Seda | صدا
1.15K subscribers
1.52K photos
356 videos
1 file
1.8K links
🎙️ صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ

💬 گروه تلگرام
@sedagp
📼 کانال یوتوب
https://youtu.be/VfQCnpPUn6Y
📸 صفحه اینستاگرام
https://www.instagram.com/sedaamag
🐦 صفحه توئیتر
https://twitter.com/sedaamag
Download Telegram
انیمیشن سریالی «آواتار: هفت پناهگاه» با دوبله گروه «رویال وویس» از «فیلیمو» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: لیلا کوهسار
گویندگان:
لیلا کوهسار
حامد عزیزی
حسام صادقی‌نیکو
الهه پورجمشید
یوسف بیاتی
نگین فاضلی
شهریار شاکری
گلنوش طلایی
شیدا زینی
محسن زرآبادی‌پور
فرزانه فائزی
خشایار فیروزی
مهرناز پوری
شیدا رحیمیان
زهرا زارعی
و...

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#رویال_وویس #فیلیمو
⁨Avatar: Seven Havens
❤18
انیمیشن سینمایی «جزیره فراموش شده» با دوبله مؤسسه فرهنگی‌هنری «سورن» از «سینما سورن» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: رضا سلطانی
همیاران ضبط: مینا مومنی، سامان مظلومی، عباس چهاردهی و ادریس صفردخت
ترانه‌سرا: عرفان هنربخش
گویندگان:
پرنیان شادکام: جو
صبا افشار: رایسا
عرفان هنربخش: راو
ساناز غلامی: باتیبا
کسری نیک‌آذر: بانگی
عباس چهاردهی: شاهزاده مورمان
سامان مظلومی: شاه ترافِل وافل
مینا مومنی: مانانگ + مادر بانگی
مسعود تقی‌پور: داتو
فریبا ثابتی: مامان‌بزرگ
سمیه الیاسی: مامان رایسا
ناصر محمدی: رینالدو
ادریس صفردخت: معلم
نرگس آهازان: بچهٔ فامیل
ثمین افشار: پری انرژی گاو
مصطفی جلالی: بابای رایسا
بابک بهراد: اسب
آیدا روزبه: زن فامیل

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#سورن #سینما_سورن
Forgotten Island
❤6
سریال «کری» با دوبله استودیو «ویو» از «گپ فیلم» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: علیرضا خضری
صدابردار: شنتیا شیروانی
صداپرداز: امیر رحیمی
مترجم : تیم ترجمه گپ فیلم
گوینده عناوین: علیرضا خضری
گویندگان:
مرضیه ابراهیمی: کری
الهه پورجمشید: مارگارت
مینا گلپایگانی: کریس
شیدا رحیمیان: سو
سحر طهرانچی: دجاردن + تینا
ماهان برومند: تامی
سعید نبوی: پیست
بدیع اقدسی: کریل
ساناز عباسپور: پایپر + النور + مدیسون
عباس خسروشاهی: جان
سپیده مالمیر: ادلاید
زهره احمدی: امالین
پانته‌آ یزدی: استلا
علیرضا یادگار: بیلی
محمد غیاثیان: مورتون + آدام
فاطمه مهرابی: آماندا
شنتیا شیروانی: بروکلین
علیرضا خضری

