📖 Я закончила переводить книгу Сьюзан Браунмиллер «Против нашей воли. Мужчины, женщины и изнасилование».

При переводе мне приходилось разбираться в истории, юриспруденции, социологии, психологии и психиатрии, журналистике, феминизме, политологии, а еще заниматься факт-чекингом, вёрсткой, редактурой и немножко дизайном.

Также, для удобства восприятия я перевела футы, мили и дюймы в килограммы, километры и сантиметры.

Что я не стала переводить:
1. Благодарность писательницы (никто это не читает обычно)
2. Список источников (402 штуки с пояснениями)
3. Алфавитный указатель

Итак, в последней, 12 главе «Женщины дают отпор»:
🔵изнасилование по мнению женщин и закона (разница);
🔵цель у изнасилования (тогда и сейчас);
🔵устаревшие законы и меры наказания;
🔵изнасилование в браке (супружеский долг);
🔵растление, инцест и возраст согласия;
🔵проблемы с концепцией сопротивления;
🔵прошлое женщины как оправдание изнасилования;
🔵исключение женщин из всех сфер правоприменения (последствия);
🔵сексизм vs. гражданские свободы;
🔵культура насилия и ложные представления о мужественности;
🔵порно и проституция — за и против;
🔵феминистское движение и низовые организации в борьбе с изнасилованиями;
🔵разная степень свободы у мужчин и женщин;
🔵женский паралич воли и воспитание.

Файл для скачивания пришлю следующим постом.⬇️

Книга: Против нашей воли. Мужчины, женщины и изнасилование (1975 г., в списке 100 самых важных книг XX века)

Авторка: Сьюзан Браунмиллер, феминистка и журналистка

Переводчица: Наталья Шахова

Оглавление:

1. Массовая психология изнасилования. Введение
2. В начале был закон
3. Война
3.1. Первая мировая война
3.2. Вторая мировая война
3.3. Бангладеш
3.4. Вьетнам
4. Бунты, погромы и революции
4.1. Американская революция
4.2. Погромы
4.3. Преследования мормонов
4.4. Насилие толпы против чернокожих. Ку-клукс-клан
4.5. Насилие толпы против белых. Конго
5. Два исследования американской истории
5.1. Индейцы
5.2. Рабство
5.3. Клиометристы
6. Насильник из полицейского протокола
6.1. Пары, группы и банды
6.2. «Бессмысленная жестокость, изощренные надругательства»
6.3. Убийство с изнасилованием
7. Вопрос расы
8. Власть: институционализированная и авторитарная
8.1. Тюремное изнасилование. Гомосексуальный опыт
8.2. Полицейское изнасилование
8.3. Сексуализированное насилие над детьми
9. Миф о герое-насильнике
10. Контекст вокруг жертв
10.1. Осознанная фантазия об изнасиловании
10.2. Красивая жертва
10.3. «Блондинка, в прошлом — артистка, убита в гостиничном номере»
10.4. Признания: «Он заставил меня сделать это!»
11. Жертвы и преступления
12. Женщины дают отпор

❗️ TW: В книге присутствуют описания физического и сексуализированного насилия. Пожалуйста, позаботьтесь о себе.

Скачивайте, читайте, делитесь впечатлениями. Только 18+

🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊
💳 Поблагодарить за перевод:
Boosty или карта 2204 1201 0470 2127

🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊
💳 Поблагодарить за перевод:
Boosty или карта 2204 1201 0470 2127

🗺 Что я планирую делать дальше

1⃣ Искать работу/проекты. Сейчас это первоочередная задача. Я открыта для предложений в качестве переводчицы. Чтобы обсудить детали, пишите в сообщения канала.

2⃣ Переводить статьи. У меня на очереди 2 статьи, обе о проституции (просто совпало 🍷).

🟡«10 доводов против легализации проституции» (2003) — уже начала переводить, выложу на следующей неделе;
🟡«Легальная проституция — преступление против человечества?» (2025).

Горизонт планирования пока что выглядит так. Не теряйте меня.

🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊
💳 Поддержать меня донатом:
Boosty или карта 2204 1201 0470 2127

8 марта 2026 год... Нам, женщинам, до сих пор приходится доказывать, что мы тоже люди, и что мы заслуживаем гуманного отношения к себе.

🔘Нам до сих пор приходится напоминать, что по всему миру происходит фемицид, ведь каждые 10 минут мужчина убивает женщину или девочку.

🔘Нам до сих пор приходится доказывать, что мужчинам нельзя заниматься сексом с детьми и жениться на маленьких девочках, — что всё это является насилием.

