"О ГИБЕЛИ ВСЕХ ЯЗЫКОВ"

Сегодня, 6 мая, в 21 час по Москве (19:00 Лондон, 14:00 Нью-Йорк, 13:00 Куско, 11:00 Сан-Франциско и Ванкувер) я прочитаю небольшую лекцию с картинками про то, как во все времена все образованные люди плакали и рвали на себе волосы, не сомневаясь, что их родному языку вот-вот придет конец.

Перепост приветствуется.
https://us02web.zoom.us/j/89957732970

Лекция бесплатная. Благодарности с благодарностью принимаются на
PayPal: subornospam@gmail.com (вроде починено)
Yandex.Money: https://money.yandex.ru/to/4100170652349

ВНИМАНИЕ. Ссылка на ютуб-трансляцию появится здесь же, в дополнительном комменте непосредственно перед началом лекции.

Добрый день. После некоторого перерыва — две лекции подряд, сегодня и завтра. Сегодня, 21 мая, в 21:00 по Москве (11:00 Сан-Франциско и Ванкувер, 13:00 Куско, 14:00 Нью-Йорк, 19:00 Лондон и Лиссабон, 20:00 Рим и Париж) по приглашению любимого издательства Corpus Books я прочитаю лекцию “Приключения знаменитых статуй”.
Кроме руки Лаокоона, речь пойдет о необычной позе голой флейтистки, о том, кто там умирает, галл или гладиатор (и почему знаменитый фильм “Римские каникулы” так называется — в смысле, там в оригинале никакие не каникулы, там все гораздо страшнее), и о том, чем занимался Луций Цецилий Юкунд в последние дни Помпеи.
Слепки всех этих статуй есть в Пушкинском музее в Москве (The Pushkin State Museum of Fine Arts).
Шер-лайк-репост итд. Проиллюстрировать иначе чем потрясающим произведением Galina Bleikh и ее мамы из сообщества Изоизоляция | Izoizolyacia не решаюсь.

Topic: Приключения знаменитых статуй
Time: May 21, 2020 09:00 PM Moscow

https://us02web.zoom.us/j/84029183699

Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=YxUnM8CPf_M

Добрый день!
Сегодняшняя лекция “Тунгусский метеорит: от 1908 года до Стругацких и обратно” проводится под эгидой премии “Просветитель”. Технически она будет устроена несколько иначе, чем обычно: зрители могут перейти либо на страницу ивента (ШП), либо на страницу “Просветителя”, и оттуда смотреть представление на ютубе.
Пока же напоминаю, что буду рассказывать про то, как в конце июня 1908 года в глухой сибирской тайге ЧТО-ТО ПРОИЗОШЛО. Что именно, как ни крути, до сих пор не знает никто; но эффект этого события — научный, исторический, конспирологический, художественный — оказался весьма велик. Об этом и пойдет речь.
Лекция начнется в 18:00 по московскому времени (8:00 Сан-Франциско и Ванкувер, 10:00 доброе утро Куско, 11:00 Нью-Йорк, 16:00 Лондон и Лиссабон, 17:00 Рим и Париж).

Ссылка на ивент в фб:
https://www.facebook.com/events/698151644291240/

Канал “Просветителя”:
https://www.youtube.com/channel/UC5lvQ5_f73bLzQG5Efv5Ykw

ЛИССАБОНСКОЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ — сегодня, 27 мая, в 21:00 (Москва; 11:00 Сан-Франциско и Ванкувер, 13:00 Куско, 14:00 Нью-Йорк, 19:00 Лондон и Лиссабон, 20:00 Рим и Париж).
Эта катастрофа изменила облик одного из прекраснейших городов Европы — и заставила философов и мыслителей пересмотреть взгляды о добре и зле.

Ссылка: https://us02web.zoom.us/j/85188480274

Ссылка на ютуб-трансляцию появится здесь же минут за десять перед лекцией; учтите, что провисит она только до завтрашнего дня (по Москве).
Перепост приветствуется.
Лекция бесплатная. Благодарности с благодарностью принимаются на
PayPal: subornospam@gmail.com
Yandex.Money: https://money.yandex.ru/to/4100170652349
Приходите!

ЧУМА В МОСКВЕ: сегодня, 1 июля, в 21:00 (Москва; 11:00 Сан-Франциско и Ванкувер, 13:00 Куско, 14:00 Нью-Йорк, 19:00 Лондон и Лиссабон, 20:00 Рим и Париж).

В эпоху, когда Россия со скрежетом и скрипом пыталась стать полноценной европейской державой, при матушке Екатерине, в бывшем столичном городе Москве вспыхнула серьезная эпидемия чумы — при том, что в цивилизованном мире чумы не было уже полвека, и долгая пандемия, начавшаяся с “черной смерти” середины XIV века, в общем, уже закончилась.