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#ویو #گپ_فیلم
Carrie
❤14
فیلم سینمایی «به هر وسیله‌‌ای» با دوبله اختصاصی «فیلیمو» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
گویندگان:
شروین قطعه‌ای: مارک والبرگ / گرگ اسکارپا
همت مومیوند: یحیی عبدالمتین‌دوم / وین استرایدر
مهسا عرفانی: نیکول بهاری / آلیسون استرایدر
محمدرضا فصیحی‌نیا: جیانکارلو اسپوزیتو / ورنون دیمر
پویا فهیمی: جاش لوکاس / مامور ویژه اورت رودز
فرزاد احمدی: ایتن امبری / سم باورز
علیرضا اوحدی
سعید پورشفیعی
و...
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#قرن_۲۱ #فیلیمو
By Any Means
❤13
فیلم سینمایی «یونابامبر» با دوبله اختصاصی «فیلیمو» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
گویندگان:
همت مومیوند: راسل کرو / پروفسور موری
مریم رادپور: شیلین وودلی / جوآن میلر
سعید شیخ‌زاده: جیکوب ترمبلی / تد کازینسکی
محمدرضا فصیحی‌نیا: الکساندر لودویگ / لئو درایور
سعید داننده: مارک منچاکا / ادی تورل
سعید میری: استیون آگ / دین کاپلان
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی
و...
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#قرن_۲۱ #فیلیمو
Unabomber
❤6
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎬 اکران انیمیشن گارفیلد با دوبله کوالیما
📅 جمعه 15 آبان
📍 سینما تیراژه 2
🎫 لینک بلیت: https://belitik.ir/content/213/
❤18
انیمیشن سینمایی «ستاره کریسمسی لارا» با دوبله استودیو «آواژه» از «فیلم از ما»، «آفرینک»، «هماهنگ» و «سینما سروش» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
گویندگان:
آیسن نوروزی: لارا
اشکان صادقی: پدر لارا
دیانوش آصف‌وزیری: مادر لارا
و‌‌...
به سفارش ویستا داب

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#آواژه #ویستا_داب
Laura's Christmas Star
❤6
انیمیشن سینمایی «بره ناقلا: هیولای خزآباد» با دوبله مؤسسه فرهنگی‌هنری «سورن» از «سینما سورن» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
صداپرداز: عباس چهاردهی
همیار ضبط: ادریس صفردخت
ترانه و آواز: عرفان هنربخش
گویندگان:
سامان مظلومی
ادریس صفردخت
عباس چهاردهی
فرهاد اتقیایی
روژینا ظهوری
آیدا روزبه

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#سورن #سینما_سورن
Shaun the Sheep: The Beast of Mossy Bottom
❤2
فیلم سینمایی «صورت گلی» با دوبله استودیو «آپرا» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: محمد قربانی
دستیار دوبلاژ: احسان انتظاری
صدابرداران: هرمز کسانی، علیرضا یادگار، امید عباسی
صداپرداز: محمدامین سبزعلی
گویندگان:
علیرضا یادگار: مت هیگن
زهرا علیپور: کیث
رضا محمدی: جان
ابراهیم ربیعی: مارکو
میثم کبیری: ویک
محمدامین سبزعلی: کوری
امیرحسین دست‌پاک: ادی
مینا مقدم: میا
ساناز عباسپور: نانسی
هرمز کسانی: پچز
محمد غیاثیان: سال
سینا حق زبان: سیل
نیوشا سلطان‌محمدی
عطرین عظیمی

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#آپرا
Clayface
❤9
انیمیشن سینمایی «روفوس: مار دریایی که شنا نمی‌دانست» با دوبله «سام استودیو» از «فیلیمو» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: امین قاضی
مترجم: آربه حبیبی
صداپرداز: علی جودی
گویندگان:
محمدرضا صولتی: شیر
فریبا ثابتی‌نژاد: افسانه
کاوه مرحمتی: گرگور
فرهاد اتقیایی: لودویگ
سمیه الیاسی: مادر بزرگ
پرنیان ابریشم‌کش: روفن
امین قاضی: لاک پشت
آریاناز برجی: بنفش
مونا مهارتی: نارنجی
حمیرا نورمحمدزاده: اسب آبی
سپهر جمشیدپور: کدآنا
مهدی نوروزی: نهنگ
محمدحسین سپهریان: فیل
صحرا دارایی: شتر مرغ
ساره زنگویی: دهسی
کیمیا شجاعی: ولی
بهار خالوزاده: مامان
زینب تاجدار
پدرام صبور
فاطمه روحانی
محمدرضا مهراد
مهدی افشار
سینا محسنی
الهه عبودی
حسین سهرابی
آتنا حاتمیان

