARAL ULTRA 2026: race day

Four distances, the Ustyurt Plateau and one finish — on the shore of the Aral Sea.

Orol dengizi bo‘yidagi marra

Tun, peshona chiroqlari va Ustyurt platosidagi ilk qadamlar. Na kuchli shamol, na yomg‘ir yuguruvchilarga xalal bera oldi: 100, 50, 25 va 15 kilometr masofani bosib o‘tgan chopqirlar birin-ketin sohilga yetib kelishdi va bu yerda har bir marra haqiqiy g‘alaba bo‘ldi!

Bu kun tarixga kirdi: “ARAL ULTRA” O‘zbekistonda 100 km masofaga o‘tkazilgan ilk ultramarafon bo‘ldi, uning marra sohiblari esa abadiy birinchi bo‘lib qoladilar.

Startga chiqqan va bu kunni biz bilan baham ko‘rgan barchaga rahmat!
___

Aral teńizi boyındaǵı finish

Tún. Mańlay fonarlarınıń jaqtısı. Ústirt platosındaǵı dáslepki qádemler. Qattı samal da, jawın da juwırıwshılardı toqtata almadı. 100, 50, 25 hám 15 kilometrlik aralıqlardı basıp ótken qatnasıwshılar birinen soń biri Aral teńizi jaǵasındaǵı finishke jetip keldi.

Bul jerde finish sızıǵın kesip ótken hár bir qatnasıwshı ushın bul kún shın mániste úlken jeńiske aylandı.
Bul kún tariyx betlerinen orın aldı: ARAL ULTRA Ózbekstanda ótkerilgen dáslepki 100 kilometrlik ultramarafon boldı. Al onıń finishine jetip kelgen birinshi juwırıwshılardıń atları bul jarıstıń tariyxında qaladı.

Start sızıǵına shıǵıp, usı ayrıqsha kúnniń quwanıshın biz benen bólisken barlıq qatnasıwshılarǵa shın júrekten mınnetdarlıq bildiremiz!
___

Финиш у Аральского моря

Ночь, налобные фонари и первые шаги по плато Устюрт. Ни сильный ветер, ни дождь не помешали бегунам: к берегу один за другим выходили финишёры 100, 50, 25 и 15 километров, и каждый финиш здесь был настоящей победой.

Этот день вошёл в историю: ARAL ULTRA стал первым в Узбекистане ультрамарафоном на 100 км, а его финишёры навсегда останутся первыми.

Спасибо всем, кто вышел на старт и разделил с нами этот день!
___

A finish by the Aral Sea

Night, headlamps and the first steps across the Ustyurt Plateau. Neither the strong wind nor the rain stopped the runners: one after another, the finishers of 100, 50, 25 and 15 kilometres reached the shore, and every finish here was a true victory.

This day went down in history: ARAL ULTRA became the first 100 km ultramarathon in Uzbekistan, and its finishers will forever remain the first.

Thank you to everyone who came to the start and shared this day with us!

Orol dengizigacha 100 kilometr 🌊

Soat 04:00, tevarak-atrof qorong‘i, Ustyurt platosida O‘zbekiston tarixidagi ilk 100 km.lik ultramarafonga debocha yasaldi. Na izg‘irin shamol, na tomchi yomg‘irlar chopqirlar shiddatiga to‘sqinlik qila oldi: Orolbo‘yi sohilida 22 nafar ishtirokchi marraga mardonavor yetib keldilar, ular endi ultramarafon zarvaraqlariga abadiy birinchi qaldirg‘ochlar bo‘lib yoziladilar.

Ular orasida Rossiya, Qozog‘iston, Tojikiston va o‘zbekistonlik 18 nafar erkak va 4 nafar ayol bor edi. Masofa ishtirokchilari orasida Nukusdan 5 nafar yuguruvchi bo‘lib, ular uchun Orol dengizigacha bo‘lgan yo‘l ularning dillariga ayniqsa yaqin.

