sateaching🇫🇷 | Sati FLE
2.11K subscribers
2.27K photos
209 videos
45 files
186 links
Франция, французский и жизнь Сати

Пишу о преподавании во французском вузе, изучении языков и просто о жизни во Франции🇫🇷
👩🏻‍🎓Сорбонна, Монпелье III, МГЛУ

запись на урок или реклама: @sateatime
Download Telegram
Когда я жила в Монпелье, я заметила интересный стрит-арт.

MifaMosa — артист, который украсил улицы Монпелье и не только. Он украсил своим искусством сначала Орлеан, свой родной город, для бабушки, которой было не очень хорошо — так она бы гуляла и улыбалась.

Ну и вообще глобальная цель у всего стрит-арта — чтобы люди подняли глаза.

La rue Vien, la rue Sainte-Anne, la rue de la Coquille…

На всех этих улицах МифаМоза установил смешные мозаики. Ну или не очень смешные, а просто интересные.

Моё любимое было: Rue de la Merci — De rien
❤‍🔥32❤6👍6💔6😁2💅2
Думала сходить на однодневную учёбу, смотрела информацию, а тут mél вместо mail.

В целом, часто пишут tél/ mél (téléphone/ mail). Но меня это до сих пор смешит😁

Шашлык-машлык
🤣35👍4
Рассказывала своим группам, в чём разница между je suis bien и je vais bien (кстати в группах по одному свободному месту! А мой преподаватель набирает группу с нуля, которая стартует в конце октября. А в моей группе В1-В2 будем смотреть Амели к следующей неделе и обсуждать, приходите обязательно🤩)

Je vais bien. — у меня дела ИДУТ хорошо. Я в порядке. У меня всё ок.

Все точно знают: ça va ? Va — глагол aller (идти). Дословно: оно идёт?

Можно, конечно, не заморачиваться и отвечать «ça va (bien) ». Но можно персонализировать и сказать: «у меня всё ок».

А вот je suis bien — мне хорошо. Комфортно, кайфово, приятно. Например: сижу в удобном кресле, закуталась в плед et je suis bien ! Расслабилась на массаже, где меня натёрли пахучими маслами, et je suis bien ! Давно не была в бассейне, купаюсь et je suis bien ! Кошка лежит в своем гамаке в произвольной позе et elle est bien !

Прикреплю видос, который разлетелся по всей Франции, и сейчас этого молодого человека все цитируют с его южным акцентом: ho je suis bieeeeng !

Надеюсь, теперь запомните разницу 😀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💅17👍14❤‍🔥4❤2😁2✍1
На днях сестра переехала в Италию, а язык знает на уровне А1-А2…

Вы скажете: «итальянцы лояльны! Этого в целом достаточно!» И будете правы.

Но не французам. Первые две недели во Франции я говорила в магазинах и метро на английском, потому что как только начинала фразу на французском, за меня её продолжали, меня перебивали, исправляли, а три раза и вовсе переходили на арабский, испанский и португальский. Вот я и засунула свой С1 куда подальше и просто сразу же говорила с людьми на своем шикарном английском. А затем я подумала: «а смысл тогда того, что я учила французский? Где я буду его практиковать, если не тут?»

Постепенно начала говорить и в аптеках, и в магазинах на французском. Не простые: «oui, ce sera tout », но уже уточняла детали своего заказа, переспрашивала, просила добавить что-то. С - смелость 🤣💪

Я настоятельно советую сестре всё же учить итальянский. Как же приятно уметь в деталях объяснить то, что ты хочешь! Будь то в кофейне, будь то в аптеке, где ты объясняешь подробности своего недомогания.

В первый день сестриш зашла в супермаркет, потому что очень хотела есть. Когда я спросила её: «А как называется магазин?», она ответила:

-Ingresso

🤣Только вот я была в Италии два раза и знаю, что ingresso — это вход🤣

Давно так не смеялась😁

А у вас были случаи смешные с языком в стране? Делитесь)))
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁37🤣13❤9👀2🙈2
sateaching🇫🇷 | Sati FLE
J’ai les jetons
Почему avoir les jetons = avoir peur (бояться, стрематься)?

В Средневековье у глагола jeter было не только значение, которое мы с вами знаем сейчас (бросать, кидать), но ещё и другое…

…Это означало 💩

Соответственно, у нас тоже в русском есть аналог сейчас — «обосраться»

А значит, les jetons — это 💩💩💩 Сейчас же это означает «фишки, жетоны».

Выражений с avoir вагон и маленькая тележка🙂А какие знаете вы, и что они значат?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥13🤣8👍5
📚Ребят, приглашаю на свои книжные клубы с ноября!

Два клуба уровней А2 и В1+

Вам подойдет этот формат, если вы хотите:

🔵набраться вокабуляра и увеличить свой активный словарный запас, ведь мы будем обсуждать книги на французском;

🔵приятнее коротать свои осенние вечера;

🔵уже наконец начать читать на языке, но самим как-то лень;

🔵делиться своими эмоциями с такими же фанатами языка, может даже подружиться с кем-то;

🔵лучше понимать культуру и менталитет франкоязычных через литературу.

С меня:

🔴классный групповой чат, где мы будем делиться цитатами из выбранной книги,

🔴предоставление книг в PDF-формате,

🔴два созвона по полтора часа на обсуждение,

🔴подготовка вопросов и нескольких лексических упражнений.

