Розовое озеро — убийственный аромат или польза?

Только не хватает самих единорогов, а так всё розовое.

Мечтала попасть на розовое озеро с прошлого года, и вот я здесь. Но это не просто озеро. Это термальная баня, на территории которой есть озеро. И это баня в прямом смысле. Внутри небольшого комплекса бассейны с горячей водой, и ты чувствуешь себя как в парилке. Потом выходишь на улицу, а там прохладно.

Да, вчера был тот случай, когда в воде теплее, чем на улице.

Температура воды во внутренних бассейнах 32-34 градуса. В одном горячая, в другом — очень горячая. Вода содержит натрий, фтор, бром, сероводород. Запашок сначала ударяет в ноздри, потом привыкаешь. Я уже дважды искупалась после поездки, а кожа всё равно пахнет. И вещи тоже. Будьте готовы!

Зато у озера цвет реально розовый, ребята. Читала на каком-то сербском сайте, что вода розовая только в августе и июле. Так вот, это неправда. В озере вода была прохладная, местами теплая.

Внутри комплекса есть душ, раздевалки, туалеты, лежаки, столы, веранда, кухня, Можно заказать кофе и пиво. Чисто сербская история — сначала оздоравливаемся, потом закидываемся алкоголем.

Со своей едой можно приходить. Основной контингент — бабушки и дедушки.

Поездка мне понравилось. Была приятная компания, вкусные блинчики с пекмезом, после воды пришло расслабление. За организацию поездки благодарю Ольгу.

А теперь голые цифры

📍 От Нови Сада ехать 1 час 15 минут
Место в 30 км от Суботицы

✅ Баня работает с 3 июня с 10 до 20 каждый день

💰 Вход для взрослых — 500 динаров, для детей – 300. Если приезжаете после 17, цена ниже. Для взрослых 300, для детей — 200.

Фото меню и цен прикрепляю в комментарии⬇️

Так что мир розовых единорогов совсем рядом. Только там немного попахивает.😊

Четыре новости

Мне часто пишут в личку с просьбой поделиться новостями. Сегодня собралась вот такая подборка ⬇️
Одну новость я проверила лично и даже попробовала. 😋 И пусть она будет первой.

1️⃣ Ребята из моей группы школы сербского открыли 13 июня кофейню «Кофилин» в Нови-Саде. В БГ такие кофейни уже есть. Мы собрались своей группой и всё попробовали. Кофе, чай, вафельные трубочки, сырники. Всё очень вкусное. Надеюсь, вам понравится. Круто, что мы уже не учимся вместе, но до сих пор общаемся.

Локация (на карте кофейни ещё нет, но это место прям по соседству)

2️⃣ В июньский номер журнала LICEULICE вошла статья, посвященная русскоговорящим жителям Белграда и их интеграции в сербское общество. Интервью дали несколько друзей проекта DrugDrugu, который направлен на создание культурных и общественных связей между сербами и всеми, кто приехал в Сербию. Статья переведена на русский. Прочитать можно здесь.

3️⃣ Ульяна раньше работала в музее в Питере, а последние 1,5 года живет в Белграде и рассказывает о белградских музеях. Она создала проект «Музей незабытых вещей». Вы тоже можете в нём поучаствовать. Цель проекта — сохранить и передать истории людей, вынужденно покинувших Россию, через предметы, которые они взяли с собой. Подробнее о проекте.

4️⃣ Ребята из Белграда нашли на трассе двух маленьких котят и два месяца их выхаживали. Теперь готовы передать котят в заботливые руки. «Серая — девочка очень общительная, активная, социальная. Белый — мальчик, пугливый, но нежный зверь». Фото котят прикрепляю в комментариях.⬇️Если в вашей жизни не хватало котенка, пишите @darya_plax.

