Выложила видео в тикток.

Обычно выкладываю туда видео, которые абсолютно не вписываются в мой инстаграм😅А ещё там видео исключительно на французском и английском языках. Как вам видос?🙃

Вчера ТРЕТИЙ человек приобрёл мой курс по фонетике🥹и мне это тааак льстит!👉👈

Я с вами всегда была честна и не буду врать и на этот раз: три человека уже приобрели курс, а двое взяли мои банковские данные, чтобы приобрести. Для такого небольшого блогера-преподавателя это просто победа.

Я вложилась в этот курс по максимуму: снимала на 📸, монтировала в двух приложениях, одно из которых платное, готовила материалы, нашла платную платформу, но в итоге решила, что этот курс не нуждается в платформе, его можно, и даже лучше, тут в телеграм провести с платными ботами.

С полученного вчера кинула денег сестре, которая постоянно помогает мне в ведении блогов, даёт советы, исправляет опечатки в русском, а сейчас сделала мне стикерпак для курсов (он супер ржачный!)

Мой брат тоже задействован: он три дня помогал мне делать двух ботов. Я хотела ему тоже перевести денег, но на меня наорала мама, когда я перевела сестре😅 Я очень щедрый человек для тех, кто что-то делает для меня безвозмездно. Я постараюсь сделать в разы больше для того, кто великодушен со мной, и я очень это ценю в людях, потому что таких людей в моём окружении, к сожалению, крайне мало.

Ладно, ближе к сути! Я решила провести действительно уникальный прямой эфир, на котором расскажу супер интересные фонетические фишки, случаи из своей жизни и просто о французской фонетике в целом. Буду затрагивать такие темы, как особенности произношения у французов, фонетическая интерференция, поговорим и о таких вещах, как акцент, скорость, эмоции, голос, интонации и многое другое. Будет также очень много лайфхаков! Это бесплатно и прямо тут в телеграм.

По длительности не могу сказать, но постараюсь уложиться в час.

12 сентября в 18:00 по Парижу.

Тыкните на огонь, если придёте🔥

Кстати, сегодня в сторис в инстаграме рассказываю о разнице между [ɛ̃] и [ã].

А ещё прошу заглянуть в моего бота, где есть вся информация о наших занятиях, разговорных клубах и услугах 👉 @SateachingBot

Много информации для одной публикации😀

Un sosie (только в мужском роде существует).

Читается /сози/, а не то, что вы себе там прочитали😅

Это значит «двойник», «копия», и слово из древнегреческой комедии, которую позже возродил Мольер в своей пьесе. Там Сосия или Созий — раб Амфитриона. В жену последнего влюбляется Юпитер, и пока Амфитрион ведёт где-то там войну, Юпитер принимает облик Амфитриона, чтобы провести ночь с его женой. В то же время Меркурий тоже задействован — он принимает облик нашего Созия и стоит у входа в дом.

Вот отсюда и пошёл un sosie.

Отшельник будет un ermite, un reclus. Vivre en reclus — жить как отшельник.

Маленькая компания все-таки будет une petite société / entreprise.

Домосед обсуждался в комментариях к посту, гляньте обязательно!

Ну и упадок сил — le moral à zéro, le coup de blues.

Интересно было?🤩 Добавьте свои переводы слов, если знаете!

🚅 Как бюджетно и экологично путешествовать по Франции?

⭐️ Если расстояния маленькие, обратите внимание на автобусы. Во Франции неплохо работают Flixbus и Blablabus. Раньше я часто ездила Руан-Париж-Руан с Фликсбасом, но меня не устраивает там остановка автобуса, я трачу больше времени и денег, чтобы добраться до Парижа. Поэтому проверяйте не только, как дешевле, но и как быстрее, потому что на поездах я плачу на 3€ дороже, а в итоге, если б ехала автобусом, заплатила бы эти 3€, чтобы от остановки автобуса добраться до центра города. Смысл, если вокзал в центре города и на поезде в итоге быстрее?

⭐️ Про поезда, но уже локальные: точно могу сказать, что поезда TER, которые циркулируют в Нормандии и Иль-де-Франс, созданы для бомжей. Они часто грязные, вонючие, контингент там тоже зачастую не самый приятный. Их билеты невозвратны (хотя можно доплатить и взять тариф с возвратными билетами, но смысл?) Берите всегда поезда NOMAD, если путешествуете в Нормандию и по ней. Эти поезда чистые, приятные, деньги вернут, даже если отмените поездку за 10 минут до отправления. По цене часто как TER.

⭐️ Лучшее, что есть у французских поездов, — это Carte Avantage. А ещё лучше, когда она в два раза дешевле. Заходите на сайт SNCF или в их приложение, регистрируетесь, там обычно в самом приложении уже есть предложение с этой Carte Avantage. Она стоит 50€, но я выжидаю всегда сезоны, когда она стоит 25€ и покупаю её. Сейчас как раз такой сезон, до пятого сентября можно приобрести эту карту. Она на год, позволяет сэкономить от 20 до 70% на ж/д билетах. Когда я постоянно ездила Париж-Монпелье-Париж, я быстро отбила эти 25€ и здорово сэкономила.

⭐️ На сайте или в приложении TrainLine есть вообще вся сводка с разными билетами. Это чтоб не смотреть отдельно в разных приложениях, а видеть общую картину. Цены иногда парадоксально ниже в их приложении.

