Как указать на ошибки или сказать, что что-то правильно? Учим #слова вместе
Вы правы — У прАву сте
Вы не правы — НИсте у прАву
Ты прав (права) — У прАву си
Ты не прав (не права) — НИси у прАву
Это заблуждение — Ово jе зАблуда
Согласен (согласна) — СлАжем се
Не согласен (не согласна) — Не слАжем се
Точно — ТАчно
Нет, не точно — НИjе тАчно (часто употребляется именно как вежливое «Нет, вы ошибаетесь»)
Это правильно, а то — ошибка — Ово jе прАвилно, а то jе грЕшка
Нет ошибки — НЕма грЕшке
Это ошибка — Ово jе грЕшка
Вы ошибаетесь — Ви грЕшите
Ты ошибаешься — Ти грЕшиш
Извините, я ошиблась — ИзвИните, погрЕшила сам
Я не ошибся (не ошиблась) — НИсам погрЕшио(ла)
🇷🇸 @srpski5min - подпишись и учи сербский за 5 минут в день
Вы правы — У прАву сте
Вы не правы — НИсте у прАву
Ты прав (права) — У прАву си
Ты не прав (не права) — НИси у прАву
Это заблуждение — Ово jе зАблуда
Согласен (согласна) — СлАжем се
Не согласен (не согласна) — Не слАжем се
Точно — ТАчно
Нет, не точно — НИjе тАчно (часто употребляется именно как вежливое «Нет, вы ошибаетесь»)
Это правильно, а то — ошибка — Ово jе прАвилно, а то jе грЕшка
Нет ошибки — НЕма грЕшке
Это ошибка — Ово jе грЕшка
Вы ошибаетесь — Ви грЕшите
Ты ошибаешься — Ти грЕшиш
Извините, я ошиблась — ИзвИните, погрЕшила сам
Я не ошибся (не ошиблась) — НИсам погрЕшио(ла)
🇷🇸 @srpski5min - подпишись и учи сербский за 5 минут в день
1👍40❤12🔥3❤🔥1
Вы работаете, отдыхаете или проводите время с близкими, а домой возвращаетесь не к уборке, а в чистое, уютное пространство. Об остальном заботится команда Rate Cleaning.
Почему выбирают нас:
Делаем:
*Можно заказать как комплексную уборку, так и отдельную услугу
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3🔥2💯2❤1
🧾 Возьмите траты в Сербии под контроль
Сканируете QR с фискального чека прямо в Telegram — и он весь перед вами: все позиции, а названия товаров — на вашем языке.
Что внутри:
— скан QR прямо в Telegram, ставить ничего не надо
— перевод товаров на несколько языков
— все чеки и траты в одном месте, аналитика по категориям и периодам
— расход можно внести и без чека
— карты лояльности в приложении: пластик остаётся дома, на кассе показываете экран
— свои теги с цветом
— выгрузка всех данных в CSV
👉 Попробовать в Telegram
Сканируете QR с фискального чека прямо в Telegram — и он весь перед вами: все позиции, а названия товаров — на вашем языке.
Что внутри:
— скан QR прямо в Telegram, ставить ничего не надо
— перевод товаров на несколько языков
— все чеки и траты в одном месте, аналитика по категориям и периодам
— расход можно внести и без чека
— карты лояльности в приложении: пластик остаётся дома, на кассе показываете экран
— свои теги с цветом
— выгрузка всех данных в CSV
👉 Попробовать в Telegram
❤5👍3🔥3✍2😱1😴1
🤫 Чувства и эмоции на сербском языке
❓А какие еще чувства на сербском вы знаете?
🇷🇸 @srpski5min - подпишись и учи сербский за 5 минут в день
❓А какие еще чувства на сербском вы знаете?
🇷🇸 @srpski5min - подпишись и учи сербский за 5 минут в день
1❤27👍18😢1🥴1💅1
Вы работаете, отдыхаете или проводите время с близкими, а домой возвращаетесь не к уборке, а в чистое, уютное пространство. Об остальном заботится команда Rate Cleaning.