Если у вас тоже есть новости, которыми вы хотели бы поделиться, пишите в комментариях⬇️

Как отправить посылку в Россию с…пятого раза

В первый раз мы пришли на почту узнать можно ли отправить посылку и есть ли коробки. Нам ответили, что посылку отправить можно, коробок нет. Тогда мы начали искать коробку, подходящую нашли около магазина Idea. Надеюсь, она была ненужной. 😬

Сложили вещи, пришли на почту второй раз. Но нас отправили домой, потому что надо было найти коды каждой вещи для таможни и составить список. В третий раз мы зашли узнать, как работает почта в выходные. Она не работала.

В четвертый мы пришли с коробкой, уже уверенные, что почта работает. Но, &#@, почта перешла на летнее время, и до начала работы было 2 часа.

В пятый раз всё получилось! Думаете, легко? Нет-нет. Почта снова не работала, до открытия был час, пошёл дождь, но мы решили не сдаваться.

Отстояли очередь. Дождались.

На почте началось самое интересное. Список с кодами, сделанный для таможни, к счастью, подошел. Мы его перевели на сербский (для иностранцев список на английском), но лучше иметь два списка — на сербском и английском. На сербском понимает сотрудник почты, на английском — для таможни.

Потом надо было доставать вещи, передавать сотруднику, он взвешивал, а мы…снова укладывали.

Ещё сотрудник почты переводил наши сербские названия на английский. А мне нужно было называть примерную ценность каждой вещи. В конце сотрудник взвесил посылку полностью.

Итак, мой пошаговый алгоритм отправки посылки в Россию:

1⃣ Выбрать вещи на отправку.
2⃣ Найти коробку.
3⃣ Найти и записать коды вещей на двух языках отсюда
4⃣ Посмотреть точное время работы почты, а лучше перед тем, как нести коробку проверить точно ли почта работает.
5⃣ Передать каждую вещь сотруднику для взвешивания.
6⃣ Ответить на вопросы сотрудника почты — адрес, имя, телефон отправителя, адрес, имя, телефон получателя; ценность посылки; наименование вещей (я давала телефон со списком на сербском), примерная ценность каждой вещи в евро.
7️⃣ Сообщить вариант отправки — самолетом или поездом, самолетом дороже, но быстрее.
8️⃣ Отсыпать денег. За 10 кг мы отдали 7750 динаров или 6300₽.

Детективная история про посылку

Вы легко отправляли посылки или тоже непросто?

Первый большой день рождения в Сербии

Вчера удался! Хотя я очень переживала. Я вообще тревожная и люблю всё контролировать. А тут другая страна, другой язык, другие правила.

В прошлом году я как-то отмазалась от детских дней рождений. В этом не получилось. Пришлось это сделать⬇️

Забила в поиске квест-комнаты. На одном сайте обнаружили пакетное предложение «Disko rođendan» — наш возраст, удобная локация, адекватная цена. По вайберу договорились, внесли предоплату.

Но за две недели до праздника я начала переживать. А что ж я место не посмотрела? Вдруг там всё ужасно? Поехала смотреть — какой-то подвал, всё закрыто. Через стеклянную дверь всё показалось темным и заброшенным.

Меня накрыла паника. Договорилась о просмотре. Приехала, успокоилась — сербы празднуют, хороший звук, Ютуб выведен на стену, светомузыка — да, подвал, но 9-летки уже такое любят, когда темно, громко, дискотечно.

Перекрестилась. Разослала в чат класса приглашение. Лайкнуло из 27 всего 7. Тогда я начала переживать, что придёт мало людей.

Потом я вспомнила, что директор заведения мне сообщил, что аниматоры, услуги которых входят в стоимость, будут только музыку переключать и сок наливать. Распереживалась, что детям будет скучно. Накупила шариков, дуделок, приготовила детям небольшие подарочки.

Потом я начала переживать, что будет мало еды, напитков. Докупили.

Потом я начала переживать, что родителям негде будет попить минералку и чай. Рядом ничего нет. Тогда мы купили раскладные стулья, напитки, сделали чай в термосе.

