Немножко подержу в курсе событий, русификатор на кроликов в общем и целом полностью готов, но надо до озвучить одного персонажа. Писали когда то в щиткорде, но перевод выйдет только после официального появления русского в игре, чтобы по 10 раз не переписывать код (обновления его полностью ломают), т.к. мы не знаем когда это случится, просто ждём

Пост для бустеров

Демонстрация голоса Скай (вы его и так слышали, но так или иначе, тут немного больше)

Роль дублировала Ульяна Полякова (Marselin)

https://boosty.to/screamcord/posts/eaae4015-10ce-4a6d-ab9e-58fecf02b075?share=post_link

Пост для бустеров

Демонстрация голоса Нельсона

Роль дублировал Тимофей Букин (BooKeen Voiceline)

https://boosty.to/screamcord/posts/8043ca71-0a98-41ba-a22c-04c904279e11?share=post_link

Пост для бустеров

Демонстрация голоса Бена

Роль дублировала Василиса Цветкова (Megera)

https://boosty.to/screamcord/posts/ebb8b040-6e76-49ae-bc25-e4a4b667e621?share=post_link

Пост для бустеров

Демонстрация голоса Боксера

Роль дублировала CursedPrincess_Aurora

https://boosty.to/screamcord/posts/72f0119e-90b7-4631-955a-8f9443c562c4?share=post_link

Пост для бустеров

Демонстрация голоса Сильви

Роль дублировала Кристина Шерман (Trixie_vox)

https://boosty.to/screamcord/posts/e2e59d30-a5e5-4e2f-af3f-d50cc31a1a73?share=post_link

ну всё, персонажи кончились

У одно из сотрудников завтра вырвут кадык

Месяц Скримкорда начался

Интересно ваше мнение, что думаете насчёт платности некоторых русификаторов?

P.s. нет, мы не продаём наши русификаторы

Динь-Дон! А вам письмо от Скримкорда!

А в письме сообщение... как оригинально

Дорогие друзья, давненько от нас не было новостей!
Сегодня мы определенно пишем с хорошей новостью в квадрате, ведь работа над русификатором для The Bunny Graveyard — В С Е. Озвучка записана и обработана, текстуры отрисованы, шрифты выравнены а в тексте проставлены всё точки над е.

Получается релиз Завтро?...
Нуууууууу....

Дело в том, что неожиданно для нас самих, наш перевод оказался... официальным!? Всё именно так! Наш текст и текстуры (увы, без озвучки, однако её мы выпустим старым добрым стим гайдом) окажутся не только на ПК, но и впервые для Скримкорда на Nintendo Switch и Playstation 5 ОФИЦИАЛЬНО!

Когда же ждать столь невероятный ОФИЦИАЛЬНЫЙ перевод от КОМАНДЫ СКРИМКОРД ТИМ!? Не завтро... но скоро...

и даже раньше вы получите [далее неразборчиво из-за NDA]

— С любовью, вся команда Screamcord

СЮРПРИЗ! ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДЕМО CHUNKY JUMP! (да, мы реально перевели игру как «Пухлик ПРЫГ!»)

ДЕМО ВЕРСИЯ СПИН-ОФФА THE BUNNY GRAVEYARD, которая также совсем скоро выйдет в нашем переводе, ДОСТУПНА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

https://store.steampowered.com/app/3606780/Chunky_JUMP/
https://store.steampowered.com/app/3606780/Chunky_JUMP/
https://store.steampowered.com/app/3606780/Chunky_JUMP/

Помните, что это демо-версия, потому не все текстуры были адаптированы, а перевод может в некоторых местах измениться к полному релизу.

СКРИМКОРДУ 2 ГОДА
Сегодня у нас пост по особенному случаю — нашей маленькой команде исполняется целых 2 года! И хотя на данный момент мы не можем говорить, над чем ещё сейчас трудимся помимо Кроликов, праздник есть праздник, а потому мы хотим поблагодарить в первую очередь...
ВАС — тех, кто поддерживал всё это время, оставался с нами и играл с нашими переводами целых два года!

