♥️ ПРИМАРНІ КРАДІЇ ПОВЕРТАЮТЬСЯ! ♥️

Ну що, друзі, давно не бачилися! Ми тут вирішили трохи відпочити, вибратися з Мементосу, зайнятися своїми справами… Аж раптом Футаба глянула на календар і питає: «Народ, а ви взагалі бачили, скільки часу минуло?!» Рюджі каже, що ми просто трохи затрималися. Ну так, зовсім трішечки. :)

Але відпустка закінчилася, і Примарні крадії знову у справі! Станом на сьогодні український переклад Persona 5 Royal готовий на 64,58%. Приріст поки невеликий, зате робота нарешті відновилася. Перекладач разом із колегами потихеньку розбирається з діалогами, виправляє старі недоліки й обіцяє, що тепер новини та оновлення з'являтимуться частіше.

А знаєте, що нас найбільше тішить? Ви весь цей час про нас пам'ятали. Запитували про переклад, цікавилися новинами, підтримували й навіть після такої довгої перерви продовжували чекати. Щиро дякуємо вам за це! Нам справді дуже приємно.

Persona 5 Royal обов'язково отримає повноцінний український переклад. Ми хочемо довести цю історію до кінця й нарешті дати вам змогу пройти її рідною мовою.

Ну а поки Морґана вже бурчить, що ми забагато балакаємо й час братися до справи. І цього разу він, мабуть, має рацію. :)

Дякуємо, що дочекалися. Ми повернулися! ♥️

МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK

🔥 Йо, народ! Тревіс Тачдаун знову на зв'язку. Але сьогодні хочу поговорити з вами про дещо справді важливе. 🇺🇦

Ну от, бачу, ми всі згодні, що ЗСУ — справжні герої! І знаєте що? Цього разу навіть я, ТРЕВІС, БЛЯХА, ТАЧДАУН, не збираюся сперечатися!

Серед наших підписників є один неймовірно крутий чувак. Він служить у 125-й ОВМБр Третього армійського корпусу, займається евакуацією, а ще страшенно любить ігри SUDA51 та SWERY65. Так, уявіть собі, навіть серед наших захисників є фанати всієї цієї божевільної дичини, яку ми з вами так обожнюємо!

Але найважливіше навіть не це. Ми особисто знаємо цього хлопця. Він уже не раз підтримував нашу команду, допомагав нам і просто був поруч. І весь цей час робив для нас усіх набагато більше, ніж ми можемо собі уявити.

Знаєте, багато наших перекладів ми робили з думкою саме про таких людей. Про тих, хто зараз боронить Україну, але все одно знаходить хвилинку, щоб пограти, посміятися з моїх тупих жартів і хоч ненадовго відволіктися від усього, що відбувається навколо.

І якщо наші ігри допомагають їм бодай трохи відпочити, то, чорт забирай, усе це недаремно!

А тепер настав час зробити дещо більше.

Цей хлопець стільки разів підтримував нас, що тепер наша черга підтримати його. І я дуже хочу, щоб ми всі разом допомогли йому зі збором.

За все особисто відповідаю я. Буде повний звіт про зібрані та витрачені кошти, усе відкрито й прозоро. Ми знаємо цю людину й розуміємо, наскільки важлива його робота.

Тому прошу вас, друзі: якщо маєте можливість, підтримайте збір хоча б невеликим донатом. А якщо зараз не виходить — просто поширте цей допис. Це теж дуже допоможе.

Він справді неймовірний чувак. І мені хочеться, щоб він відчув: люди, для яких він стільки робить, теж поруч і готові підставити плече.

Бо герої — це не тільки ті, хто розмахує променевими катанами й рятує світ у відеоіграх. Справжні герої зараз захищають нашу країну. І їм потрібна наша допомога.

Ну то шо, моя бандо? Підтримаємо нашого героя?

Я у вас вірю, засранці. І цього разу без жартів.

Дякую кожному, хто долучиться. Бережіть себе й наших захисників! 🫡

🇺🇦 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/89zgcNrcaZ

♥️Приколи приколами, а ми тут вкотре оновили українізатор Persona 5 Royal!

І маємо вже 65,84% українського тексту! За останні кілька днів вдалося перенести в гру все, над чим я працював локально, а заодно вичитати й підправити старі переклади, де ще залишалися первинні варіанти.

Цього разу більшість нового матеріалу — це підказки щодо локацій, розмови про те, куди йти та що робити далі, й інші дрібниці, яких у Persona 5 Royal просто море. Не найважливіша частина гри, зате без неї повноцінного перекладу не буде!