Потом я начала переживать, что организаторы забудут про наш день рождения, такси не приедет. 🙈

И вдруг… всё проходит хорошо, всем весело, вроде всего хватает. Приходят и сербы, и русские — и тусят вместе. Аниматоры проводят конкурсы. Ребёнок говорит, что это лучший день рождения в его жизни. А подарками и дочь, и нас заодно просто обняли. Сербские дети ещё открытки писали с пожеланиями. Так мило. В общем, вечером прослезилась. Все такие классные. Не пожалела, что решилась на это и поучаствовала немного в русско-сербской интеграции.

А потом…снова начала переживать, что ну не может быть всё хорошо. Кому-то что-то, наверное, не понравилось; еды не хватило; по-сербски я, вероятно, ляпнула что-то не то.

Хорошо, что в Сербии бороться с тревогой, отпускать контроль и расслабляться легче. Спасибо ей за это.

Теперь переживаю, но за другое. 🤣

Как заговорить с сербом

Писала пост про small talk с рекомендациями как заговорить с сербом. Эти рекомендации я нашла в сербских статьях и сдобрила своим опытом. Но они были на русском. А вы мне подкинули идейку написать вопросы на сербском. Ну, чтобы сразу и без переводчика.

Исполняю ваше пожелание⬇️

1️⃣ Задаём общий вопрос

🟥Šta ste po zanimanju?
Кто вы по профессии?
🟥Gde radite?
Где вы работаете
🟥Gde vi živeti? (Город, место)
Где вы живёте?
🟥Čime se vi bavite? Jeste li zaposleni?
Чем вы занимаетесь? Работаете?
🟥Gde stanujete?
Где вы проживаете? (Тут конкретика — район/квартира, дом)
🟥Da li živite daleko odavde?
Вы далеко отсюда живёте?
🟥Kako obično provodite vikend?
Как обычно проводите выходные?

2️⃣ Задаём вопрос по интересующей теме

🟥Koja su vaša omiljena mesta u Srbiji?
Какие ваши любимые места в Сербии?
🟥Gde se kupate leti u Novom Sadu?
Где вы купаетесь летом в Нови-Саде?
🟥Gde je ukusna riblja čorba u vašem gradu?
Где вкусная уха в вашем городе?

3️⃣ Узнаём мнение

🟥Da li vam se sviđa ovaj restoran
Вам нравится этот ресторан?
🟥Da li vi ste dopala kafa?
Вам понравился кофе?
🟥Da li vam se dopala knjiga?
Вам зашла книга?
🟥Da li više volite bazen u Spensu ili na Sajmištu?
Вам нравится больше бассейн в Спенсе или на Саймиште?

4️⃣ Советуемся

🟥Da li znate gde da kupite tiganj sa poklopcem?
Вы не знаете где купить сковородку с крышкой?
🟥Šta je najbolje napraviti od kvasnog testa?
Что лучше всего приготовить из дрожжевого теста?
🟥Kojeg srpskog stomatologa biste preporučili?
Какого сербского стоматолога вы бы порекомендовали?

5️⃣ Комбо — комплимент+совет

🟥Vaša ćerka ima prelepu frizuru. Kako ste to uradili?
У вашей дочери прекрасная причёска. Как вы это сделали?
🟥Kakva udobna kabanica! Gde ste kupili to?
Какой удобный дождевик! Где вы его купили?

7️⃣ Комментим окружающую среду

🟥Ovaj komšija ima slatkog psa. Moja deca vole da se igraju s tim.
У этого соседа милая собачка. Мои дети любят с ней играть.

🟥Sveži kroasani se ovde dostavljaju svakog jutra u 7 sati. Ste pokušali?
Свежие круассаны привозят сюда каждое утро в 7 утра. Вы пробовали?