Почему выбирают нас:
Делаем:
*Можно заказать как комплексную уборку, так и отдельную услугу
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥2👏1🤝1
🤯 Топ-9 сербских слов, которые сложно перевести на русский язык
merak = удовольствие, которое проистекает из мелочей / приятное настроение, наслаждение каждым моментом. Об этом выражении мы писали подробно в этом посте.
uživati = наслаждаться жизнью или моментом, провести время с удовольствием
onomad = как-то в прошлом. Проблема в том, что оно не конкретизирует, когда именно произошло событие. Может быть это было вчера, позавчера, или месяц назад - нет способа точно узнать.
šušumiga = причудливый, странный человек со взбаламошенной натурой, "подросток, запертый в теле взрослого человека".
šatro = используется для отрицания или подчеркивания того, что сказанное не является истиной, а скорее притворством или обманом. On je šatro ljut = он не злой, а притворяется.
čojstvo = защищать человека от себя же самого / осознание собственной силы или мощи и готовность к самоконтролю для защиты других от ее отрицательных последствий
inat = сделать что-то назло / "да не доставайся же ты никому" / непокорность, упрямство
bre = слово усиления, интенсификатор. Мы можем добавить его к практически любой фразе, чтобы придать ей эмоциональный оттенок. Подробнее про это слово можно прочитать здесь
sikteruša / sikter kafa = плохо приготовленный кофе / кофе, который дают гостю как знак, что пора уходить. Сербы утверждают, что настоящая "sikteruša" готовится из осадка уже выпитого кофе. Такой жутко невкусный и горький кофе вызывает желудочные проблемы, поэтому гость сам решает уходить
🇷🇸 @srpski5min - подпишись и учи сербский за 5 минут в день
merak = удовольствие, которое проистекает из мелочей / приятное настроение, наслаждение каждым моментом. Об этом выражении мы писали подробно в этом посте.
uživati = наслаждаться жизнью или моментом, провести время с удовольствием
onomad = как-то в прошлом. Проблема в том, что оно не конкретизирует, когда именно произошло событие. Может быть это было вчера, позавчера, или месяц назад - нет способа точно узнать.
šušumiga = причудливый, странный человек со взбаламошенной натурой, "подросток, запертый в теле взрослого человека".
šatro = используется для отрицания или подчеркивания того, что сказанное не является истиной, а скорее притворством или обманом. On je šatro ljut = он не злой, а притворяется.
čojstvo = защищать человека от себя же самого / осознание собственной силы или мощи и готовность к самоконтролю для защиты других от ее отрицательных последствий
inat = сделать что-то назло / "да не доставайся же ты никому" / непокорность, упрямство
bre = слово усиления, интенсификатор. Мы можем добавить его к практически любой фразе, чтобы придать ей эмоциональный оттенок. Подробнее про это слово можно прочитать здесь
sikteruša / sikter kafa = плохо приготовленный кофе / кофе, который дают гостю как знак, что пора уходить. Сербы утверждают, что настоящая "sikteruša" готовится из осадка уже выпитого кофе. Такой жутко невкусный и горький кофе вызывает желудочные проблемы, поэтому гость сам решает уходить
🇷🇸 @srpski5min - подпишись и учи сербский за 5 минут в день
❤22👍9🔥5❤🔥2🙈1
Bre!
Популярное слово «Бре!» нужно знать и использовать. Невозможно придумать более мощного маленького слова во всем сербском языке. Его трудно перевести на другие языки, но мы часто используем его в разговорной речи. Что это значит? Это слово усиления, интенсификатор. Мы можем добавить его к практически любой фразе, чтобы придать ей эмоциональный оттенок.