Абонемент на месяц стоит 20€. Читаем со скоростью одна книга в месяц. Спойлеры на книги вы видите на моём мудборде🥰 Выбор будет побольше!

Записаться можно в личке @sateatime
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥13❤4⚡4
Хожу на учёбу уже три недели, расскажу об учёбе и немного о ребятах (о них позже распишу подробнее, там есть что рассказать).

Мы начали с bilan entrepreneurial (bilan de compétences). Советую всем, кто думает в сторону открытия фирмы.

Что это даёт мне? Я понимаю лучше свои личные и профессиональные качества, какие качества у меня хорошо развиты, а какие нужно развивать. Пока мы только половину прошли, и я выяснила, что я очень автономный, преданный своему делу, креативный и социальный (коммуникабельный) человек. Разные тесты показывают одно и то же: autonomie, dévouement à une cause, créativité, sociabilité.

Мне жизненно важно быть полезной и помогать людям, это я уже знала сама (я была волонтёром, но не люблю хвастаться этим). Но вот про креативность, в целом, не задумывалась. А так если подумать, то я действительно обожаю создавать педагогический материал! И я бы занималась этим куда чаще, но оно у меня отнимает много энергии, а взамен не отдает ничего, в то время как уроки с учениками — взаимный обмен энергией.

Вчера у нас целый день были занятия по праву и юридическим вопросам. Ребят, я наконец-то ПОНЯЛА все эти taxes, impôts, charges, и как это работает во Франции😅Нам объясняли это вчера 5 (!) часов с разными примерами и расчетами. Да, мы побывали ещё и бухгалтерами, хоть я и ненавижу считать… Надо будет наверно сделать мини-курс с объяснением этого всего для уровня С1000🤣Трое моих учеников кстати попросили мини бизнес-курс, может в него включу как раз, и курс станет совсем не мини😅

Зато я теперь понимаю, какие есть системы налогообложения, и нам всё показали в виде схем. Но даже с этих схем некоторые мои одногруппники просто поплыли… И я их понимаю. Нам всем обязательно нужен будет бухгалтер, даже если крутиться будут маленькие суммы в компании.

Теперь немного про ребят, больше про них расскажу отдельно. Они правда классные. Мы оживленно обсуждаем наши проекты, делимся фишками. Я на днях делилась тем, что узнала в сфере маркетинга, ребята сразу захотели применить это у себя. А мой одногруппник вчера подтолкнул меня к идее, которая у меня была в зародышевом состоянии. Кстати, эту идею мне подавала давно моя ученица, а одногруппник вчера намекнул, что сделать что-то похожее — было бы вообще бомбезно.

Так что, ребят, я теперь работаю не только над своим основным проектом, но и над этой идеей, которая требует в миллион раз больше усилий, работы и денег 💵🤪 Вам расскажу, как только смогу предпринимать большие шаги — подписывать с инвесторами документы и прочее.

А всё ещё из-за этого вопроса, который меня терзал последние несколько недель:

Comment tu vas te démarquer ?

Как ты выделишься?

🙈
❤18👍9🔥7😱3
Друзья, приходите учить французский у нас 👩🏻‍🎓🇫🇷

Сейчас можно записаться:

1️⃣ В группу с нуля❗️с преподавателем. Осталось одно место! Пробный урок будет с ней 31 октября в 18:00 по Парижу.

2️⃣ В книжный клуб, в котором остались места только для уровня В1+. Скорее всего, читать будем Camus — L’Étranger (вы сможете проголосовать за понравившуюся книгу в группе). Записаться на уровень А2 можно, но с декабря уже.

3️⃣ В разговорные клубы, туда тоже активно идёт набор. Они стартуют 16 ноября. Уровень А2-В1. Читаем статьи, смотрим видео и много болтаем!

4️⃣ В мои группы А1-А2, А2 и В2 , где всё ещё есть по одному месту. За программой в группах обращайтесь в личку.

Писать сюда ➡️ @sateatime
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍10⚡6❤‍🔥2❤1
Искусство складывать камни 🪨 : у бретонцев / у нормандцев.

Мем, как вы понимаете, составили нормандцы😁

А вообще нормандцы говорят, что это Нормандия, а бретонцы — что это Бретань. Географически это Нижняя Нормандия😋

Мон-Сен-Мишель исторически менял принадлежность в разные периоды времени. В средние века он был частью нормандской территории и контролировался нормандскими правителями. Однако, в определенные моменты в истории он также попадал под власть бретонских правителей. Например, в 14 веке он был под контролем герцогов Бретани. Поэтому Мон-Сен-Мишель был как нормандским, так и бретонским в разные исторические эпохи👌

А вы были там?🏰 Как вам?
❤23😁6👍3
Вчера все блогеры предупредили вас о changement d’heure (переводе времени) и писали, что мы будем спать на час дольше😀 Тем временем я:
просыпаюсь в 6 вместо 7, потому что организм привык так🤡

Дам вам лайфхак, который поможет легче запомнить, назад или вперёд переводим время:

En octobRE, l'heure REcule ; en mArs, elle Avance.

Здравствуй, разница во времени с родными в два часа🥲

А ещё заметила, что чем старше становлюсь, тем сложнее переживаю смену часового пояса даже в два часа… Вывод: скорее надо путешествовать, а то в старости смогу максимум по Франции ездить. Ну и по Италии🙃 (а мне и этого достаточно будет тогда).
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍21❤7😢2💅1