Что это было? Кто с этим боролся? Как? Отчего в Москве вспыхнул “чумной бунт”? Действительно ли победил чуму граф Орлов? На эти и другие вопросы мы постараемся ответить в нашем рассказе.

Зум: https://us02web.zoom.us/j/83718773145

Ссылка на ютуб-трансляцию появится здесь же минут за десять до лекции.

Перепост приветствуется.

Лекция бесплатная. Благодарности с благодарностью принимаются на

PayPal: subornospam@gmail.com
Yandex.Money: https://money.yandex.ru/to/4100170652349

Пока наш канал в спячке, интересующимся предлагаю взглянуть на совсем другой проект (громко говоря), плоды которого я выкладываю в фейсбуке; это просто прочитанные вслух разные стишки. Ищется по тэгу #pomespenyeach. Сегодня я выложил уже шестую подборку (в следующий раз число текстов должно перевалить за сотню). Дублирую пост и ссылки; вдруг кому-нибудь будет интересно.

Дмитрий Александрович Пригов, во-первых, оказывается, немец (я не знал), а во-вторых, москвич; для приведенного стихотворения это важно. В балладе Маршака действуют королева Алиенора Аквитанская, ее муж Генрих II, и англо-норманский граф и солдат Уильям Маршалл, но история выдуманная; баллада, надо сказать, по-русски тоже более или менее выдумана, потому что сюжетно она примерно такова (версий у нее много), но вся художественная обработка полностью на совести Маршака. Стихотворение Слуцкого, как понятно из текста, это результат командировки советских поэтов в Италию и, как, может быть, молодым не будет понятно, после этой поездки, разумеется, опубликовано не было (а многие другие материалы были: об этом недавно был пост у @Иван Иванович Пузырьков). Илья Оказов — это псевдоним Владимира Гаспарова, сына Михаила Леоновича, человека, судя по всему, невероятно талантливого, но не расцветшего; в нынешнем году он умер от ковида-19 (это стихотворение есть в сети в исполнении МЛГ; оно, конечно, про Томаса Бекета, архиепископа Кентерберийского, которого убили в соборе по приказу Генриха II [два стихотворения про Генриха II в подборке! случайность]). Марина Бородицкая рассказывает про удивительный древнегреческий обычай; источник ее, мне кажется, “Занимательная Греция” Гаспарова. Читая Virtus antiqua Кукольника, я всеми силами удерживался от того, чтобы не напевать (вам бы не понравилось), потому что стишок как стишок, но на него написан один из ранних и лучших русских романсов (Глинки). “Музыка” Ходасевича — какое-то невероятное стихотворение, как у него бывает; и его как будто случайные перебои ритма — это тоже такая типичная ходасевичевская фишка; он любил эксперименты со стихом, но они у него не in-your-face, кричащие, как у Брюсова, а такие тихие, что не всякий раз заметишь. А вот шотландскую принцессу Аглаю я найти не могу, кажется, она придумана. Найти оригинал в сети можно только в гугл-букс и по кусочкам, начинается он так: “Quand je s’rai mûr pour le négoce / J’irai trouver le Roi d’Ecosse / Et lui dirai sains plus tarder: / “Je veux votre fille, Aglaé”; кажется, перевод Яснова вполне в маршаковском духе. Рене де Обальдиа сто два года; он жив.

80. Дмитрий Александрович Пригов. Когда по миру шли повальные аресты [1982]
81. Афанасий Фет. Моего тот безумства желал, кто смежал [1887]
82. Самуил Маршак (английская народная баллада). Королева Элинор [1938]
83. Борис Слуцкий. Рубикон [1959]
84. Илья Оказов. Собирались у собора вчетвером
85. Каролина Павлова. В думе гляжу я на бег корабля [1857]
86. Сергей Есенин. Белая свитка и алый кушак [1915]
87. Лев Лосев. На кладбище, где мы с тобой валялись [1996]
88. Марина Бородицкая. Что они делали на Элевсинских мистериях? [2009]
89. Нестор Кукольник. Virtus antiqua [1840]
90. Владислав Ходасевич. Музыка [1920]
91. Николай Глазков. “Аз тебе хоцю…” писал писалом [1966]
92. Мария Петровых. Идешь и думаешь так громко [1971]
93. Анна Ахматова. Древний город словно вымер [1914]
94. Михаил Яснов / Рене де Обальдиа. Аглая [2005]

Вся папка
https://yadi.sk/d/CKTu10hQzLUW3g?w=1

Дмитрий Александрович Пригов. Когда по миру шли повальные аресты
https://yadi.sk/d/exezKvuiERUFTA

Афанасий Фет. Моего тот безумства желал, кто смежал
https://yadi.sk/d/jwuGNp0yyapoQA

