В 70-е годы в СССР приехала делегация американских литературоведов. И ближе к концу визита кто-то из них поделился с советским коллегой странным наблюдением:
- У вас в стране очень популярен Воннегут. Не понимаю, почему? Он же абсолютно посредственный писатель.
В ответ прозвучало:
- У нас очень хорошие переводчики...

С Куртом Воннегутом работала гениальная Рита Райт-Ковалева, переводившая также произведения Фолкнера и Сэлинджера. Советские переводчики не зря считаются эталонным. Они - легенды, которые подняли искусство перевода на недосягаемую высоту. Рита Райт-Ковалева, Нора Галь, Борис Пастернак - эти имена стали синонимами качества и профессионализма. Их переводы читались как самостоятельные литературные произведения, часто даже лучше оригинала.

Авторитет Норы Яковлевны как переводчика… был очень высок. Говорилось, например, что Драйзера можно читать только благодаря ее переводу. Вообще-то, мне случалось уже во «взрослом» возрасте слышать по адресу Н.Я. упреки, что, мол, зачем же улучшать тексты при переводе. Я как-то задала этот вопрос Н.Я., и она сурово мне ответила: «А я не умею плохо писать по-русски».

Александра Раскина, из статьи о Норе Галь «На первом месте»

А сейчас? Современные переводы оставляют желать лучшего. Многие из них кажутся сделанными наспех или словно их создала машина: сухой язык, отсутствие стиля, потеря атмосферы и смысла. И нелепые бессмысленности, вроде «полицейских в странных пчелиных костюмах, в которых выглядят как тощие полярные медведи». И откровенные ляпы, вроде «колыхания Хеймлиха» вместо приема Геймлиха.

Конечно, и сегодня есть талантливые переводчики, но их труд тонет в массе низкокачественных работ, выпускаемых ради скорости, а не искусства.

Сюжет фильма рассказывает о восхождении по карьерной лестнице Эдварда Уилсона, директора департамента контрразведки ЦРУ 🗽🇺🇲 в 60 - е годы. Который, ещё будучи рядовым сотрудником разведки во время ВМВ в Европе в 1945 был завербован русскими. В фильме показан путь от обычного студента Йельского университета, в высшие эшелоны государственного аппарата. Особенно интересно в этом фильме показана изнанка масонской ложи "Череп и кости". Конечно, то что это масонская ложа в фильме не говориться. Но и так понятно, что это за организация. По сюжету Эдвард Уилсон проходит испытания подобно Улиссу (Одиссею) здесь фигурирует в качестве одной из улик книга Джеймса Джойса "Улисс". В раннем возрасте Эдвард лишается отца. Который должен был занять высокий пост в правительстве. Он хранит предсмертное письмо отца. Во время обучения в Йельском университете на факультете филологии его вербуют на работу ... В контрразведку. Первое оперативное задание выявление списка лояльных фашистам людей в университете. Среди которых его преподаватель по литературе. В дальнейшем окажется, что ФБР и контрразведка по разному относятся к контактам с фашистами. И вскоре учитель и ученик снова встречаются. Кино диссидентское в своей основе. Хотя в нем есть намеки на гомосексуалистов. Главная идея в том, что политика США 🇺🇲🗽 лояльна нацизму, и фашисты всегда там чувствовали себя комфортно. В фильме великолепный актерский состав:
В главной роли мой любимый голливудский актер - интеллектуал Метт Деймон, в роли его жены Анджелина Джоли, в роли секретного агента ФБР Алек Болдуин. Режиссёр Роберт Де Ниро. Фильм снят так, что сразу понятно, как трудно говорить правду в США 🇺🇲🗽, где непременно, чтобы фильм прошел в прокат, нужно выставить "коварных русских", кстати неплохо сыграл нашего резидента Олег Штефанько. В картине полностью воссоздана атмосфера 40-х, 50-х и 60-х, годов в Америке. Фильм этот очень актуально смотрится сегодня не смотря на то, что снят он в 2006 году.

Автор отзыва - Павел Широков
#кинорубрика

❌ Этих слов нет в русском языке

1) подскользнуться
У этого слова приставка по-: ПОскользнуться
С толку нас сбивают другие глагольные пары, образованные по одинаковому грамматическому сценарию: постричь и подстричь, покрасить и подкрасить, побежать и подбежать.

2) одевать халат
В этом случае у нас есть 2 возможных варианта:
НАдевать на себя
одевать кого-то

3) ляжьте
Верная форма глагола повелительного наклонения «лечь» – лягте.
Как вариант, можно использовать повелительное наклонение глагола «ложиться»: ложись / ложитесь.

Все зависит от смысла

Сочетание «в течение» в разных предложениях может быть разными частями речи.
Соответственно, иметь различные значения и содержание.

В течении. На конце слова пишем «И», если перед нами существительное в предложном падеже.
В течении дня не было привычной размеренности (в чем?).