"Бре" используется в почти любом возможном контексте - если вы удивлены, раздражены, нервничаете или шокированы. Это слово для друзей, семьи и людей, которых вы хорошо знаете, а не для вашего начальника или делового партнера. Это не матерное слово, как многие думают, и даже не аналог русского "блин", это нечто другое, что сложно перевести. В любом случае, если вы иностранец, изучающий сербский язык, не стесняйтесь добавлять "бре" в свой словарный запас - вы будете звучать намного более естественно и расслабленно, и сербы это любят!
Хотя "бре" трудно перевести на многие языки, греки хорошо понимают это слово, потому что также используют его в своем языке (βρε или ρε). Современный греческий словарь связывает его с турецким словом bre или bire. Однако этимологи утверждают, что «бре» происходит от древнегреческого прилагательного μωρός (moros), что означает глупый, дурацкий.
Мы попытались адаптировать перевод фраз с "бре" на русский, чтобы вы почувствовали смысл.
Alo bre! (Алло, чувак!)
Kako si, bre, dosadan! (Ну, ты и скучный конечно!)
Što si lepa, bre! (Пипец ты красивая)
Šta je, bre, ovo!? (Че это за блин?)
Ma beži, bre! (Проваливай отсюда)
Da li si, bre, normalan!? (Ты вообще с головой дружишь?)
А как вы используете слово «бре»?
Популярное слово «Бре!» нужно знать и использовать. Невозможно придумать более мощного маленького слова во всем сербском языке. Его трудно перевести на другие языки, но мы часто используем его в разговорной речи. Что это значит? Это слово усиления, интенсификатор. Мы можем добавить его к практически любой фразе, чтобы придать ей эмоциональный оттенок.
"Бре" используется в почти любом возможном контексте - если вы удивлены, раздражены, нервничаете или шокированы. Это слово для друзей, семьи и людей, которых вы хорошо знаете, а не для вашего начальника или делового партнера. Это не матерное слово, как многие думают, и даже не аналог русского "блин", это нечто другое, что сложно перевести. В любом случае, если вы иностранец, изучающий сербский язык, не стесняйтесь добавлять "бре" в свой словарный запас - вы будете звучать намного более естественно и расслабленно, и сербы это любят!
Хотя "бре" трудно перевести на многие языки, греки хорошо понимают это слово, потому что также используют его в своем языке (βρε или ρε). Современный греческий словарь связывает его с турецким словом bre или bire. Однако этимологи утверждают, что «бре» происходит от древнегреческого прилагательного μωρός (moros), что означает глупый, дурацкий.
Мы попытались адаптировать перевод фраз с "бре" на русский, чтобы вы почувствовали смысл.
Alo bre! (Алло, чувак!)
Kako si, bre, dosadan! (Ну, ты и скучный конечно!)
Što si lepa, bre! (Пипец ты красивая)
Šta je, bre, ovo!? (Че это за блин?)
Ma beži, bre! (Проваливай отсюда)
Da li si, bre, normalan!? (Ты вообще с головой дружишь?)
А как вы используете слово «бре»?
❤🔥33🔥16👍10❤6
Сербский фастфуд. Что нужно попробовать и как это заказать?
Если вы когда-нибудь пробовали гурманскую плескавицу, то наверняка двойной чизбургер из Макдональдса покажется вам слишком маленьким!
Сербский фастфуд очень вас выручит, если вы торопитесь, а времени полноценно поесть нет. Сербы говорят:
- Pojesti nešto s nogu
- Поесть на ходу
Где же можно поесть? В первую очередь это мясо на гриле roštilj. Вам стоит попробовать плескавицу pljeskavicu и чевапи ćevapi.
- Dobar dan, ja ću jednu punjenu pljeskavicu za poneti.
- Добрый день, я буду одну фаршированную плескавицу (обычно внутрь кладут сыр и ветчину) с собой
Также важное отличие сербских фастфудов - это то, чтобы вы можете выбрать содержимое вашего "бургера", а именно какую начинку вы положите внутрь. Обычно это капуста, огурец, помидор, каймак (похож на творожный сыр), урнебес (сербская острая намазка из сыра, каймака, красного и болгарского перца) и много других начинок.
