Side hustle — дополнительный заработок или проект, которым человек занимается помимо основной работы.

She started a side hustle selling handmade candles online.

Происхождение:
Слово hustle изначально означало «энергично двигаться, суетиться». В американском английском оно стало ассоциироваться с умением находить возможности и зарабатывать деньги. Поэтому side hustle — это работа «на стороне», которая приносит дополнительный доход.

Never mind -- не волнуйся, не обращай внимания

Never mind your mistake: it wasn't serious.

Revisionist history — переосмысление или переписывание исторических событий, часто с целью представить их в более выгодном свете или изменить общественное восприятие. В разговорной речи также может означать попытку «переписать» недавние события, игнорируя неудобные факты.

Years later, he tried to turn the argument into revisionist history, claiming he had supported the idea from the beginning.

Review bombing — массовая публикация большого количества негативных (а иногда и положительных) отзывов, чтобы резко повлиять на рейтинг фильма, игры, приложения или другого продукта. Часто такие отзывы связаны не с качеством самого продукта, а с каким-то спором вокруг него.

The game was review bombed after the studio announced controversial changes.

Guys — неформальное обращение к группе людей любого пола

I need you to get there on time, guys.

In the meantime — тем временем

I'll cook dinner. In the meantime, set the table.

Circle the wagons — сплотиться перед лицом угрозы или критики; объединиться, чтобы защитить своих.

When the company faced public backlash, the executives circled the wagons and refused to criticize each other.

Происхождение:
Выражение появилось в США в XIX веке. Во время путешествий по Дикому Западу переселенцы иногда ставили свои повозки кругом (circle the wagons), чтобы защитить лагерь от возможного нападения.

Shelf life -- срок годности

Fresh fruit has a very short shelf life.

The whole point — вся суть, весь смысл, главная цель чего-либо

The whole point of coming here was to visit the cathedral.

Fair and square — честно, по правилам, без обмана или нечестных приёмов.

She beat me fair and square, so I can’t complain.

Paperwork -- работа с документами, независимо от того, связана ли она с работой, учебой или личными делами

I've been buried in paperwork all week.
Buying a house involves a lot of paperwork.

Dumpster fire — (буквально: горящий мусорный контейнер) полный бардак, катастрофа, ситуация, которая вышла из-под контроля и становится всё хуже. Обычно используется с иронией или сарказмом.

The product launch turned into a complete dumpster fire after the website crashed and the orders disappeared.

Over the counter/over-the-counter — так говорят про лекарства, которые можно купить без рецепта (наречие/прилагательное)

You can buy most cold remedies over the counter.
An over-the-counter medicine

Have an eye for something — иметь хороший глазомер или природное чутьё к чему-либо; легко замечать то, что другие могут не заметить, особенно когда речь о красоте, стиле или деталях.

She has a real eye for interior design — she can make any space look beautiful.

Earn a degree -- получить диплом/получить степень (про высшее образование)

You need to complete all the required courses to earn a degree.

Wild card — непредсказуемый человек или фактор, от которого можно ожидать чего угодно; «тёмная лошадка», способная неожиданно повлиять на ситуацию. Выражение пришло из карточных игр: так называют карту, которой можно присвоить нужное значение.

The new candidate is a wild card — no one knows what she’ll do if she wins.

Line of work — сфера деятельности, род занятий, профессия.

She’s in the same line of work as her father — they’re both architects.