Оновлення вже доступне в LBK Launcher!
https://lbklauncher.com/games/persona_5_royal/solovina-komanda

А наступне випустимо, щойно дістанемося до 67,67%. Потроху, але впевнено рухаємося до повної української локалізації!

ДЯКУЄМО ЗА ТЕРПІННЯ ТА ПІДТРИМКУ! ♥️

МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK

🍣 Dave the Diver: In the Jungle — уже 72,95% українською!

Дейв знову за роботою, і ми теж! За останні дні вдалося вичитати частину перекладу, дещо підправити й доперекласти нові тексти. Тож тепер маємо 72,95%!

Попереду ще вистачає роботи: потрібно завершити переклад, перенести все в гру й перевірити результат. А ще після оновлень основної Dave the Diver назбиралося чимало неперекладених реплік, які теж треба опрацювати. Згодом оновимо й українізатор для Nintendo Switch, щоб власники цієї консолі також отримали всі виправлення!

Робота не стоїть на місці, хоч Дейв, мабуть, уже й сам мріє про відпустку. :)

І окреме величезне спасибі всім, хто підтримав нас донатами! Дуже цінуємо вашу допомогу й довіру. Завдяки вам можемо продовжувати роботу над перекладами та братися за нові ігри.

Дякуємо, що ви з нами! 💙

МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK

🎮 Так, а що там у нас із перекладами? 🇺🇦

За останні два місяці ми випустили чимало українізаторів, але й над іншими іграми робота триває. Зібрав для вас найцікавіші новини!

♥️ PERSONA 5 ROYAL

Перекладено 66,26%! Переніс раніше підготовлений текст, зараз вичитую. Наступне оновлення — на 67,67%.

😀 UNCHARTED 2 & 3

Автор комп'ютерного порту повідомив про майбутню підтримку багатоосібної гри! Цей режим я ще не перекладав, але за наявності охочих і вашої підтримки обов'язково візьмуся. Як вам ідея пограти разом українською? ^~^

👁 RESIDENT EVIL REQUIEM

Переклад триває, Мадао працює над ним щодня! Дякую йому за таку відданість справі.

🖕 LIKE A DRAGON ТА JUDGMENT

Like a Dragon: Ishin! — зредаговано приблизно 8 000 рядків! Це вже релізна редакція, частково звірена з японським оригіналом. Переважно інтерфейси, мініігри, підказки та вуличні розмови.

Judgment — редактура сюжету майже завершена! Залишилося перевірити кілька сцен, узгодити термінологію та перейти до побічних діалогів.

Like a Dragon: Infinite Wealth — переклад триває, редактуру ще не починали.

⚙ METAL GEAR

MGS4: Guns of the Patriots — поки накопичуємо виправлення сюжету, кодеків та іншого тексту для одного великого оновлення. Шрифт для текстур ще не готовий.

MGSV: Ground Zeroes — залишилося виправити один шрифт, через який неправильно відображаються символи. Після цього почну тестування й підготую демонстрацію. Сподіваюся, довго не затримаємося!

😃 NO MORE HEROES

No More Heroes — виправили шрифти, покращили інструменти й нарешті повноцінно взялися за остаточну редактуру. Усі підготовлені українські текстури вже вдалося інтегрувати!

No More Heroes III — редагування завершено! Текстури перекладені й передані на малювання. Якщо знайдете помилки — пишіть.

Travis Strikes Again — українські шрифти готові, кілька оновлень із виправленнями вже вийшли. Малювання текстур почнеться пізніше. Дякую Tenamio за тестування!

🌀 SHENMUE I ТА II

Shenmue II — продовжуємо редагувати готовий матеріал.

Shenmue I — знайшовся художник, який уже малює українські текстури! Оновлення випустимо після завершення роботи. Якщо проходите гру, діліться враженнями та повідомляйте про помилки.

🔑 KINGDOM HEARTS

Re:Chain of Memories — критичну помилку, яка спричиняла вильоти, начебто виправлено. Продовжую тестування й редактуру. У жовтні релізу вже не буде, поспішати не хочу.

Kingdom Hearts III + Re Mind — переклад триває, згодом буде оновлення. Українські текстури поки зробити не можемо через технічні особливості анімацій.

💀 ROMEO IS A DEAD MAN

Текст завершено! Зараз малюємо текстури, але не певен, що встигнемо до 30 жовтня. Трохи зачекаємо, поки все буде готово.

🖼 JOJO'S BIZARRE ADVENTURE: ALL-STAR BATTLE R

Зредаговано приблизно 50%! Паралельно малюємо текстури. Реліз усе ще плануємо на листопад.