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#سام_استودیو #فیلیمو
Rufus: The Sea Serpent Who Couldn't Swim
❤7
فیلم سینمایی «نقشه ماهرانه» با دوبله گروه «آوای پرشیا» از «فیلیمو» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: حسام صادقی‌نیکو
مترجم: احمد مرتضوی
صدابردار: رهام ابراهیمیان
صداپرداز: خشایار فیروزی
گویندگان:
کیوان عسکری
شهره روحی
حسام صادقی‌نیکو
محسن سرشار
مهرداد معمارزاده
مهرداد سوری
احسان صمدیار
میلاد مبینی
شیدا رحیمیان
بابک بهروزی
فرنوش رحیمیان
فربد نهری
خشایار فیروزی
فاطمه مهرابی
سارا نوری
رهام ابراهیمیان

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#آوای_پرشیا #فیلیمو
Masterplan
❤8
سریال «تله پول: گنج قارون» با دوبله گروه «رویال وویس» از «فیلیمو» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: شهریار شاکری
مترجم: فرهاد بیگدلو
صداپرداز: آیسان پناه‌نژاد
گویندگان:
حامد عزیزی
داریوش بشارت
لیلا کوهسار
ماهان جبلی
علیرضا مبین
مهرداد معمارزاده
آرشیا آروین
مهرداد سوری
میلاد مبینی
شهریار شاکری
مرضیه پورمرشد
شیدا رحیمیان
آرزو صابر
خشایار فیروزی
نیما منصوریان
یوسف بیاتی
فربد نهری
زهرا زارعی
گلنوش طلایی
رضا سمائی
بسیم لاله
عبدالرضا امیراحمدی

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#رویال_وویس #فیلیمو
Money Trap: The Karun Treasure
❤5
فیلم سینمایی «اودیسه» با دوبله اختصاصی «شیدا» پخش شد.

📝 عوامل دوبلاژ

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#شیدا
The Odyssey
❤4
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎬✨ من شرور ۴ | DESPICABLE ME 4 ✨🎬
🍿 نمایش انیمیشن «من شرور ۴» با دوبله استودیو کوالیما
📽 در عمارت روبرو تجریش! تاریخ برگزاری:1405/08/21 ساعت 18:00
🎫لینک خرید بلیت
https://acardeon.ir/event/595
🎙 عوامل دوبلاژ
🎧 مدیر دوبلاژ: مهدی امینی
✍️ مترجم: سیاوش شهبازی
🎚 صدابردار: شادی کیا
🔊 طراح صدا: محمد مطمئن‌زاده
🎼 موسیقی: امیرحسین صفایی
🌟 گویندگان
شروین قطعه‌ای | حامد عزیزی | شراره حضرتی
فرزاد حسنی | نازنین یاری | مهدی امینی
مهدی ثانی‌خانی | آرزو روشناس | سارا جواهری
شیلا آژیر | خشایار شمشیرگران | سمیه رهنمون
بابک پاییزان | همایون میرعبداللهی | ناهید حجت‌پناه
پریا شفیعیان | سورنا حدادی
❤13
فیلم سینمایی «اودیسه» با دوبله اختصاصی «گپ فیلم» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: محمدعلی جان‌پناه
صدابردار: علی مطلق
صداپرداز: آراز نوروزی
گویندگان:
امیرمحمد صمصامی: مت دیمون / اودیسئوس
علی منانی: تام هالند / تلماخوس
نرگس فولادوند: آن هثوی / پنه‌لوپه
کسری کیانی: رابرت پتینسون / آنتینوس
الهام جعفر‌نژاد: زندایا / آتنا
زهره شکوفنده: شارلیز ثرون / کالیپسو
سیما رستگاران: لوپیتا نیونگو / هلن / کلوتمنسترا
شروین قطعه‌ای: جان لگویزمائو / اومائوس
محمدرضا رادمهر: هیمش پاتل / اوریلوخوس
مهرداد بیگ‌محمدی: الیوت پیج / سینون
کتایون اعظمی: سامانتا مورتون / سیرسه
شایان شامبیاتی: جان برنتال / منلائوس
ابوالفضل شاه‌بهرامی: رایان هرست / منتور + بنی سفدی / آگاممنون
ارسلان جولایی: کوری هاوکینز / پولیبوس
زهرا سلیمی: میا گاث / ملانتو
سورنا حدادی: تراویس اسکات / شاعر
همت مومیوند
شهراد بانکی
مجید صیادی
آزاده اکبری
همایون میرعبداللهی
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده
سعید داننده
سعید میری
دوبله شده در استودیو رنگین کمان‌سخن