Самуил Маршак (английская народная баллада). Королева Элинор
https://yadi.sk/d/0fr5sD3u4ZMLfA

Борис Слуцкий. Рубикон
https://yadi.sk/d/e6QnlBG5CqWJrA

Илья Оказов. Собирались у собора вчетвером
https://yadi.sk/d/p0EJWI9u1Tsbqw

Каролина Павлова. В думе гляжу я на бег корабля
https://yadi.sk/d/Xgx8PGEH0ko2Kg

Сергей Есенин. Белая свитка и алый кушак
https://yadi.sk/d/9zWHOCQB4RZSQQ

Лев Лосев. На кладбище, где мы с тобой валялись
https://yadi.sk/d/cNJrKR6tUkIzYw

Марина Бородицкая. Что они делали на Элевсинских мистериях?
https://yadi.sk/d/Zg952eQ5JbC1kg

Нестор Кукольник. Virtus antiqua
https://yadi.sk/d/8dHC6sJ1U_IZXg

Владислав Ходасевич. Музыка
https://yadi.sk/d/gemGLzm2yfN_QA

Николай Глазков. “Аз тебе хоцю…” писал писалом
https://yadi.sk/d/n7M5xHcJvNBBVQ

Мария Петровых. Идешь и думаешь так громко
https://yadi.sk/d/IgBCJxyr5QBmng

Анна Ахматова. Древний город словно вымер
https://yadi.sk/d/QlAAOIuZUP5Epg

Михаил Яснов / Рене де Обальдиа. Аглая
https://yadi.sk/d/AHpVO4sTXkoOXg

#pomespenyeach

(ссылки ниже)

Отрывок Пушкина — это tribute до сих пор бурно обсуждаемому The Queen’s Gambit; не удивляйтесь окончанию, это отрывок. В подборке два стихотворения Мандельштама, одно из последних, другое из самых ранних, и это тот случай, когда (в отличие, скажем, от Цветаевой) трудно представить, что это один человек, тем более один поэт. У Заболоцкого тоже очень отчетливые два разных человека в стихах до и после, и мне, честно говоря, несмотря на довольно ужасную “Некрасивую девочку” (кстати, Бет из The Queen’s Gambit это ровно она вообще-то; ну, из романа, не из сериала), поздний нравится больше. Стихотворение Веры Звягинцевой больше всего известно, я думаю, потому что оно входит в небольшую подборку, которая силами @Марии Батовой, моими и Александра Краснова была опубликована сразу после смерти Михаила Леоновича Гаспарова, где он читает разные стихи; читает по памяти, и у Звягинцевой большую часть одной строчки не помнит изъявительно, а в других местах придумывает: “В ропоте вечернего трамвая” вместо “в сутолке”, “всем, кому от этого светло” вместо “тем” и даже “очень ноет левое крыло” вместо “очень ломит левое крыло” — тут удивительным образом падеж крыла меняется! Честно говоря, гаспаровская версия мне нравится больше. Про синий и голубой цвет у Бараташвили и Пастернака недавно было подробное обсуждение у меня в фб с участием уважаемых лингвистов и грузин. Мексиканский “Николас” Савича прекрасен, словно какая-то обэриутская фантазия; “Бумеранг” Кружкова прекрасен сам по себе. “Срок Нерона” я запомнил из подборки Кавафиса в “Библиотеке всемирной литературы”, по-моему, это, как и другие переводы Ильинской, очень хороши (я еще вернусь как-нибудь к гаспаровскому переводу самого известного кавафисовского стихотворения). “Финдлей” Маршака (как обычно, очень залихватский и вольный по стилю, хотя довольно точный по композиции перевод) мне знаком с детства как песня Свиридова, тоже в исполнении Нестеренко. Баллады Жуковского и Маршака я поставил вместе просто потому что мне их связь кажется очевидной, вплоть до отдельных слов (“пожарный”); известная нам версия маршаковского стихотворения (представленная здесь) — это чуть более поздняя переработка (боюсь соврать, но года 1940-го), на мой взгляд, улучшенная. Публикация 1937 года доступна в сети как скан журнала; очень поучительно. Прекрасное стихотворение Юнны Мориц, мне кажется, убедительно показывает, что происходящее сейчас — трагедия не человеческая, а медицинская.