В течение. Здесь «в течение» служит предлогом, который управляет существительным в значении времени.
У моих мыслей в течение дня не было привычной размеренности (когда? в какое время?).

Различайте: компания и кампания

Эти два слова - омофоны. Звучат они одинаково, но написание и значение у них разное.

Компания происходит от латинского compania. Приставка «com-» соответствует русской приставке «с-». Корень pani имеет значение «хлеб».
Так, этим словом обозначали группу сотрапезников, а в древнем мире такие люди становились друзьями, если не братьями.
В современном языке значения у слова такие:
1) группа лиц, проводящих вместе время.
2) торгово-промышленное объединение предпринимателей.

Кампания тоже берет своё начало из латинского, но происходит от другого слова - campania, что значит «поле», «поле боя».
Отсюда и следующие значения этого слова:
1) совокупность военных операций, объединённых общим стратегическим замыслом.
2) совокупность мероприятий для осуществления общественно-политической или хозяйственной задачи.

Паронимы, которые постоянно нас путают

1) маслЯный — маслЕный

«Масляный» образовано от существительного «масло». Пишем через «Я», если что-то сделано из масла / содержит масло / работает на масле: маслЯные краски, маслЯное пятно.
Масленый — отглагольное прилагательное от «маслить». То есть то, что пропитано или покрыто маслом: масленые блины.

2) ПРЕтерпеть — ПЕРЕтерпеть

Оба слова содержат в себе значения «пережить», «перенести», «преодолеть».
Однако у «претерпеть» есть еще одно значение — подвергнуться изменениям:
Жизнь человека претерпела серьезные изменения.

3) адАптация — адОптация

Оба слова существуют, но имеют разное значение. Адоптация (от лат. adoptare) означает «усыновление», а адаптация имеет привычное всем значение «приспособление к новым условиям».
Психолог помогает адоптированным детям адаптироваться в новой семье.

Из каких стран выгоднее привозить одежду? Рассказываю:

Сейчас самые популярные страны для закупки одежды у селлеров - Китай и Киргизия, реже выбирают Узбекистан и Турцию.

Категория товара и страны:

🇺🇿Узбекистан // Что закупать:

- Трикотаж
- Изделия из хлопка

Узбекистан входит в ТОП-5 мировых производителей хлопка, что снижает стоимость сырья на 20–30% благодаря отсутствию дорогой логистики.

Локальные производства специализируются на хлопке, поэтому качество ткани и пошива здесь на высоте.

Минус: Узбекские фабрики не ориентированы на сложные модели - лучше заказывать базовые вещи без сложного кроя.

🇹🇷Турция // Что закупать:

- Джинсы
- Пальто
- Трикотаж премиум-класса
- Вязаные изделия
- Иногда верхнюю одежду

Турция - признанный лидер в производстве денима и вязаных изделий, здесь закупаются даже крупные бренды.

В категории верхней одежды можно найти отличное соотношение цены и качества.

🇨🇳Китай // Что закупать:

- Текстиль
- Синтетические ткани
- Недорогой трикотаж
- Одежду с принтами (дешевая печать снижает себестоимость)

Производственные затраты в Китае на 40% ниже, чем в Турции.

Огромный выбор тканей, фурнитуры и синтетических материалов.

Развитая индустрия текстиля и печати позволяет закупать максимально дешево.

🇵🇰Пакистан // Что закупать:

- Недорогие джинсы
- Изделия из денима

Самый дешевый деним на рынке, так как производство сосредоточено внутри страны, что снижает затраты на логистику.

🇧🇩Бангладеш // Что закупать:

- Недорогой трикотаж

Минимальная себестоимость за счет низкой оплаты труда.

Подходит только для бюджетного сегмента, так как качество изделий среднее.

🇮🇳Индия // Что закупать:

- Изделия из шелка (нижнее белье, ночные сорочки, платья)

Индия - один из мировых лидеров по производству шелка, что делает закупку здесь выгодной.

Страна входит в ТОП-2 по объемам производства шелка, а отсутствие дорогой логистики снижает себестоимость.

Страшно жить

А ты хули думал?

Одежда, которая меняет сознание

Термин Enclothed Cognition описывает явление, при котором одежда не просто формирует представление о человеке у окружающих, но и влияет на его собственное поведение и мышление.

В 2012 году в Journal of Experimental Psychology Хаджо Адам и Адам Галински провели эксперимент, доказывающий, что то, что мы носим, определяет, как мы думаем и действуем.

В ходе эксперимента две группы испытуемых выполняли когнитивные задачи. Одна группа была в обычной повседневной одежде, другая — в белых лабораторных халатах. Результат: участники в халатах совершали на 50% меньше ошибок.

Дальше исследователи разделили всех участников на две новые группы: одним сказали, что их халаты принадлежат художникам, другим — что это халаты врачей. Те, кто считал себя «врачами», показали более высокую концентрацию и эффективность.

Исследование подтверждает, что одежда оказывает влияние не только на окружающих, но и на самого носителя.

Понедельник. Пора на работу.