⭐️ Если вы в Париже, и вы турист, советую брать carnet. Это 10 проездных, которыми вы сможете воспользоваться когда угодно. И вообще, делайте так во всех крупных городах, я и в Руане постоянно беру по 10 билетов. Если же погода поганая, но хочется увидеть максимум достопримечательностей за один день, советую брать проездной на день. Он стоит сейчас 8,45€, стоит прокатиться 5 раз, и вы отобьете цену за один проезд.

⭐️ А ещё есть сайт, на котором люди перепродают свои билеты в последние дни и минуты — Troc des Trains. Я никогда не находила там билетов в Руан, но между большими городами вполне можно найти. Насчёт насколько дешевле они перепродаются немного сомневаюсь, но зато очень часто поезда бывают забиты, а вам нужно срочно ехать. Так вот поищете на этом сайте.

⭐️ Если вы не боитесь незнакомцев, то советую Blablacar. Я не доверяю никому за рулём, так что я не ездила в чужих машинах вот так. Но те, кто использует этот сервис, вполне довольны, плюс можно даже подружиться с водителем (если вы не интроверт).

⭐️ Я всё же считаю, что на самолете некоторые расстояния более экологичны, чем они же на машине или поезде полупустом, поэтому рекомендую между достаточно далекими городами рассматривать авиасообщение. Например, из Парижа в Барселону можно добраться на автобусах и поездах, но дешевле и, скорее всего, экологичнее будет, если вы полетите на забитом самолете. Плюс ещё всегда есть фактор усталости. Я не могу сидеть в поезде или самолете дольше пяти часов, например. Поэтому между этими городами бы выбрала самолет. Но если расстояние преодолевается менее, чем за пять часов на поезде одном, я поеду на нём! Учитывайте ещё, что вокзалы почти всегда находятся в центре города, и это удобно, когда ты турист с забронированным отелем в центре.

Может вы тоже знаете какие-то лайфхаки про французский транспорт?

После публикации про географические названия, мне в личку написали трое с вопросами: «а почему тут так читается в названии?», и мы вместе искали ответы на вопросы в этимологии и… Что-то осталось необъяснимым.

Есть группа слов в каждом языке, которая появилась раньше всех. Это члены семьи, части тела, числа, животные, ремесла основные, географические названия, цвета, самые употребительные прилагательные (старый, хороший, красивый, маленький и другие).

Лингвисты говорят о существовании праязыка — языка, от которого произошли остальные в языковой группе.

Самыми простыми звуками для младенцев являются /м/, /п/ и /а/, поэтому почти во всех языках родители ребёнка — мама и папа. В грузинском, например, папа будет мама, а мама вообще дэда. Моя семья из Грузии, так что мои родители знают грузинский и рассказали об этом.

Так вот, из языка в язык самые первые слова будут если не похожи друг на друга, то иметь общего предка в праязыке. Вы наверняка не подозревали, что brother и frère — от латинского frater, который до этого в индо-европейском языке был bhrāter. Возьмём слово «ночь» — night, nuit, Nacht, notte, noche… Ладно, не буду углубляться в языкознание, а то уйду далеко и надолго с рассказами о великом передвижении гласных, законе Раска-Гримма и других фонетических явлениях (если интересно, почитайте сами).

У меня на уроке как-то спросили: «а почему grand-mère ? А не grandE-mère ? »

В старо-французском прилагательное grand было обоих родов. Grande появилось только в 16 веке, но эта форма не прижилась в сложных словах с тире: grand-chose (употребляется с отрицанием pas grand-chose — немного, ничего, нечего), grand-route (шоссе), наша grand-mère и т.д.

Так что, когда вам преподаватель говорит: «так исторически сложилось», лучше верьте ему, а то ваш урок свернёт в языкознание и этимологию, где вы вместе будете искать ответы на вопросы, и не факт, что найдёте их😀

Сегодня были в новом для меня городе Дьеп. Решили не ехать в Этрета, потому что 30 сентября приезжает подруга, которую хотим туда отвезти.

Хотела вам рассказать вот про что: если вы уже видели такие дома, фахверковые (maison à colombages), то наверняка задавались вопросом, почему бывают такие, где этажи выступают один над другим (construction en encorbellement).

Чаще всего такие дома можно увидеть в дождливых регионах, и не зря! Выглядит эта конструкция страшно в 21 веке, зато в Средневековье это было инновацией: влага стекала не с этажа на этаж, а сразу на землю, защищая деревянные дома. Плюс ещё здорово увеличивает площадь! Кстати, такой выступ — предок современного балкона.

Чуть позже нашлись ещё плюсы, один из которых меня очень забавляет: такая конструкция не только позволяет владельцам увеличить площадь каждого этажа, но и снизить налоги, рассчитываемые на основе площади первого этажа (cette construction permet non seulement aux propriétaires de gagner en surface à chaque étage, mais aussi de diminuer les taxes, calculées d'après la superficie au rez-de-chaussée).

В Руане такую конструкцию запретят в 1520-ых годах, когда будет бушевать чума. Якобы такие дома мешали циркуляции воздуха🤷🏻‍♀️

А вы знали про эти выступы? И нравятся ли вам эти maisons à colombages ?