А ведь за 2 года мы успели выпустить:
Showdown Bandit
Unsorted Horror
Nightmare House: The Original Mod
Awaria
Days Without Incident
Ena: Dream BBQ (чёрт её дери)
THE CORRIDOR
Interlocked: Puzzle Islands
Chunky JUMP! (Demo)

Напоследок хотелось бы передать пару слов от каждого участника команды:

Матвей Ходырев aka Lomzz (Глава Screamcord, звукорежиссёр, мастер запятых и ё):

2 года. Даже не подозревал, что это далеко зайдёт, но вот мы здесь, у нас появилась самая лучшая фан-база, больше проектов, как официальных, так и нет (про большую часть вы ещё не знаете), да и сама команда достаточно сильно поменялась за всё это время, были люди, что не задерживались тут, но, значит, оно и к лучшему, всё-таки в первую очередь мы друзья. Спасибо огромное всем за эти 2 года, уверен, на пути мы встретим ещё немалое количество преград, но обязательно преодолеем их.

NevduplenishDi (Моральная поддержка и актриса озвучки):

С двумя годами нас! Скримкорд для меня — невероятно комфортные люди. Я очень рада, что попала в эту компанию два года назад, и буду счастлива находиться тут, а также работать над различными проектами команды ещё очень долгое время!
Спасибо вам, ребята♡

Аврора (Переводчик, лид проектов, режиссёр, паническая атака):

Жесть блин никогда бы не подумала что хиханьки хаханьки зайдут так далеко. Cпасибо всем вам большое за исполнение моей личной мечты, за то что даёте сил и мотивации двигаться дальше, и за то что свели с лучшими людьми в моей жизни. Стока людей через рукопожатия знаю теперь жесть блин. свадьба 11го кстати приходите

Kyuraizu (Переводчик, кардомагнил):

YIPPEEEE HAPPY TWO YEARS !!!!!! всем щястья здоровья хороших проектов :3

Лиан (художник, автор текстур, запасной переводчик, англоёб):

С днём рождения, скримкорд💙 я очень рад видеть, как команда с каждым годом двигается всё дальше и дальше, вот мы уже и официально работаем, кто знает, чем мы похвалимся ещё через год? И всё это - с очень хорошими друзьями. Я не сомневаюсь в нынешнем составе команды и в профессиональном, ни в личном плане, вместе мы можем многого достичь.

Тимоха Букин (всё как обычно):

честно, я до сих пор в большом шоке, что я стал частью команды, это давно было чем-то вроде большой-большой мечты. Я познакомился с кучей людей, но самое главное, что у меня есть верные друзья, с которыми буду и дальше идти по тернистому пути нашей команды.
подумать только, целых 2 года!
2 года - это уже рекорд
2 ГОДА - И ЭТО НЕ ПОСЛЕДНИЙ НА СЕГОДНЯ!!!

с днём рождения, мой дорогой Скримкорд! Спасибо, что подарил мне бурю эмоций, мечту и верных друзей :)

rigbikkk (шрифтодел и самый завозной парень):

Всем привет, Я Егор более известный как rigbikk и я не особо силён в подобных речах, поэтому просто хочу сказать, что очень рад. 2 года прошло, это же ваще жесть, прикиньте.
Я вас всех люблю

А также немного слов от босса нашего издательства
KСats (Босс TDoT):

я вас обожаю!
Лучшая команда с которой мы в издательстве
Горплей вас хвалит

!СПАСИБО, ЧТО ОСТАЁТЕСЬ С НАМИ. ДАЛЬШЕ — ТОЛЬКО ЛУЧШЕ. С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЛЮБИМЫЙ СКРИМКОРД!

Простите что не было переводов, женилась