- Od priloga ću kupus salatu i urnebes
- Из начинок я буду капусту и урнебес
Еще один лайфхак: начинок можно брать сколько угодно и обычно за это не нужно доплачивать. Поэтому, если вы не знаете названия всех овощей и начинок, то можете сказать:
- Sve pomalo
- Всего по чуть-чуть
А что вы любите из сербского фастфуда? Поделитесь вашими любимыми адресами!
🇷🇸 Сербский за 5 минут в день
Если вы когда-нибудь пробовали гурманскую плескавицу, то наверняка двойной чизбургер из Макдональдса покажется вам слишком маленьким!
Сербский фастфуд очень вас выручит, если вы торопитесь, а времени полноценно поесть нет. Сербы говорят:
- Pojesti nešto s nogu
- Поесть на ходу
Где же можно поесть? В первую очередь это мясо на гриле roštilj. Вам стоит попробовать плескавицу pljeskavicu и чевапи ćevapi.
- Dobar dan, ja ću jednu punjenu pljeskavicu za poneti.
- Добрый день, я буду одну фаршированную плескавицу (обычно внутрь кладут сыр и ветчину) с собой
Также важное отличие сербских фастфудов - это то, чтобы вы можете выбрать содержимое вашего "бургера", а именно какую начинку вы положите внутрь. Обычно это капуста, огурец, помидор, каймак (похож на творожный сыр), урнебес (сербская острая намазка из сыра, каймака, красного и болгарского перца) и много других начинок.
- Od priloga ću kupus salatu i urnebes
- Из начинок я буду капусту и урнебес
Еще один лайфхак: начинок можно брать сколько угодно и обычно за это не нужно доплачивать. Поэтому, если вы не знаете названия всех овощей и начинок, то можете сказать:
- Sve pomalo
- Всего по чуть-чуть
А что вы любите из сербского фастфуда? Поделитесь вашими любимыми адресами!
🇷🇸 Сербский за 5 минут в день
👍23❤9🌭8👏1💋1🤗1
Для тех, кто не теряет надежду выучить сербский.
«Kesa ne treba» и «Hvala» запомнились легко, но реальные сложности вызывает поход в аптеку, оформление ВНЖ или крупные покупки. На полноценные курсы времени нет, а зубрежка надоедает через неделю.
Как это работает:
• Умное повторение. Вы берете порцию слов на день, а приложение само контролирует прогресс: сегодня показывает, завтра просит перевод, позже — собрать слово из букв. Алгоритм сам знает, когда и что повторить.
• Аудио-плеер для дороги. Самая удобная фишка. Включаете в машине или автобусе: приложение крутит слово, делает паузу и дает перевод. С заблокированным экраном.
• Словарь под реальную жизнь. В базе более 11 000 слов с озвучкой, разбитых по темам.
В нем нет рекламы и не нужна регистрация.
App Store: https://tglink.io/e39bcfbb857edd?erid=2W5zFGPxjN1
Google Play: https://tglink.io/53219bca9539c4?erid=2W5zFGPxjN1
«Kesa ne treba» и «Hvala» запомнились легко, но реальные сложности вызывает поход в аптеку, оформление ВНЖ или крупные покупки. На полноценные курсы времени нет, а зубрежка надоедает через неделю.
Как это работает:
• Умное повторение. Вы берете порцию слов на день, а приложение само контролирует прогресс: сегодня показывает, завтра просит перевод, позже — собрать слово из букв. Алгоритм сам знает, когда и что повторить.
• Аудио-плеер для дороги. Самая удобная фишка. Включаете в машине или автобусе: приложение крутит слово, делает паузу и дает перевод. С заблокированным экраном.
• Словарь под реальную жизнь. В базе более 11 000 слов с озвучкой, разбитых по темам.
В нем нет рекламы и не нужна регистрация.