💡منبع: داب کست

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#رنگین_کمان_سخن #گپ_فیلم
The Odyssey
❤7
فیلم سینمایی «اودیسه» با دوبله اختصاصی «فیلیمو» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: مینا قیاسپور
مترجم: فاطمه نیک‌روائی
صدابردار و صداپرداز: مهدی بهزادپور
گویندگان :
افشین زی‌نوری: مت دیمون / اودیسئوس
سعید شیخ‌زاده: تام هالند / تلماخوس
نرگس فولادوند: آن هثوی / پنه‌لوپه
کسری کیانی: رابرت پتینسون / آنتینوس
مینا قیاسپور: زندایا / آتنا
فریبا رمضان‌پور: شارلیز ثرون / کالیپسو
سیما رستگاران: لوپیتا نیونگو / هلن / کلوتمنسترا
همت مومیوند: جان لگویزمائو / اومائوس
رضا آفتابی: هیمش پاتل / اوریلوخوس
امیرمحمد صمصامی: الیوت پیج / سینون
کتایون اعظمی: سامانتا مورتون / سیرسه
محمدرضا فصیحی‌نیا: جان برنتال / منلائوس
سعید میری: رایان هرست / منتور
علیرضا اوحدی: بنی سفدی / آگاممنون
امیربهرام‌ کاویان‌پور: کوری هاوکینز / پولیبوس
نغمه‌ عزیزی‌پور: میا گاث / ملانتو
ارسلان جولایی: تراویس اسکات / شاعر
سارا جعفری: کیت فوگلی / اوریکلیا
مهرداد بیگ‌محمدی: برایان ورنل / ایروس
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱

💡منبع: داب کست

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#قرن_۲۱ #فیلیمو
The Odyssey
❤8
فیلم سینمایی «اودیسه» با دوبله استودیو «نماوا» پخش شد.

📝 عوامل دوبلاژ

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#نماوا
The Odyssey
❤13
این بار، سهمی برای همراهی شما 🤝
استودیو کوالیما در تمام سال‌های فعالیتش تلاش کرده با دوبله‌هایی فاخر و ماندگار، بخشی از خاطرات شیرین چند نسل از مخاطبان فارسی‌زبان باشد. از همه عزیزانی که در این سال‌ها همراه و حامی ما بوده‌اند، صمیمانه سپاسگزاریم. 🙏
اکنون برای عرضه دوبله اختصاصی و متفاوت انیمیشن «داستان اسباب‌بازی ۵» از طریق پیش‌فروش، به همراهی شما مدیران گرامی سایت‌های دانلود نیاز داریم. 🎬
خواهشمندیم با درک شرایط یک مجموعه مستقل و قدیمی، تا زمان عرضه و فروش اثر، از انتشار غیرمجاز نسخه دوبله کوالیما خودداری کنید. 🚫
گاهی حمایت، فراتر از یک اقدام، نشانه قدرشناسی از سال‌ها تلاش و خاطره‌سازی است. ✨
با مهر و سپاس
استودیو کوالیما ❤️
❤34
فیلم سینمایی «بهترین پنکیک‌های شهر» با دوبله استودیو «ویو» از «گپ فیلم» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: علیرضا خضری
مترجم: تیم ترجمه گپ فیلم
صداپرداز: تیم صداپردازی گپ فیلم
گویندگان:
علی باقرلی: ساب
خاطره محمودیان: دالی
امید آسیایی: کوکی
فرزانه فائزی: مارگو
حمید سربندی: دنی
الهه پورجمشید: بلوندی
مینا گلپایگانی: رد
عباس خسروشاهی: رایدر + اوتو
علیرضا یادگار: کین
سعید نبوی: فرنچ
امیرحسین دست‌پاک: جورج + آیک + دوک
فاطمه مهرابی: ایرما
شنتیا شیروانی: زیرو

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#ویو #گپ_فیلم
The best pancake in the world
❤10