🟥Volim ovu grupu. Bila sam dva puta na njihovom koncertu. Niste bili?
Люблю эту группу. Даже была пару раз на их концерте. Вы не были?

8️⃣ Спрашиваем о семье, детях

🟥Koju školu pohađa vaše dete?
В какую школу ходит ваш ребёнок?
🟥Da li vaša najmlađa ćerka ide u vrtić?
Ваша младшая дочь ходит в сад?
🟥Da li će vaše dete ići u letnji kamp?
Ваш ребёнок пойдет в летний лагерь?
🟥Koje časove pohađa vaše dete?
На какие секции ходит ваш ребёнок?

9️⃣ Спрашиваем о планах

🟥Da li idete na Exit?
Вы идёте на Exit?
🟥Šta planirate za vikend?
Что планируете на выходные?
🟥Kako planirate da proslavite praznik?
Как планируете отметить праздник?
🟥Da li ove godine idete na letovanje?
Едете куда-нибудь этим летом отдыхать?

Дополняйте, поправляйте⬇️

Трамвайная история

Первая кафешка, которую я посетила в Нови-Саде в 2011, была Trćika. Я тогда не понимала, почему там есть трамвай, а по городу они не ходят.

И вот спустя 13 лет решила разобраться в этом вопросе. Если вам тоже это интересно, поехали ⬇️

Итак, в 19 веке Нови-Сад активно развивался, людей становилось больше, и нужен был транспорт. В 1868 появились первые такси-кареты. Ловишь карету (fijaker) и мчишь по своим делам. Город рос, людей становилось больше, и городские власти стали задумываться о другом виде транспорта.

В 1910 в городе появилось электричество, и уже в 1911 первый трамвай проехал по первому маршруту.

Трамвайных вагонов было 19, их делали в Будапеште и Германии. В городе было две трамвайных ветки — синяя и зеленая. Синяя ветка — от Футошки до Темеринской через центр города. Зеленая ветка — от ж/д до лодочной станции.

От трамвая были одни плюсы, кроме трагедий, случавшихся по неосторожности. В 1926 году на улице Железничке трамвай наехал на шестилетнюю девочку и отрезал ей ногу, и после этого происшествия часть населения заклеймила этот вид транспорта как опасный и непредсказуемый.

В том числе из-за этого в 1930 у трамвая появились первые конкуренты — Нови-Сад закупил три автобуса. И потихоньку они вытеснили трамваи. В 1958 по Нови-Саду проехал последний трамвай.

Но, если вы поклонник трамвая, не унывайте. Это как раз про меня. Я ж из Волгограда, а без уникального подземно-наземного трамвая-метро этот город сложно представить. У меня есть даже смешной видос, когда у двухлетней Вари глаза становятся похожи на бильярдные шары, когда трамвай, идущий по городу, вдруг спускается под землю и проваливаемся во тьму. 😈

Так вот, у властей Нови-Сада есть план построить новую сеть трамваев к 2030. По плану будет аж пять линий, которые охватывают Нови-Сад и Петроварадин.

А теперь ваши предпочтения⬇️

❤️ Велосипед
🔥 Аааавтомобиль
😁 Хожу ногами
👍🏻 Трамвай
👌 Сижу дома и не высовываюсь

Канцелярские словечки

В прошлой жизни я 7+ лет работала в госструктуре в разных должностях от секретаря до замначальника службы делопроизводства.

И моя работа была связана с документами. Я их составляла, редактировала, регистрировала, рвала. Потом даже создала сайт о документах, который мне помог начать свой путь к свободе от офиса.

Я так хорошо изъяснялась на официально-деловом языке, что когда понадобилось писать на человеческом, долго переучивалась. Поэтому в Сербии особенно прислушиваюсь к канцелярским словечкам. Опыт не пропьёшь. А они, эти словечки, оказались такими милыми и такими точными⬇️

Добавила своё личное восприятие, надеюсь, никто не обидится.

