Раньше я думала, что вот научился ребёнок читать, и дальше будет читать сам. Плюс мы читаем, и он видит живой пример перед глазами.

Но всё оказалось не так просто.

Одно дело — прочитать пару страниц, потому что надо. И совсем другое — самому захотеть узнать, что будет дальше.

Кажется, многие с этим знакомы: книги покупаем, просим почитать, предлагаем вместе, а ребёнок всё равно выбирает что угодно, только не книгу. Тем более с мультиками и «Алисой» всё гораздо проще.

Радует, что есть люди, которые знают намного больше, чем я о способах увлечь ребёнка чтением и готовы рассказать о них вам.

В нашем интернет-пространстве работает онлайн-клуб «КОТ» для детей-билингвов 8–13 лет. Там дети читают по-русски, обсуждают прочитанное, расширяют словарный запас и находят друзей.

Уже 8 октября «КОТ» приглашает родителей детей 8–13 лет на бесплатный вебинар «Как увлечь ребёнка чтением на русском».

На конкретных примерах вы узнаете:

1️⃣Как подобрать книгу, которая заинтересует ребёнка
2️⃣Как перейти от чтения с родителем к самостоятельному
3️⃣Что делать с незнакомыми словами
4️⃣Какие вопросы помогают начать разговор о книге

Вебинар проведут:

🔵Анна Ненахова, основательница книжного онлайн-клуба КОТ
🔵Александра Гоза, преподаватель и методист Высшей школы экономики

Когда: 8 октября, четверг, 16:00 по Белграду
Где: Zoom, бесплатно!

Регистрируйтесь, и, возможно, именно после этого вебинара ребёнок наконец найдёт книгу, от которой его будет невозможно оторвать!

#реклама

Мудрые советы от сербского супердеда, с которым я познакомилась на рынке:

1. Вставать в 4 утра
2. Утром завтракать супом
3. Не пить воду с 7 лет
4. Вместо воды пить вино, пиво, ракию
5. Ракию надо пить для энергии
6. Если холодно, пить ракию
7. Если тепло, вино
8. Если хочешь петь, вино
9. Если хочешь спать, пиво
10. Труд избавляет от греховных и глупых мыслей

Все его родственники живут до 95 лет.
В общем, это всё, что сегодня вам нужно знать.

П.С. Включите звук на видео.

🔜Самсонова в Сербии

В этом году Нови-Сад отмечает 200-летие со дня рождения Светозара Милетича. Да, именно у его памятника на площади Свободы все собираются и говорят: «Встретимся у Милетича».

Что он вообще сделал?

Светозар Милетич — политик, адвокат, журналист, один из главных героев истории Нови-Сада.

Родился Милетич 22 февраля 1826 года в селе Мошорин, недалеко от Нови-Сада.

В XIX веке это была территория Габсбургской монархии. Сербы здесь боролись за политические права, язык, свободу, и Милетич стал одним из лидеров этого движения.

Он дважды был мэром Нови-Сада — в 1861 и 1867 годах. Выступал за права сербов, развитие образования и культуры, участвовал в основании Сербского народного театра.

В 1869 он основал Сербскую народную свободомыслящую партию (Srpska narodna slobodoumna stranka). А ещё создал газету «Zastava», через которую распространял свои идеи.

Историк литературы, профессор Белградского университета, который проводил исследование о Светозаре Милетиче Йован Скерлич считал, что

история и судьба сербов в монархии были определены именно Милетичем

Историк Нови-Сада Горан Васин пишет:

Великое национальное собрание в Нови-Саде в 1918 году можно рассматривать только через призму политической активности самого Милетича на протяжении нескольких десятилетий, а также его народа, который в своё время продолжил идеи, отстаиваемые многолетним лидером либералов и «дядей из Нови-Сада»

Милетича два раза арестовывали. Первый раз, в 1870, за статью с критикой политического курса власти. Второй раз, в 1876, его обвинили в государственной измене, утверждая, что он стремился объединить Воеводину с Сербией.

После тюрьмы его здоровье было подорвано, и он отошёл от активной политической жизни.