Вся папка
https://yadi.sk/d/PGYBjr__tv3-hA?w=1

Александр Пушкин. Царь увидел пред собою [1833]
https://yadi.sk/d/AWAKIv6Bkuuq3Q

Осип Мандельштам. Не мучнистой бабочкою белой [1935, 1936]
https://yadi.sk/d/SZsAhSIZ5mbNpg

Владимир Уфлянд. Уже давным-давно замечено [1958]
https://yadi.sk/d/LQtiSaUymigGzw

Николай Олейников. Короткое объяснение в любви [не позднее 1928]
https://yadi.sk/d/lSFnBtcnqUq6vw

Николай Заболоцкий. Лесная сторожка [1957]
https://yadi.sk/d/Uw4GcC5nLDeHcw

Клара Арсенева. Ранняя весна [1916]
https://yadi.sk/d/qKrd0aPY9DgRKQ

Вера Звягинцева. В сутолке вечернего трамвая [1922]
https://yadi.sk/d/Vyc0k3VfrzyWag

Борис Пастернак / Николоз Бараташвили. Голубой цвет [1949]
https://yadi.sk/d/KofYBr24x_HtMQ

Овадий Савич. Николас (из мексиканских народных песен) [1962]
https://yadi.sk/d/yXynM4j6JQctSw

Елена Михайлик. Этой ночью море вышло из берегов [2008]
https://yadi.sk/d/F4yQGahyUWu0Ow

Григорий Кружков. Бумеранг [1998]
https://yadi.sk/d/76PyiE7jsh6Vvg

Софья Ильинская / Константинос Кавафис. Срок Нерона [1984]
https://yadi.sk/d/Dvjy6Pnm3KzWug

Самуил Маршак / Роберт Бернс. Финдлей [1939]
https://yadi.sk/d/ANyypHOx6jYObw

Николай Некрасов. Как празднуют трусу [1870]
https://yadi.sk/d/B8LcNf0EogC0PQ

Марина Цветаева. “Так” [1912]
https://yadi.sk/d/gtlijPlEkKbeiA

Василий Жуковский. Суд Божий над епископом (из Роберта Саути [1831]
https://yadi.sk/d/YnAOu8U37KfK1A

Самуил Маршак. Рассказ о неизвестном герое [1937]
https://yadi.sk/d/mWKZalXrlSsKFg

Осип Мандельштам. Если утро зимнее темно [1909]
https://yadi.sk/d/NYf0dIizAtHjrQ

Николай Оцуп. Дао изначальный свет [1921]
https://yadi.sk/d/XB3SAnFh-zEkOg

Юнна Мориц. Холод [1968]
https://yadi.sk/d/LUTY0ErXGMsEIQ

Константин Бальмонт. Кинжальные слова [1899]
https://yadi.sk/d/dESe1otpn1XVBQ

Юрий Левитанский. Сон об уходящем поезде [1970]
https://yadi.sk/d/7HgguvyP-FlDUQ

#pomespenyeach

Валентина Горянского у нас обычно не знают совсем, хотя многие могли слышать его стишок “Скоро будет Рождество, / Гадкий праздник буржуазный” (и некоторые принимают текст всерьез и возмущаются; но deadpan и сходные жанры по-русски работают чудовищно плохо, вот недавно Олег Лекманов про это вскользь писал). Я разговаривал с бабушкой — это было относительно недавно, лет может семь назад, ей было уже порядочно за девяносто, и она вдруг вспомнила какое-то стихотворение и обильно его процитировала, как с ней случалось; автора не помнила, конечно. Дома я поискал текст и нашел в единственном экземпляре в сети (что, понятное дело, редкость). С тех пор этот текст пропал, но появился какой-то другой; у Мошкова есть целый сборник (но без этого стихотворения), еще в каком-то учебнике я нашел подробный и внятный очерк — в общем, поэт (1888–1949) скорее жив. А, и на это стихотворение еще есть ранний романс Прокофьева из цикла, почти целиком написанного на стихи сейчас позабытых поэтов. *** Стихотворение Липкина меня поразило контрастом заявленной идеи и эмоции; если может быть поэтическое выражение PTSD, вот оно. *** У Пастернака, как это нередко бывает, есть вопросы про произношение слов, особенно тех, что вне рифмы — в рифмической позиции это обычно яснее (см. ниже). Поколебавшись, я выбрал мягкое т’, хотя сам, пожалуй, так не говорю (но крем говорю, и сессия меня не насторожила бы). *** Маленькое хрестоматийное стихотворение Пушкина при жизни не печаталось (сходу что-то не вижу дату первой публикации); я нашел на ютубе ролик, где его в экстремальном close-up’е читает красивая девушка, и читает “уединённый, занесённый” (но не “бесцённый”); в комментах ей даже кто-то написал про это, но отклика не получил. Невероятно. *** Грузинское стихотворение в переводе Ахмадулиной называется так, как должен бы был называться недавно прошедший популярный сериал (и роман, по которому он создан) — но тогда пропала бы королева. *** Я не разбираюсь в музыке, но мне кажется, что пронзительное стихотворение Али Кудряшовой (записанное в строчку) — это “блюзовый квадрат”; да или нет? *** Стишок Майкова почти как “трусишка зайка серенький”, его все знают, не зная про источник. *** Стихотворение Кибирова мне кажется примером того, как художественное прозведение может принимать любые, в том числе противоположные авторскому замыслу смыслы; мне оно представляется по-боевому атеистическим, но его бытование (и, практически не сомневаюсь, авторская интенция) противоположно. *** Стихотворение Штейнберга, мне кажется, я знаю по наводке Гаспарова, хотя не помню, какой именно; в ЗиВ, если не ошибаюсь, в этом контексте он не упоминается. *** Стихотворение Шефнера можно было бы посвятить Станиславу Дробышевскому.

