➡️Студент говорит, что не знать Чиф Кифа — une dinguerie (сумасшествие)
➡️Говорю ему послушать Киркорова 😄

Они потом во время перерыва слушали его и смотрели на меня 😁

Я их рассмешила, специально сказав Киф Киф (c’est kif-kif = c’est la même chose = один х€р)

Это было начало урока, мы развлекались как могли 😅 моё настроение: 👹🤣👹😂👹😂

Диалоги со студентами 🤪

У нас было 4 часа занятия с первой группой, где спал чел и были песни Киркорова: два мы готовились к экзамену, а два мы занимались ролевой игрой (которая будет на экзамене).

Вторая часть им очень понравилась, плюс они слишком активные, скучать и читать тексты — вообще не для них.

Они настолько энергичные, что часто могут себе позволить отвлекаться, и мне приходится спрашивать студентов, которые в итоге бесятся на болтунов. Я уже поняла, что самой успокаивать их нет смысла: садится голос, тратятся нервы…

Было несколько эпизодов:

1️⃣Студент:
-Madame, ça veut dire quoi «пиздет»?
-Euhh… ça veut dire « mentir ».
-Pourquoi c’est écrit « mentir » sur votre téléphone ?
-Ah ça, c’est un autre mot…

2️⃣Студент другому студенту:
-Mais quel fils de pute !

Я:
-Qui a dit ce mot ??
-Quel mot, Madame ?
-Fdp ! Qui a dit ça ?
-Madame, comment vous connaissez tout ça ? C’est impressionnant comment vous avez appris le français ..!
-Mais wesh

LA PROF A DIT WESH 😄 *угорают*

3️⃣Студент, который влюблен в меня, сидит всегда за первой партой и отвечает. Тут разобрали момент про большой дом, и его друг сзади пинает его со словами: «Давай, говори!». Влюблённый пацан выдаёт:
-Madame, c’est comme notre future maison 😳

Я:
-De quoi tu me parles là ? N’importe quoi !

Друг пинает его сильнее:
-Bah je dis simplement que vous et moi on va acheter une maison comme ça, et on va être heureux dedans.

😅

Я уже устала слушать от него эти подкаты и приглашения в рестик и сказала, что поставлю ноль, если будет продолжать. Да, я немного им угрожала вчера! А ещё он в конце занятия такой: «Мадам, вы мне четыре раза сказали «умница!», вы же не поставите ноль? Я хорошо знаю английский и работаю на занятиях»😄 Вот мне делать нечего, нули им ставить…

Переводы диалогов скину в комментах 😅

🎨Пароль от видеонаблюдения Лувра — “Louvre”

Газета Libération выяснила, что система видеонаблюдения в Лувре была защищена паролем “Louvre” и до сих пор работала на старом Windows 2000. На этом моменте я словила приступ смеха 😂

Министр культуры (та самая Рашида) сначала уверяла, что всё под контролем, но через десять дней признала: «недостатки в системе безопасности действительно были».

Один из задержанных даже заявил, что не знал, что грабит Лувр. Думал, просто «зашёл в музей рядом со стеклянной пирамидой». Да, да, мы так и повелись. И то, что подъёмник они спёрли из города Лувр — тоже чистое совпадение?

Тем временем полиция всё ещё разбирается, кто стоял за ограблением… Во Франции все угорают от этой истории.

🖼 А я тем временем стала частью секты «друзей Лувра» (да, так и называется!), уже сходила один раз с ученицей и скоро снова иду с другой. У меня доступ ко всем экспозициям без очередей и в любое время. Даже есть доступ на приватные события. Любила этот музей даже до ограбления, теперь, кажется, ещё больше.

Кстати, могу брать с собой одного человека! Может скоро начну водить экскурсии одиночные, потому что хочу изучить музей от и до.

Я приехала в префу (на такси, опаздывала)

С таксистом состоялся разговор про ад под названием префектура… Он — темнокожий мужчина с гражданством, сказал, что тоже много лет получал эти заветные внж и намучился, и что ещё тяжелее было получать гражданство 😱 Я еду лишь подавать документы, потому что внж истекает ровно через неделю…

Пожелайте удачи 😊🍀

Мне дали ресеписе на полгода😌

Я хоть и надеялась на чудо и хотела сразу внж, но так не бывает 🤣 В окошке была невероятно добрая женщина, которая позвала ещё свою коллегу, чтобы вникнуть в мою ситуацию и помочь мне с документами.

Теперь ждём, по словам женщин рассматривать документы будут месяца два. По моим прогнозам, я ещё раз буду продлевать ресеписе и получу титр только к августу-сентябрю 😆 Не хочу быть слишком оптимистичной и надеяться на что-то.