Barcha 100K marrasi zafarini quchganlarni qutlaymiz! Sizlar mazkur masofani O‘zbekiston uchun kashf etdingiz va endilikda bu masofa ham o‘z tarixiga ega.
___

Aral teńizine shekem 100 kilometr 🌊
 
Saat 04:00 de, tań qarańǵısında Ústirt platosında Ózbekstan tariyxında birinshi márte 100 kmge sozılǵan ultramarafonǵa start berildi. Kúshli samal da, azı-kem jawın da júyriklerge tosqınlıq ete almadı: Aral boyındaǵı finishke 22 qatnasıwshı jetip keldi hám olar endi tariyxta máńgi birinshi bolıp qaladı.
 
Olardıń qatarında Ózbekstan, Rossiya, Qazaqstan hám Tájikstannan 18 er adam hám 4 hayal-qız bar. Sonday-aq, qatnasıwshılar arasında Nókis qalasınan bes juwırıwshı da bar edi: olar ushın Aral teńizine alıp baratırǵan jol júdá qádirli hám jaqın.
 
100K aralıǵın basıp ótken barlıq jeńimpazlardı qutlıqlaymız! Sizler bul aralıqtı Ózbekstan ushın ashtıńız hám endi onıń óz tariyxı bar.
___

100 километров до Аральского моря 🌊

В 04:00, ещё в темноте, на плато Устюрт стартовал первый в истории Узбекистана ультрамарафон на 100 км. Ни сильный ветер, ни небольшой дождь не помешали бегунам: на берегу Арала финишировали 22 участника, которые теперь навсегда останутся первыми.

Среди них 18 мужчин и 4 женщины из Узбекистана, России, Казахстана и Таджикистана. Среди участников дистанции было пятеро бегунов из Нукуса: для них этот путь к Аральскому морю особенно близкий.

Поздравляем всех финишёров 100K! Вы открыли эту дистанцию для Узбекистана, и теперь у неё есть своя история.
___

100 kilometres to the Aral Sea 🌊

At 04:00, still in the dark, the first-ever 100 km ultramarathon in Uzbekistan's history started on the Ustyurt Plateau. Neither the strong wind nor the light rain stopped the runners: 22 participants finished on the shore of the Aral Sea, and they will now forever remain the first.

Among them were 18 men and 4 women from Uzbekistan, Russia, Kazakhstan and Tajikistan. Five of the participants on this distance were runners from Nukus — for them, this journey to the Aral Sea is an especially close one.

Congratulations to all the 100K finishers! You opened this distance for Uzbekistan, and now it has a story of its own.

Orol dengizigacha 50 kilometr 🌊

Soat 11:00 da Ustyurt platosida 50 km masofaga start berildi. Marraga yaqinlashganda, oyoq ostida chig‘anoqlar tez-tez uchrab, bu yerda qachonlardir dengiz bo‘lganini eslatardi. Orol qirg‘og‘iga esa 50K yuguruvchilari soat tong sahar 4 dan beri yo‘lda bo‘lgan 100K ishtirokchilari bilan deyarli bir vaqtda yetib kelishdi.

Masofani 24 nafar yuguruvchi: 22 nafar erkak va 2 nafar ayol yakunladilar. Ishtirokchilar orasida qoraqalpog‘istonlik yuguruvchi ham bor edi – uning uchun Orol dengiziga bo‘lgan bu yo‘l alohida ahamiyatga molik.

Barcha 50K marrasini zabt etganlarni tabriklaymiz! Cho‘ldagi bu kun endi shaxsiy hikoyangizning bir qismidir!
___

Aral teńizine shekem 50 kilometr 🌊
 
Saat 11:00-de Ústirt platosında 50K distanciyaǵa start berildi. Finishke jaqınlasqan sayın, bir waqıtları bul jerde teńiz bolǵanın eske salǵanday, ayaq astında baqanshaqlar barǵan sayın jiyi gezlese basladı. 50K juwırıwshıları Aral jaǵasına tańǵı saat tórtten beri jolda bolǵan 100K qatnasıwshıları menen derlik bir waqıtta jetip keldi.
 
Bul distanciyada 24 juwırıwshı finishke jetti: er adamlardan 22 hám hayal-qızlardan 2 adam. Qatnasıwshılar arasında qaraqalpaqstanlı juwırıwshı da bar edi – ol ushın Aral teńizine alıp barıwshı bul jol óz aldına áhmiyetke iye boldı.
 