Милетич умер в 1901 году во Вршаце, но его имя осталось в истории города, и сейчас все главные дела в Нови-Саде происходят под контролем Милетича.

Про памятник Милетичу

До 18 октября в Музее Воеводины проходит выставка «Zastava slobode» о жизни и деятельности Светозара Милетича. Успевайте!

🔜Самсонова в Сербии

BUREK INDEX

Время: 09-00
Очередь: 10 человек

Сегодня понедельник, и я снова пришла измерять Burek Index. Если вы не знали, то это главный экономический показатель Нови-Сада.😉

У нас прохладно, поэтому в очереди всего 10 человек. Часть населения, похоже, наконец решила приготовить завтрак дома, а не стоять в очереди за буреком. Но мы не теряем надежды, главная буречная города работает до 15.

А пока мы тут считаем людей в очереди, на Балканах не утихают серьёзные споры. Например, может ли бурек быть с сыром?

Оказывается, всё зависит от того, где вы находитесь.

В Сербии совершенно нормально заказать бурек с мясом или сыром. Никто не посмотрит на вас как на человека, который не разбирается в выпечке.

А вот в Боснии и Герцеговине настоящий бурек — только с мясом. Выпечка с сыром называется sirnica, со шпинатом — zeljanica.

Получается, одна и та же балканская выпечка может стать поводом для почти международного конфликта. И, поверьте, так оно и случалось, например, во время футбольных матчей.

Всем стабильно вкусной, теплой, хрустящей буречной недели!

🔜Самсонова в Сербии

Вечные споры сербов

1⃣Бурек с сыром или пита с сыром?
Бурек бывает только с мясом или только с мясом и сыром или любой пирог из теста — это бурек?

2⃣С чем нужно заказывать плескавицу — с каймаком или павлакой?
А многие вообще предпочитают урнебес. Готовится из сыра, паприки, с добавлением чеснока, паприки и молотого перца. Мне не заходит, но я и не серб.

Про мой неудачный опыт с урнебесом

3⃣Какое печенье макать в молоко и какое должно быть дома всегда?
Plazma, конечно, на первом месте. Но ещё в борьбе участвуют Petit Beurre, Zlatni pek, Bevita

4⃣Кофе нужно пить до завтрака или после завтрака?
А может кофе — это и есть завтрак?

5⃣ Айвар — домашний или магазинный?
Большинство сербских хозяек считает, конечно же, что только домашний. Но молодёжь чаще выбирает магазинный вариант. Зачем тратить на готовку целый день, если можно просто зайти в Maxi?

6⃣На чём жарить — на свином жире или растительном масле?
Высший пилотаж — использовать mast od mangulice (жир особой породы домашних свиней венгерского происхождения) или juneca mast (говяжий жир).

7⃣Lav или Jelen? А львам и оленям на пятки наступает Zaječarskoe.😉

П.С. Упаковка на фото 200 граммов во Франции стоит 1,49 евро.

Какие еще споры вы слышали?

🔜Самсонова в Сербии

⚡️Futoška kupusijada уже в эту субботу!

Если вам не хватает хлеба капусты и зрелищ, то в ближайшую субботу вы сможете наесться, нанюхаться и даже обтереться капустой, которая стала брендом.

Да, внезапно появилась информация, что долгожданный фестиваль «Futoška kupusijada — 2026» пройдёт 17 октября.

Нас ждут:
🔸Народные песни и игры,
🔸Оркестры тамбурашей
🔸Выступления спортивных коллективов, а также садов и школ
🔸Домашние производства и специалитеты со всей Сербии
🔸Соревнования по приготовлению блюда из капусты

В 11-30 в субботу начнутся выступления музыкальных коллективов, в 12 состоится торжественное открытие, а в 14 объявят победителя в приготовлении лучшего блюда из капусты.

Самых маленьких развлекут аниматоры, будет открыт «салон причесок и татуировок», сладкий бар и множество других сюрпризов.

А все посетители смогут попробовать блюда из сладкой футошской капусты, а также будет «Самый тяжелый кочан футошской капусты».