Спасибо за ваши переживания и сообщения, друзья 🥰😍

Шилдуд

Хотя бы оо прочитал как /у/ 🙂

Поняла, что лучший способ заставить студентов учить английский — завалить их заданиями. Что-то да отложится в голове. А эти сюси-пуси и игры мне надоели, потому что в итоге благодарных мало, в основном садятся на голову.

Кстати, я окончательно ушла из того первого вуза. Написала вчера им, что у меня куча своей работы, и я не хочу с ними больше сотрудничать. Завтра отправлю им заказное письмо и разорву контракт, который подписала для того, чтобы они оплатили мне сентябрь 🤡 В контракте был пункт, что я не имею право их поносить два года, но вы прекрасно знаете, какие они были 🙂 Я решила уйти по-человечески, а не по-английски.

Важное решение

Пока все мои коллеги (и даже люди, далёкие от преподавания) мечтают устроиться во французский вуз и если кого-то берут туда, то сразу вещают об этом на весь мир, будто это достижение достижений, я хочу уйти из неблагодарного оффлайна.

Я приняла решение не работать в вузах со следующего учебного года. У этого есть несколько причин.

1. Я просыпаюсь рано и еду куда-то. Несмотря на то, что все разы я работала недалеко от моего дома (либо в 35 минутах ходьбы, либо в 25-30 минутах езды на метро), я устала от физических телодвижений, после которых не остается сил ни на что. Я возвращаюсь домой и мне хочется спать, больше ничего.

Сразу вспоминается моя офисная работа, после которой хотелось 💀 Не представляю, как люди пять дней в неделю куда-то ходят, и у них остаются силы на что-то ещё. Лучше я поработаю 10-12 часов в сутки из дома, чем выйду из него и буду где-то. Всё равно в итоге выйдет тоже 10 часов — 8 работа, 2 мотания туда-сюда, и при этом эти 8 часов я буду зевать каждые 10 минут.

2. Французские студенты — какой-то сброд. За два года преподавания в двух вузах я констатирую грустный факт — французским студентам всё равно на учёбу. Они приходят в вуз пообсуждать кого-то, а альтернанты так вообще приходят только ради денег (им платят за посещение занятий). Некоторые вообще в статусе студента только ради плюшек (бесплатные музеи, пособия и т.д.) За пару лет у меня адекватных студентов было штук 10 из 300, ничтожно мало по сравнению с московскими студентами.

В Москве я успела попреподавать и английский, и французский в двух вузах (МГЛУ и ВАВТ). Почти все студенты — порядочные люди. При этом были действительно бедные, которым очень нужны были соц плюшки в виде общежития, но им не давали. Во Франции у моих студентов есть 800€ стипендии, 1€ обед и ужин в CROUS, пособие от CAF (100-200€) и ещё куча другого, о чём я не знаю. Стипендия, правда, не у всех, у альтернантов ее нет, но есть полноценная зп.

Все мои российские друзья из студенчества — невероятные люди, а я отучилась там 6 лет на секундочку. Моя группа была супер конкурентноспособной, все учились на отлично, ходили на семинары, зубрили домашки, учиться было крайне сложно ещё и из-за них, нельзя было отставать.

Я даже не знаю, это может не из-за страны, а из-за поколения? Потому что мой брат тоже из поколения этих моих французских студентов, и ему тоже учёба не сдалась…

Поделитесь в комментариях, что вы думаете об этом!

Про языки, которыми я владела и владею [часть 1]

Самый неочевидный факт обо мне — я когда-то знала словацкий 🧐

🇸🇰 Тут все очень просто: я ходила в словацкую школу в Москве, значит там должны были учить словацкому, но он появился как факультатив, когда я была в восьмом классе, и именно тогда я загорелась желанием изучать иностранные языки, и мне было всё равно какие (ведь истинный лингвист любит все языки), поэтому я с охотой начала ходить на занятия по словацкому.

Со временем многие перестали ходить, нашу группу распустили, но за это время я успела получить примерный уровень В2. Меня отправляли на все конкурсы со словацким (да, такие тоже есть), я ходила на мероприятия, посвящённые словацкой культуре, встречалась со словацкой молодёжью, которая приезжала в Москву, и даже с самим мэром Братиславы, который обещал мне поездку в Словакию, но не сдержал свое обещание (я всё помню, пан Фтачник).

Язык я удачно забыла, могу откопать из глубин своей памяти вызубренные когда-то словацкие тексты или попросить воды. Я даже не помню спряжения глаголов в каких-то временах, а я исписывала целые тетрадки, спрягая самые разные глаголы...