🔘Нам до сих пор приходится доказывать, что домашнее насилие в отношении женщин — это серьёзная проблема, которую нужно решать на всех уровнях, начав с принятия соответствующего закона.

🔘Нам до сих пор приходится напоминать, что во время вооружённых конфликтов больше всего страдают женщины и девочки.

🔘Нам до сих пор приходится доказывать, что проституция — это не работа, а насилие над женщинами/девочками и часть более глобальной проблемы — торговли людьми. Ведь средний возраст вовлечения в секс-индустрию — около 14 лет.

🔘Во всём мире (и в России в частности) общество до сих пор не готово к тому, чтобы страной управляла женщина. Хотя уже есть примеры стран, где уровень благополучия значительно вырос, когда женщины заняли половину мест в правительстве и президентское кресло.

🔘Мы до сих пор не можем принимать решения относительно своего тела и своих жизней. Нам запрещают делать аборты, нас гнобят за развод, даже если бывший применял насилие, нас обзывают РСП, нас вынуждают идти на жертвы ради красоты и сохранения молодости. До сих пор процветает акушерское насилие и игнорирование боли у женщин.

🔘Нам до сих пор приходится доказывать, что женщинам платят на 30%–44% меньше, чем мужчинам, и что это несправедливо; что список запрещённых для женщин профессий должен быть упразднён.

2026-й год. Мужчины по-прежнему не верят женщинам. И сколько бы ссылок я ни добавила в свой пост, придут те, кто назовёт меня лгуньей.

Только женщина верит женщине, только женщина по-настоящему поймёт женщину, именно поэтому так важно, чтобы женщины объединяли свои усилия и помогали друг другу. Женщина женщине — убежище.

С 8 марта — с днём солидарности женщин в борьбе за женские права и эмансипацию 🦋

❗️ Некоторые ссылки открываются только с VPN.

🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊
💳 Поддержать меня донатом:
Boosty или карта 2204 1201 0470 2127

🏷10 доводов против легализации проституции

Что происходит, когда к проституции относятся как к «секс-работе», а не как к сексуальной эксплуатации и насилию над женщинами?

И что происходит, когда такая страна, как Швеция, отвергает легализацию и направляет свои усилия на борьбу со спросом?

Читать перевод статьи: https://teletype.in/@shahova_online/10_dovodov_protiv_legalizatsii_prostitutsii

Следующая статья на очереди: «Легальная проституция — преступление против человечества?» (2025). Stay tuned...

🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊
💳 Поддержать меня донатом:
Boosty или карта 2204 1201 0470 2127

Самое сложное, когда делаешь какой-то проект, — отпустить его в мир. Когда ты больше ничего не контролируешь, и остается только наблюдать, что с ним будет дальше и какой будет реакция людей.🧘‍♀

Когда я доделала перевод книги «Против нашей воли», я не ждала большого количества откликов, ведь тема довольно тяжёлая... Именно поэтому я так удивилась, когда увидела, что книгу рекомендуют в рилсах, репостят в свои Telegram-каналы, а вишенкой на торте стало сообщение от Лены Климовой, которая предложила рассказать о книге на ее канале «Видима и свободна» в рубрике «Что я делаю для женщин». И вот сегодня там вышел пост, а я сижу улыбаюсь.

Что я делаю для женщин? Название рубрики звучит у меня в голове как вопрос. Я никогда не думала о своей деятельности под таким углом, но вопрос для меня оказался довольно-таки терапевтичным. Как будто бы все мои микрошаги собрались в единое целое и наконец обрели вес.

В качестве благодарности Лене за эту чудесную рубрику порекомендую вам, пожалуй, ее книгу «Настоящая девчонка. Книга о тебе». Когда я ее читала, то первое, что пришло мне в голову: «Вот так и должна выглядеть энциклопедия для девочек».✨

Что же касается книги «Против нашей воли», то ее перевод занял у меня 1 год и 1 месяц, практически без выходных. На данный момент это мой самый главный проект, которым я очень горжусь. И хотя мне до сих пор страшно от ответственности, которую я сама же на себя и взвалила, мне нравится видеть, что книга начинает существовать независимо от меня, но что ещё круче — она притягивает в мою жизнь много классных женщин. Значит, всё точно было не зря. Феминь 💙

🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊
💳 Поддержать меня донатом:
Boosty или карта 2204 1201 0470 2127

⚡️Помните, мы с вами голосовали за инициативу о принятии закона о домашнем насилии? (раз и два)

Дело движется, но очень медленно. На данном этапе экспертное заключение и материалы инициативы направлены в Правительство, которое теперь должно подготовить законопроекты и внести их в Госдуму для рассмотрения. Прошло 4 месяца, но до сих пор никаких законопроектов мы не увидели.