Где будет фестиваль: центр Футога, plato KC Mladost

Всем капусты в прямом и переносном смысле! Если уже были на купусиjaде, делитесь вречатлениями⬇️

Фото: vojvodinauživo

🔜Самсонова в Сербии

Вторая волна россиян в Сербии: компаний всё больше, а жильё ищут уже не только в Белграде

Перевела и сделала для вас краткое содержание статьи на сербском, вышедшей в Bloomberg Adria

Россияне в Сербии всё меньше похожи на случайных гостей. Они открывают бизнес, покупают квартиры и планируют строить дома. Похоже, многие приехали не на время, а всерьёз и надолго.

По статистике число действующих компаний с российскими учредителями за пять лет выросло на 206%. Если на конец 2021 года их было 721, то сейчас — уже 2211.

Больше всего компаний работают в сфере компьютерного программирования (337). На втором месте оптовая торговля (267), на третьем — бизнес-консалтинг (200).

Также, по мнению Bloomberg Adria, все более популярными становятся рестораны с русской кухней. В Сербии зарегистрировано 106 компаний, занимающихся ресторанным бизнесом и услугами кейтеринга, а 35 приготовлением напитков.

Важное отличие от первой волны, что меняется и география поиска жилья. Если раньше основным направлением был Белград, то теперь россияне всё чаще присматриваются к Нови-Саду, Панчево, Зренянину и даже Ягодине с окрестностями. Темпы покупки недвижимости, по мнению Bloomberg Adria, не замедляются.

По словам Добрици Илича, директора агентства недвижимости Etagi.com,

спрос на аренду остаётся высоким, качественного жилья в Белграде мало, а россияне, которые уже обосновались в стране, всё чаще принимают долгосрочные решения, желая навсегда решить жилищный вопрос.

Добрица делает следующий вывод:

Учитывая, Сербия остается одним из немногих доступных и открытых направлений, я ожидаю, что спрос останется на стабильно высоком уровне, с дальнейшим равномерным распределением покупателей и арендаторов во внутренних районах страны.

Почему Сербия?
🔸культурная и языковая близость,
🔸возможность относительно просто оформить документы, 🔸доступные по сравнению со многими европейскими странами условия жизни и бизнеса,
🔸друзья и родственники, которые уже здесь и помогают освоиться.

Как изменились цены на аренду?

По данным 4zida.rs, в начале 2022 года студия в Белграде стоила в среднем около 250 евро в месяц, а к концу года — уже 350 евро. Однокомнатные квартиры подорожали за тот же период с 300 до 500 евро.

В октябре 2026 года студию по-прежнему можно найти примерно за 350 евро, хотя при этом встречаются объявления с ценами и до 800 евро.

Однокомнатную квартиру можно найти за 500 евро, но есть и такие, которые стоят вдвое дороже. Двухкомнатные варианты встречаются в диапазоне от 700 до 1800 евро.

Однако новая волна переезда — не только про бизнес и недвижимость.

Мария Кольцова, PR-консультант и менеджер проектов, переехавшая в Белград три года назад, рассказывает, что в российских онлайн-сообществах снова много сообщений от тех, кто только приехал и ищет квартиру или работу для друзей, которые недавно переехали.

По её словам, Сербия остаётся одним из наиболее доступных вариантов для россиян, особенно если здесь уже есть друзья или родственники. Многие переезжают сюда именно из-за них.

Что касается того, как долго россияне планируют оставаться, Мария говорит:

Если у людей есть деньги и возможность переехать в Европу, они, вероятно, так и сделают, но я думаю, что это больше касается тех, кто приехал раньше. У тех, кто только сейчас приезжает, вероятно, не так много денег, поэтому они останутся здесь, если смогут. Возможно, они вернутся в Россию, когда ситуация немного улучшится, если вообще вернутся.

Так что, для сербов сейчас приезжает только вторая волна, а для нас это уже третья или четвертая.😊

Источник: Bloomberg Adria

🔜Самсонова в Сербии

Сегодня я наконец попробовала тот самый бурек!

BUREK INDEX
Время: 09-00
Очередь: 27 человек

Ваши комментарии сподвигли меня попробовать тот самый бурек, и я это сделала. Выстояла очередь и почувствовала себя частью этого утреннего буречного помешательства.