🇪🇸Испанский я обожаю. В 2022 мы все приняли разного рода решения, и моё было начать серьёзно учить язык, который я так сильно люблю. За 3,5 года у меня В2, я понимаю абсолютно всё на языке, умею рассуждать на разные темы, скоро вот сдаю экзамен на этот уровень чисто для себя. Хочу довести до С1-С2, осталось найти, с кем практиковать, очень не хватает разговоров на языке. Мечтаю пожить месяц в Испании, в Севилье, посмотрим, получится ли!

🇮🇹 Тут я люблю скорее не столько сам язык, сколько страну и народ. Меня всегда смущало количество диалектов в итальянском, поэтому я как-то держалась от этого языка подальше. Я умею на нём составлять примитивные предложения, понимаю почти всё из сказанного (благодаря французскому и испанскому), но у меня абсолютно нет системы в голове.

Уровень колеблется от А1 до С1 😄 Я могу объяснить какие-то явления из итальянской грамматики, давала даже уроки французского итальянцу и объясняла ему французскую грамматику через итальянскую, но вот как-то пока нет систематизации всего, всё в голове отрывками, а примеры у меня из песен 😅 Учу потихоньку. Хочу с декабря заниматься в группе (уже нашла препода).

Про французский и другие расскажу во второй части. А у вас какие языки? Есть необычные?

Про языки, которыми я владела и владею [часть 2]

🇫🇷 Французский я выбрала в принципе потому, что побывала во Франции и загорелась идеей учить язык для дальнейшего проживания тут. Но было большущее НО: я всегда любила испанский больше. Да даже итальянский для меня представлял бóльший интерес.

Когда я говорю ученикам, что никогда не горела особой любовью к французскому, все удивляются. Сейчас я его обожаю, нахожу очень логичным и интересным, но учила я его только ради переезда, а значит процесс изучения языка был довольно болезненным. Даже на С1 я думала, что никогда не заговорю как французы.

Честно, полюбить язык я смогла наверно после пары лет жизни во Франции. Когда я наконец смогла шутить на языке, подкалывать людей, быстро реагировать на сказанное, понимать каламбуры, я почувствовала, что мы с французским всегда были созданы друг для друга. Плюс ещё преподавание этого языка позволило мне закрепить правила и придерживаться их.

Сегодня мы с французским идеальный тандем, я чувствую себя билингвом, будто с рождения говорю на нём, а у французов это вызывает уважение и доверие, когда дело доходит до преподавания им английского 🥰

🇺🇸 История с английским у всех начинается в начальной школе, моя тоже, но по-настоящему учить я его начала аж в восьмом классе, когда резко перестала хотеть стать врачом, и захотелось быть лингвистом. Никогда не испытывала особых трудностей в нём, просто что-то приходилось зубрить, и это было абсолютно нормально.

Когда я только приехала во Францию, мой английский был сильнее французского. Я даже общалась с некоторыми ребятами из общежития на английском… Сейчас он у меня становится всё хуже и хуже, хоть я и преподаю его французам. Подумываю о том, чтобы пройти курсы С2 или CELTA. Посмотрим! Пока поддерживаю его сериалами и преподаванием (много чего воскрешаю + в связке с французским получается интересно).

Кстати, я предпочитаю американский вариант, хотя в универе нам настойчиво ставили RP. Знаю оба.

🇦🇲 Армянский, наряду с русским, я считаю родным языком. Но с ним я в сложных отношениях: мои родители говорят на двух разных наречиях одного диалекта, который совсем не похож на стандартный армянский. Диалект я освоила, а стандартный я выучила благодаря сериалам и тому, что по несколько месяцев ездила в Армению. Иногда я не чувствую, что используемое мной слово не из стандартного языка, и армяне меня просто напросто не понимают.

Я обожаю язык, он уникальный и невероятно логичный! Мечтаю уметь выражаться на нём с такой же лёгкостью, как и на французском и русском. Нужно для этого исписать несколько тетрадей…

🇷🇺 Здесь я просто напишу, что до трёх лет не владела языком, и в садике меня ждал жуткий стресс и ор, потому что армянский русские детки, как оказалось, не понимали.

Мне доставило особое удовольствие изучение русского языка на первом курсе бакалавриата, где мы занимались по учебнику Голуб «Стилистика русского языка». Какой же у меня родной язык богатый! Обязательно изучите эту книгу, влюбитесь в русский язык.

➖

Так вот и теперь такой вопрос: можно ли забыть язык? По своему опыту скажу, что не до конца. Всё равно в нужный момент обязательно всплывает необходимая для ситуации фраза или предложение. Но чтобы язык как-то жил в голове, его надо использовать.

А какая у вас история с французским? Какой уровень? У вас амур пур тужур или малёр дулёр?