🐈‍⬛ GRAVITY RUSH™ REMASTERED

Зредаговано приблизно 40%! Уже тестуємо переклад у грі та виправляємо недоліки. Окремо дякую Кирилу Болдирєву за ініціативу й допомогу з тестуванням!

🛡 DRAGON QUEST XI S

Перекладено 9,10%! Готові вступ, інтерфейси та чимало іншого матеріалу. Хочу частіше показувати цю гру, адже вона справді варта вашої уваги!

🎬 HOTEL BARCELONA

Текстури передано на переклад і малювання, але роботи ще не почали. Там навіть цілі постери фільмів, тож завдання непросте.

🐈‍⬛ DAVE THE DIVER: IN THE JUNGLE

Продовжуємо вичитувати переклад перед інтеграцією в гру.

🐑 THE GOOD LIFE

Потихеньку перекладаємо та вичитуємо описи предметів.

🐏 CATHERINE CLASSIC

Робота триває, поки без особливих новин.

Ось такі справи!

Ігор багато, а найбільше зараз бракує художників для українських текстур. Якщо маєте досвід і хочете допомогти — пишіть!

Дякую всім, хто перекладає, редагує, тестує та підтримує наші проєкти. Окрема подяка тим, хто донатить і допомагає нам випускати більше ігор українською!

♥️ Підтримати наші переклади:
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

‼️‼️‼️‼️‼️ GRAVITY RUSH™ REMASTERED — УКРАЇНСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД УЖЕ ДОСТУПНИЙ! 🙂

Ну що, друзі, вирішив не тягнути до середини листопада й випустити первинну версію українізатора Gravity Rush™ Remastered уже сьогодні!

Наразі маємо:

• Переклад — 100%.
• Літературна редактура — 40%.
• Текстури — 0%.

Тож уже зараз ви можете повністю пройти пригоди Кет українською! Редагування продовжуватиму, а українські текстури додамо трохи пізніше. Як ви вже знаєте, із графікою в нас зараз справжній завал — ігор багато, а художників бракує.

А поки дуже прошу вас пограти й поділитися враженнями! Буду вдячний за коментарі, зауваження та повідомлення про помилки. Це первинна версія, тому ваші відгуки особливо допоможуть довести переклад до ладу.

І ще кілька слів про саму Gravity Rush™ Remastered, бо дуже хочу, щоб ви дали їй шанс!

За незвичайною аніме-стилістикою ховається зовсім не чергова японська пригода. Цю гру створив Кеїчіро Тояма — автор першої Silent Hill та серії Siren! І замість чергового горору він подарував нам один із найцікавіших експериментів PlayStation.

Тут ви буквально керуєте гравітацією: можете ходити по стінах, падати в небо, літати між будинками та досліджувати величезне місто Гексевіль із будь-якого боку. Додайте до цього чудову музику, незвичайний світ, мальовані сцени в стилі коміксів та історію Кет, за пригодами якої справді цікаво стежити.

І це не лише моя думка! Gravity Rush™ Remastered отримала 80 зі 100 від ігрової преси та 8,1 із 10 від гравців на Metacritic. А деякі видання взагалі оцінили її на 90–95 балів!

Тому дуже прошу: не проходьте повз лише через незвичайний вигляд гри. Спробуйте хоча б кілька перших розділів. Можливо, ви відкриєте для себе одну з тих пригод, про які потім ще довго згадуватимете.

І ще одне. Дуже хотілося б узятися й за Gravity Rush 2! Але тут уже багато залежить від вас. Якщо перша частина отримає достатньо підтримки, зокрема фінансової, зможемо подумати й про переклад продовження. Тому, якщо хочете побачити другу гру українською, підтримайте нашу роботу!

🎮 Завантажити український переклад через LBK Launcher:
https://lbklauncher.com/games/gravity_rush_remastered/little-bit

💙 Підтримати переклад фінансово:
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Дякую всім, хто чекав на цей переклад! Приємної гри, друзі! Дуже сподіваюся, що ви полюбите пригоди Кет так само, як полюбив їх я. А там, можливо, разом доберемося й до другої частини!

❤️‍🔥 ЛИСТОПАД ОБІЦЯЄ БУТИ ГАРЯЧИМ!

Ну що ж, друзі, новий місяць уже на носі, а це означає, що на нас чекає ще більше українських перекладів та оновлень від спілки «Little Bit»!

💯 Що плануємо випустити в листопаді:

😍 Gravity Rush™ Remastered — остаточна версія українізатора.