И вот какие подробности я выяснила:

🔸В буречной от македонцев довольно большой ассортимент буреков. Бурек с сыром, мясом, картошкой, с яблоком (да, у них это тоже бурек), пицца-бурек, пустой бурек и ещё разные виды выпечки.

🔸Работают 4 сотрудника, поэтому это похоже на буречный конвейер. Быстро заказали, собрали, и можешь выплевываться в другою дверь, чтобы не мешать людям медитировать в очереди. Макдак на минималках.

🔸Оплата картой не работает!

Ощущение, что ты в столовой где-то в 80-х. И да, стабильность в очереди ощущается. Плюс единение с большим количеством людей. И сотрудники «столовой» умудряются при таком потоке улыбаться и разговаривать со своими постоянными клиентами.

На вкус (я брала с сыром) горячий бурек неплох, но не могу сказать, что разбираюсь в буреках, и это моя еда. Для фана и разнообразия раз-другой — да, для постоянки — нет.

Однако очередь меня вдохновляет и умиляет.

Всем вкусной и стабильной недели! Уживаjте у Србиjи.

П.С. Первый раз ем на камеру.😁 Меню бросаю в комментарии.

🔜Самсонова в Сербии

Что было на марафоне?

От марафона на Фрушке, который мы прошли впервые, у нас остались приятные впечатления:

🔸Номера выдавали быстро сразу вместе с булавками
🔸Мероприятие сопровождал диджей, который ставил приятную музыку. Это создавало настроение
🔸Несколько раз в микрофон говорили кто и когда стартует. Не было неопределенности.
🔸Проводники были в ярких жилетах, то есть было ясно за кем идти
🔸Были остановки — детям и взрослым можно было передохнуть
🔸На финише сразу всех поздравляли, вешали медали, детям раздавали Бананицу

А потом всех ждали музыка, напитки и мандарины.

Да, можно было сходить самим и не платить 1000 динаров за участие, но у детей была цель, награда, мотивация. Появилось настроение, которое в том числе создается музыкой и людьми. И когда ты не один, а вас много, ты ощущаешь какую-то общность.

Плюс у детей нет ощущения, что все сидят дома с телефоном, а ты, как дурак, наматываешь километры в холодный осенний день. Ты видишь множество людей, которые это делают. И смотришь на это по-другому.

В общем, марафонам точно быть. Они дарят ощущение праздника и единения.

🔜Нови-Сад для детей

С Еленой я знакома больше 2 лет. Она пришла ко мне на прогулку по городу, и мы стали иногда встречаться на мероприятиях и за кафой.

У Лены в Нови-Саде свой бизнес по посуточной аренде квартир, несколько собственных квартир в Нови-Саде, есть понимание всех процессов покупки и продажи недвижимости в Сербии.

При приобретении квартир она сталкивалась с разными кейсами — и с обременением ипотеки, и с проживающим жильцом. Она знает все нюансы того, как безопасно оформить сделку.

С недавнего времени Лена официально работает агентом по недвижимости в сербском агентстве Solis.

Плюсы сотрудничества с официальным агентством:

🔸юридическая безопасность и полная проверка квартиры и документов юристом на предмет отсутствия скрытых собственников, судебных запретов, наличия ипотеки;
🔸официальное агентство несёт правовую ответственность за чистоту сделки;
🔸знает специфику местного рынка;
🔸сопровождает вас у нотариуса и в банках. В том числе организовывает запись к государственном нотариусу, обеспечивает судебного переводчика (обязателен на сделке с иностранцами), помогает открыть счет для нерезидентов в банках;
🔸есть прямые выходы на надёжных застройщиков Нови-сада и эксклюзивные объекты;
🔸при долгосрочной аренде контролирует предоставление собственником всех документов для оформления белого картона и ВНЖ;
🔸гарантирует прозрачность комиссии и оплаты. Все расчёты за услуги четко фиксируются договором о сотрудничестве.

Добавляйте в свои контакты, обращайтесь при первой необходимости:

✅Елена Волотовская
elena.volotovskaia@solis-nekretnine.rs
+381641231181
Для оперативной связи Телеграм — @JelenaV12

И пусть все ваши дела с недвижимостью всегда заканчиваются успехом!