117. Владимир Луговской. Поманила пальцем. Убежала [1938?]
118. Елена Михайлик. Темною ночью, когда мы спим [2008]
119. Илья Сельвинский. Весеннее [1961]
120. Виталий Пуханов. У звезд далеких ярче свет [2016]
121. Валентин Горянский. Под крышей [ante 1915]
122. София Парнок. Самой себе [1932]
123. Анатолий Гелескул / Фернандо Пессоа. К тому, кто постучится в эти двери [1988]
124. Семен Липкин. Счастливец [1945]
125. Борис Пастернак. Снег идет [1957]
126. Александр Пушкин. Мой первый друг, мой друг бесценный! [1826]
127. Белла Ахмадулина / Морис Поцхишвили. Ферзевый гамбит [1970-е?]
128. Аля Кудряшова. Вот, допустим, ему шесть [2003-05]
129. Аполлон Майков. Ласточка примчалась [1858]
130. Давид Самойлов. В этот час гений садится писать стихи [1981-85]
131. Тимур Кибиров. Их-то Господь — вон какой! [2009]
132. Александр Мещевский. Присутствие милой [1815-18]
133. Аркадий Штейнберг. Могила неизвестного солдата [1932]
134. Маргарита Алигер. Мне жалко радостей ребячьих [1946]
135. Вадим Шефнер …И вот он вырвался из чащи [1954]
136. Федор Тютчев. Люблю глаза твои, мой друг [1836]
137. Алексей Цветков. Оскудевает времени руда [1977]
138. Анна Русс. Все будет знаешь как [2008]

Вся папка
https://yadi.sk/d/AjrD6v-VRHjFHA?w=1

Владимир Луговской. Поманила пальцем. Убежала
https://yadi.sk/d/lrz3J_OmT3-lIA

Елена Михайлик. Темною ночью, когда мы спим
https://yadi.sk/d/SQBglmA4cjPSGA

Илья Сельвинский. Весеннее
https://yadi.sk/d/UErglYO3xldTtw

Виталий Пуханов. У звезд далеких ярче свет
https://yadi.sk/d/61bk9wcwOltCZQ

Валентин Горянский. Под крышей
https://yadi.sk/d/raWY42fm5A2ryQ

София Парнок. Самой себе
https://yadi.sk/d/NOFVUJ8eo5AQWQ

Анатолий Гелескул / Фернандо Пессоа
К тому, кто постучится в эти двери
https://yadi.sk/d/ELOdYzED8xfzyA

Семен Липкин. Счастливец
https://yadi.sk/d/C3ylcOkQoG1N4g

Борис Пастернак. Снег идет
https://yadi.sk/d/aRpAijWBYK0-vw

Александр Пушкин. Мой первый друг, мой друг бесценный!
https://yadi.sk/d/bon8VioN-GS6kg

Белла Ахмадулина / Морис Поцхишвили. Ферзевый гамбит
https://yadi.sk/d/1ZbCLJQXzbJhGQ

Аля Кудряшова. Вот, допустим, ему шесть
https://yadi.sk/d/fOtA8S2HdzpmcA

Аполлон Майков. Ласточка примчалась
https://yadi.sk/d/r8Sh891H1a0dkQ

Давид Самойлов. В этот час гений садится писать стихи
https://yadi.sk/d/tze3lfL8QcnjNQ