Сейчас очень важно объединиться, привлечь на свою сторону как можно больше людей и усилить общественное давление на Правительство.

Чем можно помочь:

1. Написать обращение в Правительство: http://services.government.ru/letters/form/. Текст обращения во вложении и в комментах (его написала юристка и создательница инициативы Полина Бурлакова).

2. Максимально распространять информацию: посты, репосты, короткие и длинные видео. Всё, на что у вас хватит сил и времени.

Нам необходимо добиться принятия закона о домашнем насилии, а иначе «кухонные боксёры» продолжат калечить и держать в страхе всю семью, и им ничего за это не будет.

Пожалуйста, не оставайтесь в стороне. Вклад каждой из вас важен 🙏

🏷Легальная проституция — преступление против человечества? (2025)

Перевела статью на русский язык. Что внутри:

1️⃣ Последствия легализации/декриминализации проституции;
2️⃣ Преступления против человечества согласно Римскому статуту;
3️⃣ Шведская модель и результаты после её принятия;
4️⃣ Международная судебная практика;
5️⃣ Совершение преступлений против человечества в рамках проституции;
6️⃣ Элементы преступлений (широкомасштабность, систематичность, принуждение, порабощение, торговля людьми, гос. политика, сознательное совершение деяний).
7️⃣ Дискриминация как основа проституции;
8️⃣ Проституция как часть торговли людьми;
9️⃣ Последствия для проституированных женщин и девочек (влияние на здоровье, финансы и безопасность);
🔟 Взгляд со стороны покупателей секс-услуг.

📎Не пропускайте длинные сноски — в них вся соль.

Скачивайте, читайте, делитесь впечатлениями. Только 18+

🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊
💳 Поддержать меня донатом:
Boosty или карта 2204 1201 0470 2127

3️⃣7️⃣

У меня сегодня день рождения.

Принимаю поздравления в виде лайков, репостов любых моих постов, комментариев, сообщений в лс канала, голосов за канал и донатов на Boosty. 🤗

Спасибо, что вы тут, со мной, читаете мои переводы и делитесь книгой «Против нашей воли». Для меня это очень важно и ценно.

P.S. Летом я решила устроить себе каникулы, поэтому новых переводов выходить не будет. Обнимаю!

Мама: Может, в пятницу вместе пойдем голосовать?
Я: Нет, я пойду в воскресенье в 12:00.
М.: Или давай в субботу?
Я: Ты можешь идти в любой день. Я лично пойду в воскресенье в 12:00. [Я и футболку подходящую надену.]

Кажется, она начала что-то подозревать 🤵

Акция «Полдень за мир»: прийти на участок 20.09 в 12:00 и проголосовать за любую партию, кроме «ЕдРа».

Рекомендую к прочтению эту статью, если вас интересует защита прав человека.

В одном моменте я не согласна с автором (относительно калечащих операций на женских половых органах, будто это может быть свободным выбором женщин), а в остальном статья довольно хорошая — позволяет задуматься о многих вещах: что считать правами человека, где они начинаются и где заканчиваются, на какие международные документы можно опираться при защите прав человека, почему атеистам и религиозным людям трудно прийти к консенсусу относительно того, что считать правами человека, и оправдано ли иностранное вмешательство в дела какого-либо государства.

«Любой социум нуждается в юридическом подкреплении права сопротивляться легальным, но аморальным приказам и нормам. Права человека — один из источников такой легитимации. Ключевое послание правозащитной идеологии заключается в том, что негуманное обращение с человеческими существами не может иметь никаких оправданий. В частности, нельзя обосновывать неуважение человеческого достоинства ссылками на соображения национальной безопасности, военную необходимость, осадное или чрезвычайное положение».

✨✨✨

«Эта минималистская концепция общих для всех людей качеств — эмпатии, совести, свободной воли — сжато описывает то, что нужно индивиду, чтобы стать самостоятельным субъектом. Защита такого субъекта от насилия влечет за собой наделение его гражданскими и политическими правами. Те, кто настаивает на том, что гражданские и политические права необходимо подкреплять социально-экономическими правами, вовсе не ошибаются: эффективная реализация индивидуальных прав возможна только при обеспечении прав коллективных. Но при этом подобный подход не позволяет верно расставить приоритеты в паре «индивидуальное» — «коллективное». Индивидуальные права действительно очень трудно реализовать без коллективных прав, но торжество коллективных прав над индивидуальными ведет к тирании».

©️ Майкл Игнатьев «Права человека как политика и как
идолопоклонство»