🐈‍⬛ Gravity Rush™ 2 — український переклад другої частини!

🎸 Mixtape — оновлення перекладу після змін від розробників.

🎮 A Game About Digging A Hole™ — оновлення українізатора для нової версії гри.

😃 No More Heroes 2: Desperate Struggle — Тревіс знову йде за головами!

☠️ ROMEO IS A DEAD MAN — остаточне оновлення з усіма українськими текстурами.

👠 Shadows of the Damned: Hella Remastered — фінальне оновлення локалізації.

⚙ METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER — чергова порція виправлень та покращень.

♥️ Persona 5 Royal — нове оновлення перекладу!

І це лише те, що вже заплановано! У процесі цілком можуть додатися й інші проєкти. Наприклад, дуже хочеться встигнути з JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R. :3

Як бачите, роботи вистачає! 😅 Ми продовжуємо перекладати, редагувати, малювати текстури й готувати нові релізи, щоб ви могли грати в улюблені ігри українською.

💔 Друзі, дуже просимо вас і надалі підтримувати нашу спілку фінансово! Ваші донати допомагають приділяти більше часу локалізаціям, швидше завершувати розпочате й братися за нові ігри.

⬛️Підтримати «Little Bit»:
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Щиро дякуємо всім, хто вже допомагає нам! 💝

А на який із листопадових релізів чекаєте найбільше? 👀

😃 SUDA51, ТИ КОЛИСЬ МЕНЕ ДОКОНАЄШ!

Сиджу оце, дивлюся на список наших перекладів і думаю: господи, скільки ж усього ми вже наробили...

Я вже валюся з ніг, очі злипаються, а в голові досі крутяться діалоги Тревіса Тачдауна. І знаєте що найстрашніше? МЕНІ ВСЕ ЩЕ МАЛО! 😭

Обожнюю творчість SUDA51. Усі ці божевільні сюжети, дивакуваті персонажі, чорний гумор і абсолютно непередбачувані ідеї... Саме заради таких ігор я й займаюся локалізаціями!

А тепер погляньте, скільки його ігор уже отримали українську мову завдяки нашій спілці «Little Bit»! ❤️

🎮 No More Heroes (2007)
Переклад — 100%, редактура — 50%.
Наразі українізатор проходить технічне доопрацювання, тому завантажити його тимчасово не можна. Підготуємо все до повторного випуску!

😃 No More Heroes 2: Desperate Struggle (2010)
Переклад — 100%, редактура — 80%, текстури — 70%. Уже можна грати українською!

👽 No More Heroes III (2021)
Переклад — 100%, редактура — 97%, текстури — 60%. Тревіс ще й із прибульцями розбирається, а я досі з його балачками!

😀 Travis Strikes Again: No More Heroes Complete Edition (2019)
Переклад — 100%, редактура — 60%. Українські текстури поки попереду.

💀 Shadows of the Damned: Hella Remastered (2024)
Переклад — 100%, редактура — 93%. Ґарсія та Джонсон уже давно лаються українською!

🌙 Killer Is Dead: Nightmare Edition (2013)
Переклад і редактура — 100%! Текст повністю завершений, графічні текстури ще не локалізовані.

🩸 ROMEO IS A DEAD MAN (2026)
Переклад — 100%, редактура — 60%, текстури — 71%. Продовжуємо домальовувати решту!

І це ще не все! Є також HOTEL BARCELONA, спільний проєкт SUDA51 та SWERY. Текст уже перекладено, але попереду ще редактура, технічна робота й текстури.

СІМ ІГОР У КАТАЛОЗІ ТА ЩЕ ОДНА В РОБОТІ!

А я ж колись думав, що перекладу одну гру Суди, потім другу — і на цьому заспокоюся. Ага, звісно. Тепер половина мого життя складається з японських божевільних, убивць і текстур, які треба перемальовувати. 😭

І знаєте, попри втому, я дуже щасливий, що ми цим займаємося. Бо ці ігри справді варті того, щоб у них грали українською. І мені хочеться, щоб якомога більше людей познайомилося з творчістю цього дивакуватого японця.

Величезне дякую всім, хто допомагав із перекладами, малював текстури, тестував, донатив і просто чекав! Без вас я б, мабуть, уже давно здався.

💙 Якщо хочете підтримати мою роботу SUDA51:
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Ну все, піду посплю. Хоча б кілька годин...

А потім знову за переклади. Бо любов до творчості Суди, здається, сильніша за здоровий глузд.

До речі, а яку гру SUDA51 ви любите найбільше?