Тимур Кибиров. Их-то Господь — вон какой!
https://yadi.sk/d/xOs-cbNZF-Cu6g

Александр Мещевский. Присутствие милой
https://yadi.sk/d/6dp-5O7n7w9JGQ

Аркадий Штейнберг. Могила неизвестного солдата
https://yadi.sk/d/NLAO2Nvds-MaBA

Маргарита Алигер. Мне жалко радостей ребячьих
https://yadi.sk/d/UThD8-faZagD9A

Вадим Шефнер …И вот он вырвался из чащи
https://yadi.sk/d/cE8GsXT9ouZNHA

Федор Тютчев. Люблю глаза твои, мой друг
https://yadi.sk/d/ZKbKlovUbuV43Q

Алексей Цветков. Оскудевает времени руда
https://yadi.sk/d/ccxWb5XiHpqB4g

Анна Русс. Все будет знаешь как
https://yadi.sk/d/6rDDpoy1bykNUQ

#pomespenyeach

Стихотворение Мандельштама, известное также под публикаторским заглавием “Кувшин”, навеяно посещением Воронежского музея изобразительных искусств, куда Мандельштамы часто ходили во время ссылки; там в античном зале была выставлена черно-красная микенская керамика из коллекции Дерптского университета. *** Илья Зданевич был наполовину поляк, наполовину грузин, открыл миру творчество Пиросмани, написал первую драму на заумном языке “Янко круль албанский” — были предположения, что именно там кроются истоки “олбанского языка” пятнадцатилетней or so давности; приведенное стихотворение по названию звучит как фигуративное, но пусть вас это не обманывает. *** Топоров в сетевой интеллигентской среде больше известен как критик-анфан-террибль (рассматривавший достоинства прозаического перевода по сокращенной публикации оглавления), но некоторые его собственные поэтические переводы прекрасны. В знаменитом стихотворении Россетти, как и во многих других, он довольно резко меняет интонацию оригинала, а получается все равно хорошо; феноменальная последняя строчка совсем не похожа на спокойное утверждение оригинала ‘Yea, beds for all who come’, но поди ж ты. *** Стишок Чуковского вроде бы должен был войти в детскую классику, но мне он до сих пор вообще никогда не попадался; ну и почему после 1969 года это было так (хотя вроде бы какая-то публикация в начале 1970-х была, что странно) — совершенно очевидно. *** “Отчизны не познал” у Батюшкова относится к тому, что Одиссей не узнает родной Итаки, покрытой туманом. *** Почему стихотворение Павловой называется “Сок”, я не очень понимаю. *** В “Чаепитии” Бродского во второй раз в подборке появляется Петров (первый раз у Хармса). В этот раз я обратил внимание, что кроме этой точки, вокруг которой все крутится, мы не можем быть уверены ни в чем: ни что гравюра — подарок Петрова, ни что свояченица — та самая Иванова, и уж подавно кто, собственно, повествователь. *** Очень люблю Гумилева, в числе прочего, за спокойную и объективную самооценку; “Рай” — наверное, самое яркое выражение этого его свойства. *** Мариэтту Шагинян если кто и представляет сейчас, то как глухую полубезумную старуху, автора многотомной ленинианы, а безумно-авантюрный “Месс-менд” или вот это густо эротическое стихотворение как-то выпадают из поля зрения.

139. Алина Хайтлина (Аля Кудряшева). В восьмом классе [2006–07]
140. Иосиф Бродский. На столетие Анны Ахматовой [1989]
141. Анна Ахматова. Мне больше ног моих не надо [1911]
142. Марина Цветаева. Дикая воля [1909–10]
143. Осип Мандельштам. Длинной жажды должник виноватый [1937]
144. Василий Жуковский. Счастие во сне [1816]
145. Илья Зданевич. Ослиный бох [1922]
146. Виктор Топоров / Кристина Джорджина Россетти. Восхождение [1981/1881]
147. Корней Чуковский. Топтыгин и луна [1934, 1940]
148. Евгений Баратынский. Разлука [1820]
149. Даниил Хармс. Шел Петров однажды в лес [1936–37]
150. Григорий Дашевский. Снеговик [2000]
151. Яна Токарева. Я хочу чтоб ты замерла такой [2003]
152. Константин Батюшков. Судьба Одиссея [1814]
153. Вера Павлова. Сок [1998]
154. Ирина Ермакова. Калипсо [2002]
155. Иосиф Бродский. Чаепитие [1970]
156. Николай Гумилев. Рай [1915]
157. Мариэтта Шагинян. Кто б ты ни был — заходи, прохожий [1911]
158. Федор Тютчев. Лето 1854 [1864]

Вся папка
https://yadi.sk/d/jKcSc1if8OcTiQ?w=1

Алина Хайтлина (Аля Кудряшева). В восьмом классе
https://yadi.sk/d/oUYVriWKppBlbA

Иосиф Бродский. На столетие Анны Ахматовой
https://yadi.sk/d/EdOumkf0yD3Bow

Анна Ахматова. Мне больше ног моих не надо
https://yadi.sk/d/GAC1BNypCOfQ8A

Марина Цветаева. Дикая воля
https://yadi.sk/d/REWuq8MDz3xH2w

Осип Мандельштам. Длинной жажды должник виноватый
https://yadi.sk/d/f0Vqs7ZkalrFLw

