Вчера начался марафон по французскому на месяц, а сегодня начинается книжный клуб!

На марафон уже не пускаю, а через несколько минут пойду удалять тех, кто не отчитался за вчерашний день 🦝

Если честно, я думала, что чат будет чисто про то, как все будут кидать свои задания и всё, а ребята там представляются, рассказывают о себе и делятся материалами по французскому, по которым занимаются! Я в приятном шоке вчера читала все сообщения🥹 Ещё одно доказательство, что мои подписчики самые крутые!

Я тоже сама участвую в этом марафоне, хоть мне и сложно находить что-то новое в языке. Хочу учить хотя бы 2-3 новых слова или выражения в день, обогащать свой словарный запас.

В книжном клубе будем читать Les Secrets de la femme de ménage, половину книги нужно будет прочесть до 14 февраля к обсуждению. Читается супер быстро и легко, там в чате тоже обсуждают эту книгу! К нам ещё можно присоединиться, если вы читали первую книгу или сможете осилить её за несколько дней (она правда читается за день-два, если не останавливаться и выписывать слова). По ней даже вышел фильм, подруга ходила смотреть и сказала, чтоб и я обязательно глянула.

В общем, ребят, bienvenue, если надумаете! Пишите в комментариях или сразу мне @sateatime

5 слов и выражений, которые у меня спросили ученики на этой неделе:

1️⃣на лестничной клетке — sur le palier 🪜

2️⃣павлин — un paon 🦚(читается pɑ̃)

3️⃣стоя — debout🧍‍♀️

4️⃣подозрительный — suspicieux 🤨

5️⃣замутить с кем-то, склеить кого-то — pécho qn (от глагола choper) 😉

Спрашивали ребята из разных групп, от А1 до С1. Полезная рубрика?🔥 Первая была тут.

История с братцем моего бывшего набрала много лайков, а значит народ хочет продолжения!

Август того же года. Едем отдыхать на море в Нормандию все вместе: я, бывший, его брат и сестра со своими парами. Нас шестеро. Идею поездки предложила я, о чём потом, честно говоря, пожалела.

Во-первых, мне постоянно говорили: «Кто работает на отдыхе? Сейчас суббота, оставь телефон!», хотя никто их мнения не спрашивал. Я ненавижу, когда мне указывают, что делать. Особенно безработные люди 🙂

Во-вторых, всплыли проблемы с деньгами.

Я уже знала, какие они люди, и в целом, просто мы по-разному смотрим на финансы. Но когда это всё же остаётся в разумных пределах.

Мы отдыхали больше недели, веселились, купались в море. Мы с бывшим покупали всю еду, но знали, что они потом просто скинутся 1/3. Нам вообще было бы проще, если бы каждый по очереди платил за продукты, но у нас была своя схема. Бывший сохранял все чеки.

День отъезда. Мы все сели за стол, братец взял лист бумаги с ручкой и начал судорожно писать.

— Так, вы брали помидоры, мы их не ели, за них не скидываемся.

Моё лицо: 😐, но я молчу

Продолжает:

— Мясо мы тоже не ели, моя девушка вообще вегетарианка. Тоже не платим.

Тут я подуспокоилась, потому что действительно дорогой продукт, я тоже его не ела, была вегетарианкой.

— А ещё вы там взяли кучу сладостей, мы оттуда три конфетки съели всего лишь. *считает, сколько это от цены в чеке*

Я: 🤨

— Так, теперь переходим к яйцам. Мы съели всего 7 яиц, тоже сейчас посчитаю…

Я: 🧐 *он что, яйца даже посчитал?*

— Кстати, оливок мы тоже съели всего 13 штук (тут точное число я уже не вспомню, он наверняка помнит, если спросить сейчас), значит сейчас тоже вычту.

Тут я начала снизу пинать бывшего. Мне очень хотелось высказаться, но я ушла на море 😅

Вроде бы всё логично, но как можно считать всё до таких деталей? Для меня это не норм, я и так, и сяк пыталась этому найти объяснение, но мне трудно. Я не могу так функционировать с людьми.

Я чуть-чуть выпила колы, скину вам за неё 0,30€… Или как наш знакомый-француз из Монпелье тоже повёз нас с подругой на хайкинг, а потом попросил денег за бензин — 2,30€. Мы скинули и больше не ходили с ним никуда 😄

Если вы меня куда-то подвезли, я угощу вас кофе, позову в кафе, отблагодарю иначе. Но вот эти микросчёты… для меня это уже какие-то рыночные отношения.

А вы что думаете по этому поводу? 🤷‍♀

J’ai la dalle (fam)🤤

= Я ужасно голоден! Умираю с голоду!

La dalle в современном французском означает «плита» (бетонная, мраморная, большая в общем).