🔴Согласование — Odobrenje (ми-ми-ми)

🔴Приказать — zapovediti (заповедаю тебе) или narediti (нарежу тебе дел, короче)

🔴Разрешение — dozvola (дозволяю, что уж там)

🔴Обсуждение — rasprava (обсудим, а там как пойдет)

🔴Конфиденциальность —Poverljivost (проверка на верность)

🔴Инструкция — Uputstvo (напутствие как делать)

🔴Доступ — Pristup (приступаю к делу)

🔴Приложение — Aplikacija (ненавидела это слово из-за детских поделок, а теперь норм)

🔴Докладная записка — Beleška (просто прикольное слово)

🔴Гриф согласования — Pečat odobrenja (сразу тепло на душе)

🔴Список — Popis (без комментариев)

🔴Запрос — Molba (умоляю, сделайте это)

🔴Письмо-благодарность — Pismo zahvalnosti (похвалю тебя так и быть)

🔴Письмо-соболезнование — Pismo saučešća (тут про соучастие)

🔴Заместитель — Zamenik (назовём вещи своими именами)

🔴Должность — Zvanje (ну логично же)

🔴Выступление на совещание — Govor na sastanku (поговорим о том, о сём)

🔴Справка — Uverenje (уверяю тебя, всё правда)

Для тех, у кого ВНЖ по ИП

Важную штуку вчера сделала — сходила вчера в APR (Агентство регистрации бизнеса) и подала документы на привязку моего личного номера (evidencijski broj) из ВНЖ к аккаунту предпринимателя.

Что это даёт?
🟢Возможность взаимодействовать с налоговой через приложение
🟢Менять данные по ИП
🟢Получать самостоятельно справки, выписки и не просить бухгалтера

Например, в прошлом году я брала справку об отсутствии задолженности для продления ВНЖ (это не входит в пакет документов, это для перестраховки). Писала бухгалтеру, платила пошлину, ждала. И такая процедура повторялась. А ходить самой в налоговую мне не хотелось.

Теперь красота — захожу в личный кабинет, формирую справку и всё! Никаких пошлин каждый раз.

Однако для этого ещё нужно получить ConsentID (это ваш номер для авторизации на госуслугах). Работает со всеми госсайтами в Сербии. Его можно получить в ближайшем почтовом отделении. Нужен паспорт с вклейкой ВНЖ или ID карта.

Затем вы регистрируетесь на госуслугах, формируете электронную подпись и, когда APR свяжет ваш личный номер с бизнесом, вы сможете взаимодействовать с госорганами онлайн и формировать/запрашивать документы.

Как сделать ConsentID подробнее

Итак, чтобы сделать такую привязку вашего личного номера к аккаунту предпринимателя в APR нужны:
😮Копия паспорта — первая страница и вклейка с ВНЖ
😮Оплаченная пошлина в размере 910 динаров
😮Заполненное заявление (дали в окошке APR)

Очередей нет, получаешь номер, ждёшь на табло. Все были очень милые. Женщина, помогающая с номерами, даже пыталась говорить по-русски.

Копии там не делают, поэтому сделайте заранее. Номер привязывают в течение 5 дней. Можно отследить по ссылке на сайте APR.

В окошке вам дадут бумажку о принятии документов с номером. Вводите этот номер, проверяете статус. Потом можно пробовать входить в приложение налоговой — mPorezi

Всё, наслаждайтесь свободой (относительной, конечно).😉

Хорошие новости для любителей бюджетного отдыха!

Уже работают два открытых комплекса бассейнов — Termal во Врднике и Temerin Bazen

В Термал (не путать с Fruške Terme) сама писала и узнавала.

Время работы — с 9 до 19.
Цена входа для взрослого — 700 динаров, для детей и пенсионеров — 500.

В прошлом году средний бассейн был на ремонте, надеюсь, в этом уже работает. Всего на территории 3 открытых бассейна. В большом полезная вода 32,5 градусов.