50K distanciyasın finishke shekem basıp ótkenlerdiń barlıǵın qutlıqlaymız! Dúzdegi bul kún endi tariyxıńızdıń bir bólegine aylandı!
___

50 километров до Аральского моря 🌊

В 11:00 на плато Устюрт стартовала дистанция 50K. Ближе к финишу под ногами всё чаще попадались ракушки, напоминая, что когда-то здесь было море. А к берегу Арала бегуны 50K приходили почти одновременно с участниками 100K, которые были в пути с четырёх утра.

На дистанции финишировали 24 бегуна: 22 мужчины и 2 женщины. Среди участников был и бегун из Каракалпакстана — для него этот путь к Аральскому морю имеет особое значение.

Поздравляем всех финишёров 50K! Этот день в пустыне теперь часть вашей истории!
___

50 kilometres to the Aral Sea 🌊

At 11:00, the 50K distance started on the Ustyurt Plateau. Closer to the finish, seashells appeared more and more often underfoot, a reminder that there was once a sea here. And the 50K runners reached the shore of the Aral almost at the same time as the 100K participants, who had been on the move since four in the morning.

24 runners finished the distance: 22 men and 2 women. Among the participants was a runner from Karakalpakstan — for him, this journey to the Aral Sea holds a special meaning.

Congratulations to all the 50K finishers! This day in the desert is now part of your story!

Orol dengizigacha 25 kilometr 🌊

Soat 15:00 da, 100K g‘olibi marraga yetib kelganida, Ustyurt platosida 25K masofasi start oldi. Sahroda bir vaqtning o‘zida uchta masofaga yuguruvchilar paydo bo‘lishdi va ularning barchalari bir dengiz tomon yugurishdi.

Orol sohilida 99 nafar ishtirokchi marraga yetib keldi: 79 nafari erkak va 20 nafari ayol. Ishtirokchilar orasida qoraqalpog‘istonlik 8 nafar yuguruvchi ham bor edi.

Marrani zabt etgan barcha 25K chopqirlarini tabriklaymiz! Oxirgi kilometrlarni siz dengiz bilan marrada uchrashish uchun uning avvalgi tubi bo‘ylab yugurib o‘tdingiz!
___

Aral teńizine shekem 25 kilometr 🌊

Saat 15:00 de, 100K jeńimpazı finishke jetip kelgen waqıtta, Ústirt platosında 25K aralıǵına start berildi. Solay etip, shólde bir waqıtta úsh aralıqtıń juwırıwshıları qatnasıp, olardıń barlıǵı bir teńizge qaray juwırdı.

Aral teńizi jaǵasında 99 qatnasıwshı finish sızıǵın kesip ótti: 79 er adam hám 20 hayal-qız. Qatnasıwshılar arasında Qaraqalpaqstannan da segiz juwırıwshı bar edi.

25K aralıǵın tolıq basıp ótken barlıq qatnasıwshılardı qutlıqlaymız! Sońǵı kilometrlerdi teńizdiń burınǵı túbi boylap juwırıp ótip, finishte Aral teńizi menen júzlestińiz!
___

25 километров до Аральского моря 🌊

В 15:00, когда победитель 100K уже финишировал, на плато Устюрт стартовала дистанция 25K. В пустыне оказались бегуны сразу трёх дистанций, и все они бежали к одному морю.

99 участников финишировали на берегу Арала: 79 мужчин и 20 женщин. Среди участников было и восемь бегунов из Каракалпакстана.

Поздравляем всех финишёров 25K! Последние километры вы пробежали по бывшему дну моря, чтобы встретиться с ним на финише!
___

25 kilometres to the Aral Sea 🌊

At 15:00, when the 100K winner had already finished, the 25K distance started on the Ustyurt Plateau. Runners from three distances at once were out in the desert, and all of them were running toward the same sea.

99 participants finished on the shore of the Aral: 79 men and 20 women. Among them were eight runners from Karakalpakstan.

Congratulations to all the 25K finishers! You ran those final kilometres across the former seabed to meet the sea at the finish!