А слово пошло от старо-скандинавского daéla — «водосточная труба». В 15 веке слово приобретает значение «горла, гортани» (из-за схожести по форме). В 19 веке появляется se rincer la dalle — «прополоскать горло», если дословно, а так «выпивать, прибухивать». Далее появляется выражение avoir la dalle en pente — «иметь наклонную гортань», и обозначало оно человека, у которого был хороший аппетит!

Конечно же, язык имеет тенденцию упрощаться, и именно это и происходит с этим выражением в 20 веке. En pente убирается, остаётся avoir la dalle, которое означает «ужасно хотеть есть».

Только вот по сей день в Канаде, в Квебеке, la dalle всё ещё имеет значение «труба»! Когда язык привносят откуда-то, он часто остаётся в практически неизменном виде (то же самое и с американским английским, который завезли британцы, ведь в Великобритании раньше произносили caR, как это делают сейчас американцы, но это другая тема, а то меня сейчас унесёт…)

☹️Причём же тогда que dalle (fam), которое означает «нифига, ничегошеньки»?

У этого dalle не установлена точная этимология, но лингвисты не скучают, поэтому вот теории, которые мне приглянулись:

⏺️dalle из бретонского dall = слепой, который не видит ничего;
⏺️dalle в германском означал монету, которой не хватало бедным (у них не было ничего);
⏺️dalle — родственник нашего dalle, «быть голодным» же означает ничего не иметь в желудке😅

Короче, об этом выражении известно que dalle…

📎Примеры использования:

Il te dira que dalle — он тебе нифига не скажет;
J’ai mangé que dalle — я нифига не съел.

Напишите в комментариях, полезно ли было про dalle. И если вдруг знаете что-то больше, не стесняйтесь делиться🧡

Pratiquez l’échangisme

Идти с работы уставшей в метро, чтобы увидеть это 👆

«Может показалось?» — подумала я, «может я не так прочла второе слово из-за усталости!?» Ан-нет 🤣

Это игра слов на “échangeable / échangisme”.

Внизу мелко написано:
Billets échangeables sans frais jusqu’à 1h avant le départ.
= Билеты можно обменять бесплатно вплоть до часа до отправления.

А сверху вызывающее название:
« Pratiquez l’échangisme »
= Занимайтесь свингом (обменом партнёрами).

У слова échangisme только одно значение, и это точно не «обмен билетов». Классная игра слов, что я могу сказать? Привлекли моё внимание… и не только моё наверняка, а картинка вообще топ. Что это за поезд такой голодный? Или злой? Не смогла я расшифровать картинку, если вы её понимаете, можно в комментах рассказать 😅

Спасибо Евростару за возможность накатать такой пост 😃

Я переписываюсь с подругой с севера Франции, она мне:

— Ну что, вернулся твой южный акцент? (Я после года в Монпелье говорила с небольшим южным акцентом)
— Нет, а должен был за 4 дня вернуться? (Я просто ездила в Монпелье на несколько дней недавно)
— Вот у меня в некоторых словах есть южный акцент 😀

И я на это ей отвечаю то, что на скрине. Кто поймёт, тому присуждаю уровень от В2. Молодцы!

На курсе по фонетике кстати будет подробный урок про региональные различия во французском ☺️ Я ещё даже не рассказывала о курсе толком, но в инсте его приобрели трое, причём с моим сопровождением сразу🥹

Предзапись на курс тут, я не буду стихийно в больших количествах продавать, мне важен ваш результат и прохождение курса 🙏 (впрочем, как всегда)

Это будет четвертый по счёту, я веду их раз в год, а в этом году решила переснять весь курс и добавила много новых уроков ☺️ Старт — 9 марта. Заполняйте анкету предзаписи, чтобы получить всю подробную информацию по курсу 🥰

Новые студенты и ностальгия

Мне дали дополнительные часы работы, а они находятся в пригороде Парижа, в городке Иври (прямо под Парижем).

Езжу я туда на автобусе, и вот пришлось прождать вчерашний целых 26 минут! Буду ли я ещё ждать их? Нет… Буду добираться на метро, на котором на 5 минут дольше ехать 🙂‍↕️ Там еще в какой-то момент зашла орда детей, и я поняла, что у меня фобия огромного количества мелких 😢 Я ещё жутко боюсь их, потому что во Франции они вшивые… Ну ладно, меняем тему.

И вот что я вспомнила за те 26 минут ожидания и размышления. Когда я только переехала в Париж в 2019ом, я жила между четвертой веткой метро и RER В в Cité Universitaire. У меня не было надобности кататься на автобусах вплоть до забастовок декабря 2019.

