Усім привіт!

Звичного #звіт_за_місяць не буде, оскільки жодних перекладів за серпень ми не опублікували. Проте це не означає, що робота над ними припинилась, просто не встиг редактор, буває😅

Є і хороші новини: переклади будемо випускати вже зовсім скоро + буде дещо новеньке (ні, не новий переклад, боже збав), тому просимо набратись терпіння.

Дякуємо!

P. S. ще дні народження були, треба доганяти!

7 вересня був день народження Прісцилли Баріель!

Ілюстрація з гри "Death OR KISS"!

#ре_зеро #день_народження_персонажів
@shadow_translations

6 вересня був день народження Айріс Белзерґ!

Ілюстрація з ранобе

#коносуба #день_народження_персонажів
@shadow_translations

Re: Життя в іншому світі з нуля

Арка 2. Розділ 7: Гармонійна зустріч у маєтку Розвааля

Переклад та редактура: Kowalski

Переклад з японської на англійську: Eminent Translations

Частина 7 з 63

Приємного читання!

#ре_зеро #арка_2
@shadow_translations

Оголосили про OVA до третього сезону "Благословення цьому чудовому світу"!

#коносуба #новини
@shadow_translations

❗️Анонс❗️

Назва: Re: Життя в іншому світі з нуля, 3 сезон

Опис: Минув уже рік з моменту звільнення Святилища та перемоги над Великим Кроликом й Ельзою. Нацукі Субару насолоджується життям на повну, доки фракція Емілії готується до королівських виборів. Проте мирні дні перериває приїзд посланця. Інша претендентка на трон, Анастасія, запрошує Емілію до Прістелли — міста водяних брам, яке відоме як одне з п'яти найбільших у Луґуніці. Прийнявши запрошення, товариство вирушає в дорогу, в кінці якої на них чекають цікаві зустрічі: одна несподівана, інша випадкова, а третя — доленосна. Зло скрадається під ногами, знаменуючи небачену раніше загрозу. Юнаку знову доведеться кинути виклик жорстокій долі.

Спільно з Тіньові Переклади та Didko Studio 🤝

#rezero

Сьогодні день народження Головного придворного мага країни, унікальної особистості, загадкового патрона і часом просто клоуна, Розвааля L Мезерса!

Арт

#ре_зеро
#день_народження_персонажів
@shadow_translations

Сьогодні день народження Емілії!

Арт

#ре_зеро
#день_народження_персонажів
@shadow_translations

Як би виглядало аніме "Ласкаво просимо до класу еліти", якби його випустили в 2000-х?

Розбавляємо контент!

#цікавинки #клас_еліти
@shadow_translations

Вже за тиждень починається трансляція третього сезону "Re: Життя в іншому світі з нуля", тому хочемо нагадати про один з єдиний наш завершений проєкт — "Євангеліє Нацукі Субару та Беатріс"!

Ця манґа хронологічно якраз між другим та третім сезонами, тому рекомендуємо для розминки😉

Опис:
Після подій у Святилищі життя потраплянця Нацукі Субару поступово налагоджується. Настав час трохи перепочити і готуватись до нових звершень та пригод. За щоденною рутиною минають дні у таборі Емілії, аж раптом у кімнаті Субару знаходять підозрілу книгу...

#ре_зеро #манґа
@shadow_translations

25 листопада виходить 12.5 том другої частини ранобе "Ласкаво просимо до класу еліти"! Якщо вірити перекладу з японської (бо для нього різниця між словами "крайній" та "останній" майже відсутня), він буде останнім, події якого стосуватимуться другого року навчання Аянокоджі, Хорікіти та багатьох інших знайомих нам героїв.

Цікаво, що останній том першої частини (11.5) вийшов у світ 25 вересня 2019 року, тобто написання всього другого року зайняло трохи більше 5 років. Щодо самої першої частини, то вона публікувалася майже 4,5 роки. Тому нас чекає ще приблизно 5 років класу еліти... Але чи добре це?🤔

#новини #клас_еліти
@shadow_translations

Благословення цьому чудовому світу!

Том 2. Розділ 5: Спалення тиранічної фортеці!

Переклад та редактура: Kowalski

Переклад на англійську CGTranslations

Частина 7 з 11

Приємного читання!

#коносуба #КС_том_2
@shadow_translations

Вітаємо усіх причетних з Днем захисників та захисниць України!

Дякуємо за можливість бути українцями, говорити та творити українською!

Привіт усім!
Результати нашої роботи у вересні:

Re: Життя в іншому світі з нуля
Арка 2:
— Розділ 7: Гармонійна зустріч у маєтку Розвааля

Благословення цьому чудовому світу!
Том 2:
— Розділ 5: Спалення тиранічної фортеці!

Статистика готовності ранобе:
Клас еліти (Том 4) — 62% (+4%)
Ре Зеро (Арка 2) — 11% (+1%)
Коносуба (Том 2) — 75% (+8%)

#звіт_за_місяць
@shadow_translations

Сьогодні особливий день і не тільки тому, що виходить перша серія третього сезону "Re: Життя в іншому світі з нуля", хоча це подія світового масштабу.

У цей день 2 роки тому з'явився наш телеграм-канал!🎉🎉🎉

Аж не віриться, що вже стільки часу минуло. Але ще більше не віриться, що ми тепер й аніме перекладаємо😁

Шановні підписники, хочемо щиро подякувати кожному з вас за вашу активність у вигляді реакцій під постами, та довіру, яку ви демонструєте тим, що залишаєтесь з нами попри відсутність перекладів протягом місяця😅

Окрема подяка Силам оборони України!

Йдемо до третьої річниці!

@shadow_translations

🔥Re: Життя в іншому світі з нуля
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
Сезон 3, Епізод 1 — Зло виходить на сцену.

HARDSUB | SOFTSUB | Anitube | UAKinoClub

Переклад: Raiden
Редакція: Kowalski

Субаруїда

Субарко — парубок моторний
І хлопець хоч куди козак,
Не вдавсь на всеє зле проворний,
Вмирати часто він мастак.
Рік уже, як склавши зброю,
Тренувався справно у спокою,
Із Бетті він контракт уклав.
Та згодом гості завітали,
Листа героям передали,
І до Прістелли гурт помчав.
©Kowalski

#rezero_s3

Тойво, наступний розділ класу еліти планується до кінця місяця, тому не розходьтесь!

P.S. Якщо розділ не вийшов, прочитайте повідомлення ще раз