Я учила французский по 12-20 часов в неделю на протяжении трёх лет. Если кто-то ещё думает, что это талант, я спешу вас разочаровать: я точно так же батрачила язык, как и все остальные… Но как же я довела его до совершенства?

Сильно расписывать не буду и сразу скажу, что в моём случае сработало два способа:

1. Я начала преподавать язык, когда у меня самой был В2.

Это было ужасно и опасно, потому что я чувствовала себя ничтожеством для такой серьёзной работы, но в моем вузе (в МГЛУ Мориса Тореза) посчитали, что я уже достаточно компетентна для такой роли и дали мне первокурсников и третьекурсников…

С третьекурсниками разница в возрасте была 1-2 года. Я была на первом курсе магистратуры, мне было 21, а ребятам было по 19-20 лет. У них уже был уровень В1, так что преподавать было особой пыткой. Я учила язык вместе с ними, вникала в то, что сама когда-то не поняла. Мой папа успокаивал меня: «Преподаватель — это тот, кто выучил урок за 5 минут до занятия». Так и было.

Конечно, со временем ты уже наизусть всё знаешь, повторяя одно и то же всем, но как же сложно в самом начале… Лучше, конечно, преподавать хотя бы с С1, но меня попросили преподавать тогда, так что имеем, что имеем (никто просто не соглашался работать за 330 рублей/час 😃)

Поэтому я убеждена, что объяснить кому-то что-то — лучший способ самому запомнить это. Да и это подтверждает пирамида обучения Дейла (прикреплю в комментах).

2. Я переехала во Францию и начала активно общаться с носителями.

С кем бы я ни беседовала на эту тему, все мои коллеги и просто переехавшие во Францию люди с В2-С1 испытывали дискомфорт в общении с носителями. На этом уровне сложно понимать акценты, местный юмор, выражения. Мозг вроде уже не думает на родном языке, прежде чем сказать что-то, но всё ещё есть страх ошибиться или не понять собеседника.

Мой французский здорово подняла моя подруга-армянка из Нима, с которой мы постоянно трепались во время ковидного заточения. Она многое объясняла мне, терпеливо показывала видео с réf (отсылки), рассказывала, как во Франции окей, а как не надо. Мой бывший француз тоже достаточно терпеливо относился и рассказывал про язык и особенности культуры. Затем у меня появились и другие французские знакомые и друзья, с которыми я хоть и не общалась на постоянной основе, но они тоже помогали мне и хвалили, потому что видели разницу в моем французском, который постоянно рос.

А у вас какой уровень языка, и как вы планируете повышать его? Я позже ещё расскажу, как я сейчас работаю с языком.