Однако, речь шла не только о забастовках, но и моём страхе садиться на парижские автобусы 😅 На них любила кататься моя подружка, которая рассказывала про отклонения от маршрута и про смолтоки в автобусах (а я не просто была жутким интровертом, но ещё и боялась практиковать свой цэодинный французский🥲). Кстати, я рассказывала вам невероятную историю про смолток с французской бабулей, почитайте, если интересно❤️

Так вот, в декабре 2019 пришлось ездить в Сорбонну на пары месье Богданова — нашего преподавателя по последовательному и синхронному переводу. Он был единственным, кто приходил на занятия, французские же преподы, даже живя недалеко от универа, отказывались являться туда из-за проблем с транспортом 😅

Вообще, за более 6,5 лет во Франции, я понимаю, что очень многие вещи пугали или шокировали меня в первый год жизни тут несмотря на то, что я о них читала и знала. Вот эта черта французов мне была непонятна.

Знаете, ещё когда недавно была в Монпелье, я остановилась у подруги в трёх минутах от того места, где жила первые 4 месяца после года в Париже. Оказывается, там было столько всего, что игнорировалось мной: страховая, местный продавец араб, ресторан-клуб с интересным дизайном, и тд. Я проходила мимо этих мест, моими местами были прачечная, супермаркет Lidl и кафешка, где можно было бранчевать и работать (в моей квартире не было интернета и было холодно).

Странно, как мой студенческий взгляд игнорировал существование АХА (доп страхование), я даже не думала загуглить, что это…

А вы помните свой первый год во Франции? Чего боялись? Куда не заходили? Или я одна такая была?

Сумасшедший день в универе…

В этот раз пятница была бешеной. У меня было 3 группы: с утренней было 4 часа, с дневной полтора и с вечерней 2 часа.

Я пришла к первой группе готовая к ядерной войне. Это группа-джунгли, они работают, достаточно уважительно ко мне относятся, но при этом позволяют себе болтать так, что я не слышу себя. Моя подруга как-то даже сидела на одном нашем занятии (она тоже препод), и она была в шоке от того, как я справляюсь с этими обезьянами.

В этот раз случилось то, что я не ожидала. Я дала им обещанный тест, который двое двоечников умудрились списать у товарищей. Когда я при них же быстренько проверила тесты, я увидела одинаковые ошибки и сказала:

— Ты списал у товарища, если докажешь, что владеешь языком на таком уровне, я тебе поставлю половину отметки от скатанного. Если нет — ноль.
— Что??? Вы меня дискредитируете!
— Так а я прошу тебя доказать.
— Вы не подумали, что это ОН мог у меня списать?
— Так давай проверим сейчас.
— ЭТО НЕЧЕСТНО!!! Вы сеете нечестность!!! *орёт на меня*

Тут я выхожу из себя. Я не терплю, когда на меня кричат.

— Ты кто такой, чтоб на меня орать?
— ЧТО??? Я вообще-то говорю по существу! Это вы нечестно оцениваете! И всегда так было, вы мне 10 поставили в прошлый раз!
— Тебе и 10 много! Щас я тебе без разговоров тупо ноль поставлю, putain !!! Будешь мне тут вякать!

Я психую… закрываю ноутбук и выбегаю в ярости на улицу. Там курит коллега со студентами (???), и они пристают ко мне: «Что с вами?», а у меня стеклянный взгляд и дрожь в руках. Я просто сказала, что тот-то меня вывел из себя, и мне надо проветрить голову.

Простояв пару минут, я вернулась с каменным лицом. Он начал извиняться, говорил, что был не прав и всё исправит. Я сказала, что со мной такое не прокатит. И что из-за таких людей вузы теряют сильных преподов.

После того занятия был обеденный перерыв, и следующее занятие было с милашками, у которых оно последнее в этом учебном году (вот почему они курили с другим преподом). Это те самые, которые в декабре устроили пир на весь мир, в этот раз они организовали ещё бóльший праздник 🎉😅

Только и там не обошлось без инцидента: они принесли очень много алкоголя и успели всё выбухать на перерыве. Когда я зашла, студентка предложила и мне выпить 😂 Я вежливо отказалась, а потом у той же студентки случился приступ, и она 🤮 … Если с ними что-то происходит на моем занятии, ответственность несу я, поэтому я здорово перепугалась. Благо, это было из-за перебора алкоголя, и ей стало лучше после.

В таком состоянии я иду на последнее занятие, где вижу, что отчислили самых бесячих студентов. Моя радость была слишком искренней, наконец-то нормальное занятие после 📉📈📉

Мне вот интересно, у меня будет когда-нибудь идеальная группа? Люди, которые будут хотеть учиться и будут адекватно себя вести? Такие группы существуют, моя в МГЛУ была такой. Мы все ходили на занятия, делали дз, активно участвовали на семинарах и всей группой получали автоматы. Но бывает ли такое еще? Кстати, моими самыми адекватными студентами всегда были мглушники, когда я преподавала там с 2017 по 2019 до моего переезда. Хочу таких же студентов тут 🥺