Василий Жуковский. Счастие во сне
https://yadi.sk/d/3Qu4XWatNJjZBw

Илья Зданевич. Ослиный бох
https://yadi.sk/d/YOz0i7leV0lx-w

Виктор Топоров / Кристина Джорджина Россетти. Восхождение
https://yadi.sk/d/cS9vgFvo2hpdBA

Корней Чуковский. Топтыгин и луна
https://yadi.sk/d/UXFv-CfHBWLs0A

Евгений Баратынский. Разлука
https://yadi.sk/d/o7lDx4OIdTrs4w

Даниил Хармс. Шел Петров однажды в лес
https://yadi.sk/d/h1YBVrIVAzw9NA

Григорий Дашевский. Снеговик
https://yadi.sk/d/lADpc6I7r4713w

Яна Токарева. Я хочу чтоб ты замерла такой
https://yadi.sk/d/1sU-IFZMsnzwVA

Константин Батюшков. Судьба Одиссея
https://yadi.sk/d/ZGbLalI9tfTI9w

Вера Павлова. Сок
https://yadi.sk/d/39E7ULgEsMVg3A

Ирина Ермакова. Калипсо
https://yadi.sk/d/nSnRawNHv2Ad-A

Иосиф Бродский. Чаепитие
https://yadi.sk/d/8L78mbmFAbbtNg

Николай Гумилев. Рай
https://yadi.sk/d/qPQISTfsjNJBaw

Мариэтта Шагинян. Кто б ты ни был — заходи, прохожий
https://yadi.sk/d/j-k53eXHpEcgxg

Федор Тютчев. Лето 1854
https://yadi.sk/d/qx3n1VcYpyFH0w

#pomespenyeach

Стихотворение Гаспарова — это его любимый жанр “конспективный перевод” (он вообще к Кавафису довольно строг, считает, что по стилистике и многословию тот вроде какого-нибудь Фофанова); трогательно, что в этом конспекте один пункт, наоборот, придуман и *вставлен*, причем в античном контексте он сидит как влитой. Гаспаров говорил, что у него нет чувства юмора, и он его заменяет точностью; дайте две, пожалуйста. *** Про “Снежную бабу” Слуцкого недавно был, мм, срач (у меня в фб), который, как мне кажется, принес текстологический катарсис, и я использую плод оного в прочтении. *** В “Занзибарских девушках” есть основания для другого срача; вторую строчку там можно прочитать двумя способами (а потом то же слово встречается, с редупликацией, еще раз, и там можно прочитать *тремя* разными способами). Что это прямая отсылка к пушкинскому “Каменному гостю” — вещь очевидная; но на мой взгляд, выбранный мной вариант делает ее только более тонкой. (Ну и, честно говоря, прочитать это здесь с ударением на последнем слоге мне версификационное чувство не позволяет, хотя меня уверяют, что это возможно.) *** “Я знал врача — он был архиерей” у Домбровского, говорят, относится к Луке Войно-Ясенецкому; не исключено, что и остальные персонажи там вполне реальные. *** Отрывок Пушкина — начало ненаписанной поэмы; оно, разумеется, сохранилось только в черновике, и некоторые слова там — догадки и конъектуры (не мои, пушкинистские). *** Стихотворение Фроста я прочитал в журнале “Америка” в нежном возрасте; вроде бы это публикация аж конца 1950-х. В сети оно распространено, но без указания переводчика; был ли переводчик указан в “Америке”, не знаю, но кажется нет, и если так, это просто дико странно. После некоторых поисков я нашел книгу поэта-эмигранта Николая Моршена и выяснил, что это его текст. Оригинал очень сложный для перевода, как вообще весь Фрост, но решение последних слов — Provide! Provide! у Фроста — по-моему, неплохое. *** Стихотворение Головатого я прочитал в ранней юности в журнале “Химия и жизнь” в составе теста на память (там предлагалось прочитать его один раз и запомнить; я запомнил, причем навсегда, но, как сейчас выяснил, неправильно, и теперь мучаюсь — это в “ХиЖ” строки были переставлены или все-таки память сыграла такую шутку). Головатый был инвалидом, но активным и путешествующим; это стихотворение было прислано на конкурс в “Комсомольскую правду”. *** Стихотворения Шкапской, по замечанию Гаспарова, доброжелательные критики называли женскими, недоброжелательные гинекологическими; из этого текста оно неясно, но я потом прочитаю другое, будет понятнее. Многие тексты (этот в том числе) она писала в строчку, как сейчас делает, например, Быков. *** Агнивцева и Кузмина я поставил рядом, потому что мне кажется, что первое — пародия на второе; но тут, конечно, никаких гарантий.