#дружескийпиар

Когда общаюсь с сербами, мы постоянно играем в:

🔸Ассоциации. Когда он говорит слово, а ты пытаешься понять, на что это похоже.

🔸Алиас. Когда объясняешь слово другими словами, потому что как точно звучит само слово ты не знаешь.

🔸Брехучий телефончик. Он что-то сказал, а ты понял как понял, и всем весело.

🔸Крокодил. Когда словарный запас закончился и приходится изображать руками, что тебе нужно. Иногда подключается всё тело.

🔸Поле чудес. Когда знаешь первую букву слова, примерно помнишь последнюю и надеешься, что серб сам догадается.

🔸Что? Где? Когда?
Это когда серб тебе что-то долго рассказывает, а у тебя по итогам разговора осталось ровно три вопроса.

🔸Своя игра. Когда серб что-то произносит, тебе кажется, что ты все понял. Уверенно поддакиваешь, как будто ты в теме, потом выясняется, что правильный ответ совсем другой. Да, победа не засчитывается, но зато ты перешел на новый сербский уровень.

Хорошо, если во всех этих «играх» вы много смеялись и поняли друг друга.😊

В какие игры играете вы?

🔜Самсонова в Сербии

Мой сосед пришел в гости, и я ему устроила блиц-опрос:

🔸Kafa ili čaj?
🔸Kafa pre doručka, posle doručka ili umesto doručka?
🔸Auto ili bicikl?
🔸Mnogo raditi ili polako?
🔸Leto ili jesen?
🔸Pas ili mačka?
🔸Svinjska mast ili ulje?
🔸Burek sa sirom ili pita sa sirom?
🔸Ruska salata ili Olivije?
🔸Kako ti se sviđa ruska hrana?

Слушайте ответы Марко на видео!

Он первый раз в жизни пробовал русскую еду, а угощали мы его пельменями, оливье, крабовым салатом. Были ещё закуски, фисташки, фрукты — но это уже не только наша история.

Считаю успехом, что оливье ему понравился больше, чем руска салата, и в целом наша еда всей его семье очень зашла. Даже крабовый, который обожают мои дети, они оценили.

Единственное, чай всё-таки для них остался напитком, который пьют во время болезни или когда холодно.😊

Чем вы кормите своих сербских друзей? Что им нравится, а что нет?

🔜Самсонова в Сербии

Мне нравится это приложение

Я начала учить сербский почти сразу. Через 2 месяца после переезда. Год учила в группе офлайн, потом год онлайн с преподавателем. Да, всё понимаю, могу поддерживать разговор. Но теряюсь в сложных конструкциях, путаюсь, когда надо быстро соображать и ответить что-то впопад.

Потом бью себя по голове и говорю:
— Семен Семеныч.
Но время не вернешь.

В общем, поняла, что полноценных занятий с меня хватит. Но поддерживать как-то язык надо. Плюс живые разговоры и переписка с сербами.

Приложение я искала, чтобы можно было слушать и повторять. Но главное, чтобы была мне понятная структура. Человек, который писал диссертацию, а потом работал корректором и редактором диссертаций и книг (да, и такое в моей жизни было) — фанат планов и структурированности.

Тестировала приложения. Ужаснулась, что во многих есть ошибки. То есть я составляю предложение или вставляю слова, а в них грамматические ошибки. Это нормально?!

И вот наконец нашла то, что мне сейчас подходит. Понятно, какую тему изучаем, куда двигаемся. Есть 1,2,3,4 (вот оно, счастье) с названиями тем по грамматике. И можно легко вернуться к теме и повторить.

Как я поняла, приложение сделал русский разработчик, но программу и предложения составляли и озвучивали сербские преподаватели.

Это не реклама, создателей не знаю, плачу за использование. Но мне реально помогает. Может и вам поможет. Называется «Polako». Там кот — главный герой.

В общем, у кого нет времени, кому нужно улучшать язык и оттачивать грамматику — тема. Ребята, которые сделали, молодцы.

Что помогает вам в изучении языка?

🔜Самсонова в Сербии