Пополняла свой Навиго (проездной), а тут есть опция carnet как в старые добрые времена!😂

Что же взять, хм-хммм 🤔 9 или 10 проездных?😁

Получила такое забавное сообщение 😁

Друзья, я честный преподаватель, и честно заявляю, что за два месяца вы не получите разговорный французский! Разве что правда какие-то базовые вопросики и примерные на них ответы… Но если человек задался целью учить язык для дальнейшего общения на нём — это мимо.

Нужно начинать с базы (фонетика, простая грамматика и лексика), и два месяца нужно только на одну фонетику. Ребята с курса по фонетике вам даже скажут, что на это надо больше времени 🙃

Но у меня есть решение для таких людей, как эта девушка 🤩

Я создала мини-курс по разговорному французскому в путешествии (тому, который нужен туристам на несколько дней + если вы часто бываете во Франции). Вдохновилась я с себя же, когда в очередной раз побывала в Риме, а ещё пообщалась с парнем подруги, который итальяно. Знать базовые слова на итальянском + уметь спрягать какие-то простые глаголы = такой кайф и некая свобода в Италии! А ещё это уважение местных 🥹

Так что ребят, если вы едете во Францию, а париться с фонетикой и грамматикой сильно не хочется, НО хочется уметь говорить и понимать базовые вещи, милости прошу на свой курс!

📍Где? В телеграмме 📝
🧡Формат: видео, pdf, интересные ссылки, смешные картинки даже! Обязательно с моей проверкой, иначе смысл? + квизы
⏰Сколько по времени? 2 недели
➡️Начало 26 июня
💰20€/ 2000 руб

Для записи пишите в личку @sateatime 🥰

C’est du pipeau

Что за пипо такой?🤨

А это я на днях случайно вместо faire pipi написала faire pipo и вспомнила это выражение 😀

Кстати, иногда вместо pipeau пишут pipo, наверно когда-нибудь лет через 50-100 все сложные буквосочетания во французском исчезнут 🫣

C’est du pipeau = обман, пыль в глаза, ложь, выдумка, враньё

Un pipeau — маленькая дудка, дудочка, которой заманивали птичек. То есть объект, который служил приманкой, своего рода обман же 😪

Раз уж вы запомнили это выражение, давайте ещё два забавных напишу тут:

Menteur comme un soutien-gorge 😅 (un soutien-gorge — лифчик)

Mentir comme un arracheur de dents 🦷 (un arracheur de dents — вырыватель зубов)

А вы знаете выражения с похожим значением?😃

Про правописание во французском

Наверняка у меня тут собрались все, кто хоть раз сталкивался с французским словом и недоумевал:

ЧТО??? Почему оно так читается?

Некоторые из вас прекрасно освоили правила чтения и исключения, кто-то даже благодаря мне 😎, но часто бывает так, что люди доходят до высоких уровней, но не знают каких-то правил чтения.

Признаюсь, что я на высоком уровне владения французским совсем не понимала беглую е… А поняла, когда начала преподавать в 2017-ом. Пришлось самой искать адекватное объяснение всех позиций этой буквы. Ребята с курса по фонетике подтвердят, что там жесть🫠

Очень часто французы сами не могут понять правила правописания своего языка и жалеют иностранцев, которые решили учить их язык.

Вспомнила недавно случай, когда в 2014-ом начала учить французский в универе, и нам постоянно давали диктанты. Я неплохо с ними справлялась, но было одно слово, которое меня убило😂

Fauteuil. Кресло.

Помню даже свой стресс! Само предложение уже не вспомню, но когда препод сказала «фотёй», я вообще подумала: «зачем я учу этот язык?»

Дальше я начала пытаться отгадать, как пишется это слово 🥺 Foteille, fautey, fauteille, fotey… что угодно, только не fauteuil.

Когда нам раздали проверенные диктанты, я всё равно была в недоумении и всё ещё хотела бросить французский, пока не поздно! Зато у меня у одной было правильно написано maintenant😂

Вот так было поначалу у меня… А какое слово у вас вызывало или вызывает вопросы во французском? Расскажите свои смешные истории! Обнимаю всех, кто сейчас учит французскую фонетику 🫂

Что за слово такое zinzin ?

Zinzin — сумасшедший, псих, больной, странный с уклоном в больного😅

Как в комментах правильно догадались — это слово принадлежит к арго. Я его слышу слишком часто, поэтому даю вам в квизах всегда слова, которые либо слышала вживую от людей, либо в фильмах (не в дубляже, а во французских фильмах).

😳Откуда такое смешное слово?

Предполагается, что оно от удвоения последнего слога голландского слова waanzin или немецкого Wahnsinn «безумие». В лингвистике такой феномен называется редупликацией, когда удваиваются слоги, основы или целые слова. Например, еле-еле. У этого явления есть много функций, одна из которых — бóльшая интенсивность (ходишь-ходишь).

Вот примеры с этим словом:

Il est complètement zinzin — он совсем психанутый, больной;

Un truc de zinzin = un truc de fou — что-то невероятное.