Почему вода в Термале полезная

На территории — лежаки за 300 динаров, лавочки, душ, кабины для переодевания, мороженое, красивый вид на горы.

🔴Локация
🔴Сайт санатория Termal
___________________

Время работы бассейна в Темерине — с 10 до 19
Цена входа в комплекс для взрослых — 300 динаров, для детей до 15 лет и пенсионеров — 240 динаров. Детям до 7 лет вход бесплатный.

На территории олимпийский бассейн с холодной водой и два термальных бассейна с температурой воды 37 градусов. А ещё волейбольные площадки, детская площадка, лежаки, кафешка.

🔴Локация
🔴Фейсбук комплекса в Темерине

Где ещё можно искупаться

Самое интересное за июнь

Июнь был жарким во всех смыслах. Жарило и снаружи от температуры, и внутри от ярких событий и встреч.

Читаем и спасаем мозг от расплавления⬇️

🔴Какой символ у Нови Сада?
🔴10 мест, где сейчас можно искупаться
🔴Про мертвого ёжика и сербскую подругу
🔴Сказка про пьяные часы и их хранителя
🔴Когда паб стал домом или трогательные воспоминания серба о пабе
🔴Лайфхак для родителей
🔴Что такое Reciklomat и как им пользоваться
🔴В мире розовых единорогов. Про розовое озеро
🔴Что такое mekika
🔴Как отправить посылку в Россию с ПЯТОГО раза
🔴Первый большой ДР в Сербии
🔴Как заговорить с сербом
🔴Как я попала в свою картину
🔴Трамвайная история
🔴Канцелярские словечки
🔴Для тех, у кого ВНЖ по ИП
🔴Хорошие новости для любителей бюджетного отдыха!
🔴Я должна была испытать это лично
🔴В Сербии это распространенное явление

Всем комфортного и жаркого яркого июля!

10 занимательных фактов о нашем отдыхе в Черногории

❤️ В нашем гостевом доме мы тусили с черногорскими бабушками, которые живут в Швеции. Они разговаривали на шведско-сербском, а мы на сербско-русском. Было забавно слушать истории, как они там, в Швеции, говорят на двух языках, готовят свои традиционные блюда, отмечают и свои, и шведские праздники. И каждое лето приезжают домой. Ничего не напоминает?! В этой поездке мы были с местными в одной эмигрантской лодке.

❤️Мы не покупали воду, а набирали в источнике в горах. Источник никем и ничем не охранялся. Он был просто в горах в зарослях. А рядом с ним был бассейн с карпами и табличка — не брать рыбу. И рыбу никто не брал.

❤️Мы пользовались Green taxi — такси-электромобилем. Можно вызвать через приложение. Удобно, быстро, экологично.

❤️Однажды мы ходили в бар в Баре. Было в 2 раза круче, чем обычно.😉

❤️Место, где мы жили, черногорцы называют «Руско село». Ну, вы сами понимаете почему.

❤️Настоящие роллы, к которым мы привыкли в России, наконец поели в Черногории. Открыли наши, конечно.

❤️На пляже в Будве нас кусали за ноги маленькие рыбки. Вот тебе и бесплатный рыбный пилинг. Но когда неожиданно, это прям неприятненько.

❤️Это нас удивило — у туристической организации Бара есть паблик во «ВКонтакте». Знают, где их ЦА.😁

❤️Мои дети продавали черногорским бабушкам пирожные из пластилина за 1 евро, бабушки делали с ними селфи и отправляли своим внукам в Швецию, а потом подсказали моим детям новую бизнес-идею — рисовать на камнях. Так мои дети начали зарабатывать.

❤️❤️Мы ни разу не закрывали наши апартаменты на ключ.

Пишу это сейчас на террасе и смотрю на море. Так грустно расставаться с гостеприимной Черногорией.

Что было интересного на вашем отдыхе?