159. Дмитрий Быков. У меня насчет моего таланта иллюзий нет [2005]
160. Михаил Гаспаров / Константинос Кавафис. В ожидании варваров [2000?]
161. Всеволод Зельченко. На смерть Шестова [1988–90]
162. Борис Слуцкий. Бесплатная снежная баба [1968]
163. Николай Рубцов. Сентябрь [1970]
164. Николай Гумилев. Занзибарские девушки [1910]
165. Черубина де Габриак. Лишь раз один, как папоротник, я [1909]
166. Александр Кушнер. Два наводнения [1981]
167. Юрий Домбровский. Чекист [1949]
168. Валерий Брюсов. Как ясно, как ласково небо! [1910]
169. Светлана Иванова. Эта дверь открывается лишь изнутри [2002]
170. Александр Сопровский. Ты помнишь: мост, поставленный над черной [1977]
171. Александр Пушкин. Когда владыка ассирийский [1835]
172. Осип Мандельштам. Как кони медленно ступают [1911]
173. Иван Бунин. Дюны [1903–06]
174. Велемир Хлебников. Когда над полем зеленеет [1912]
175. Николай Моршен / Роберт Фрост. Ту ведьму, что пришла мыть пол [1950-е?]
176. Мария Степанова. Тополиный пух наберет крыло и давай в зенит [2010]
177. Иосиф Бродский. В деревне Бог живет не по углам [1965]
178. Геннадий Головатый. Слепые не могут смотреть гневно [1963]
179. Анна Баркова. Накричали мы все немало [1931]
180. Мария Шкапская. Петербурженке и северянке [1921]
181. Николай Агнивцев. Если бы [1921]
182. Михаил Кузмин. Если б я был древним полководцем [1906]
183. Марина Цветаева. Солнце — одно, а шагает по всем городам [1919]

Вся папка
https://yadi.sk/d/Jvj3kiKxd12YxA?w=1

Дмитрий Быков. У меня насчет моего таланта иллюзий нет
https://yadi.sk/d/WaJEsBLaCO1zqA

Михаил Гаспаров / Константинос Кавафис. В ожидании варваров
https://yadi.sk/d/fiyUEjOyfGcj6A

Всеволод Зельченко. На смерть Шестова
https://yadi.sk/d/o0jTLwwHHyCDZA

Борис Слуцкий. Бесплатная снежная баба
https://yadi.sk/d/P6DXFMPO6Rzqrg

Николай Рубцов. Сентябрь
https://yadi.sk/d/loiBOLwLBl6pKQ

Николай Гумилев. Занзибарские девушки
https://yadi.sk/d/Isu3USWNsE-JaQ

Черубина де Габриак. Лишь раз один, как папоротник, я
https://yadi.sk/d/CCLRQ6VKIjOEDg

Александр Кушнер. Два наводнения
https://yadi.sk/d/lbM1uIV8UaJfuw

Юрий Домбровский. Чекист
https://yadi.sk/d/5Ie6tZPn8eywwQ

Валерий Брюсов. Как ясно, как ласково небо!
https://yadi.sk/d/G9O1CdlHwfUUFQ

Светлана Иванова. Эта дверь открывается лишь изнутри
https://yadi.sk/d/QuIPfFvGRa89Fg

Александр Сопровский. Ты помнишь: мост, поставленный над черной
https://yadi.sk/d/vKYKXqz4IL2Ggg

Александр Пушкин. Когда владыка ассирийский
https://yadi.sk/d/zPp2kCk5sjlHKQ

Осип Мандельштам. Как кони медленно ступают
https://yadi.sk/d/vt7l3forFOxEQQ

Иван Бунин. Дюны
https://yadi.sk/d/A88WNQqA6jBp5Q

Велемир Хлебников. Когда над полем зеленеет
https://yadi.sk/d/RPqrV-UQz0YoIA

Николай Моршен / Роберт Фрост. Ту ведьму, что пришла мыть пол
https://yadi.sk/d/EOm12lffzTXgEw

Мария Степанова. Тополиный пух наберет крыло и давай в зенит
https://yadi.sk/d/MTXgFEsTZjClKQ

Иосиф Бродский. В деревне Бог живет не по углам
https://yadi.sk/d/gK6m3gtbD4KbDw

Геннадий Головатый. Слепые не могут смотреть гневно
https://yadi.sk/d/yxZ8qtyqMV93_Q

Анна Баркова. Накричали мы все немало
https://yadi.sk/d/_A-9nOTuzAxWyQ

Мария Шкапская. Петербурженке и северянке
https://yadi.sk/d/mQ85KxMwVO9YPg

Николай Агнивцев. Если бы
https://yadi.sk/d/e0rK3VYVKg0QYA

Михаил Кузмин. Если б я был древним полководцем
https://yadi.sk/d/rxiFZ_R6KlPTtw

Марина Цветаева. Солнце — одно, а шагает по всем городам
https://yadi.sk/d/MGV5RVFdpiaMpA