ARAL ULTRA 2026 yakunlandi 🌊

Nukusdagi birinchi kun yuguruvchilar va shahar aholisini birlashtirdi: bolalar uchun Kids Run, kattalar uchun 2K masofasi, “Avvalgidan tozaroq” ploggingi hamda Nukus ko‘chalari bo‘ylab yugurish sayohati.

Yugurishning alohida bosqichi Ustyurt platosi orqali Orol dengizi qirg‘og‘iga yo‘l bo‘ldi. 15K, 25K, 50K va 100K masofalariga o‘z chidamliligini sinab ko‘rishga va marragacha bo‘lgan yo‘lni bosib o‘tishga tayyor yuguruvchilar chiqishdi.

Ikki kun, yuzlab ishtirokchilar va Qoraqalpog‘iston kengliklarida o‘nlab shaxsiy g‘alabalar.

Keyingi startlarda ko‘rishguncha!

____

ARAL ULTRA 2026 juwmaqlandı 🌊

Nókistegi birinshi kúni juwırıwshılar menen qala turǵınların bir jerge toplandı: balalar ushın Kids Run, al eresekler ushın 2K distanciyası, «Avvalgidan tozaroq» ploggingi hám Nókis kósheleri boylap juwırıp sayaxat etiwden ibarat boldı.

Juwırıw jarısınıń ayrıqsha basqıshı Ústirt platosı arqalı Aral teńizi jaǵasına shekemgi jol boldı. 15K, 25K, 50K hám 100K distanciyalarına óz shıdamlılıǵın sınap kóriwge hám finishke shekemgi joldı basıp ótiwge tayar juwırıwshılar shıqtı.

Eki kún, júzlegen qatnasıwshılar hám Qaraqalpaqstannıń keńisliklerinde onlaǵan jeke jeńisler júz berdi.
Kelesi startlarda kóriskenshe!

____

ARAL ULTRA 2026 завершён 🌊

Первый день в Нукусе объединил бегунов и жителей города: Kids Run для детей, дистанция 2K для взрослых, плоггинг «Avvalgidan tozaroq» и беговая экскурсия по улицам Нукуса.

Отдельным этапом забега стал путь через плато Устюрт к берегу Аральского моря. На дистанции 15K, 25K, 50K и 100K вышли бегуны, готовые проверить свою выносливость и преодолеть путь до финиша.

Два дня, сотни участников и десятки личных побед на просторах Каракалпакстана.

До встречи на следующих стартах!

____

ARAL ULTRA 2026 has come to an end 🌊

The first day in Nukus brought runners and local residents together for Kids Run, the 2K distance for adults, the “Avvalgidan tozaroq” plogging event and a running tour through the streets of Nukus.

Another highlight was the route across the Ustyurt Plateau towards the shore of the Aral Sea. Runners took on the 15K, 25K, 50K and 100K distances, challenging their endurance and pushing themselves all the way to the finish line.

Two days, hundreds of participants and dozens of personal victories across Karakalpakstan.

See you at the next races!

Bepoyon Ustyurt platosi tarixiy voqea manziliga aylandi: O‘zbekiston tarixida ilk bor 100K masofaga ultramarafon o‘tkazildi. Ishtirokchilar Orol dengizi qirg‘og‘ida marraga yetib kelgach, o‘zining yangi sahifasini ochgan tarixning bir qismiga aylanishdi.

ARAL ULTRA | 2026

____

Ústirt platosınıń sheksiz keńisliklerinde tariyxıy waqıya júz berdi: Ózbekstan tariyxında birinshi ret 100K ultramarafonı ótkerildi. Aral teńizi jaǵasında finishke jetken qatnasıwshılar endi ǵana baslanıp atırǵan bul tariyxtıń bir bólegine aylandı.
 
ARAL ULTRA | 2026

____

Бескрайнее плато Устюрт стало местом исторического события: впервые в истории Узбекистана состоялся ультрамарафон на 100K. Финишировав на берегу Аральского моря, участники стали частью истории, которая только начинает свой путь

ARAL ULTRA | 2026

____

The vast Ustyurt Plateau became the setting for a historic milestone: the first-ever 100K ultramarathon in Uzbekistan. Crossing the finish line on the shore of the Aral Sea, participants became part of a story that is only just beginning.

ARAL ULTRA | 2026