App Store: https://tglink.io/e39bcfbb857edd?erid=2W5zFGPxjN1
Google Play: https://tglink.io/53219bca9539c4?erid=2W5zFGPxjN1
1👍16❤11🔥7🤝1
⚡Учим все глаголы сербского языка #всеглаголы
Спряжение глаголов на -im/-e
slaviti - slavim, slave - праздновать - Koju slavu slavi tvoja porodica?
leteti - letim, lete - лететь - Kada letite u Srbiju?
koristiti - koristim, koriste - использовать - Treba manje da koristite telefon.
čistiti - čistim, čiste - чистить - Niko ne voli da čisti, ali mora
kupiti - kupim, kupe - купить - Šta će da kupe u Italiji?
stajati - stojim, stoje - стоит/находится - Gde stoji so u vašoj kući?
desiti se - desim se, dese se - случиться - Šta se desilo ovde?
Учим новые глаголы, а чтобы закрепить знания, пишите свои предложения с этими глаголами.
🇷🇸 @srpski5min - подпишись и учи сербский за 5 минут в день
Спряжение глаголов на -im/-e
slaviti - slavim, slave - праздновать - Koju slavu slavi tvoja porodica?
leteti - letim, lete - лететь - Kada letite u Srbiju?
koristiti - koristim, koriste - использовать - Treba manje da koristite telefon.
čistiti - čistim, čiste - чистить - Niko ne voli da čisti, ali mora
kupiti - kupim, kupe - купить - Šta će da kupe u Italiji?
stajati - stojim, stoje - стоит/находится - Gde stoji so u vašoj kući?
desiti se - desim se, dese se - случиться - Šta se desilo ovde?
Учим новые глаголы, а чтобы закрепить знания, пишите свои предложения с этими глаголами.
🇷🇸 @srpski5min - подпишись и учи сербский за 5 минут в день
👍27❤12🔥5
Тема "Части тела" #слова
Торс - Торзо (Torzo)
Плечо - Раме (Rame)
Грудь - Груди (Grudi)
Спина - Леђа (Leđa)
Талия - Струк (Struk)
Рука - Рука (Ruka)
Локоть - Лакат (Lakat)
Предплечье - Подлактица (Podlaktica)
Запястье - Ручни зглоб (Ručni zglob)
Рука - Шака (Šaka)
Палец - Прст (Prst)
Большой палец руки - Палац на руци (Palac na ruci)
Ноготь - Нокат (Nokat)
Ягодицы - Задњица (Zadnjica)
Бедро - Кук (Kuk)
Нога - Нога (Noga)
Бедро - Бутина (Butina)
Колено - Колено (Koleno)
Лодыжка - Глежањ (Gležanj)
Голень - Лист на нози (List na nozi)
Стопа - Стопало (Stopalo)
Пятка - Пета (Peta)
Пальцы ног - Прсти на нози (Prsti na nozi)
@srpski5min — 🇷🇸
Торс - Торзо (Torzo)
Плечо - Раме (Rame)
Грудь - Груди (Grudi)
Спина - Леђа (Leđa)
Талия - Струк (Struk)
Рука - Рука (Ruka)
Локоть - Лакат (Lakat)
Предплечье - Подлактица (Podlaktica)
Запястье - Ручни зглоб (Ručni zglob)
Рука - Шака (Šaka)
Палец - Прст (Prst)
Большой палец руки - Палац на руци (Palac na ruci)
Ноготь - Нокат (Nokat)
Ягодицы - Задњица (Zadnjica)
Бедро - Кук (Kuk)
Нога - Нога (Noga)
Бедро - Бутина (Butina)
Колено - Колено (Koleno)
Лодыжка - Глежањ (Gležanj)
Голень - Лист на нози (List na nozi)
Стопа - Стопало (Stopalo)
Пятка - Пета (Peta)
Пальцы ног - Прсти на нози (Prsti na nozi)
@srpski5min — 🇷🇸
1👍28❤🔥9❤7👏2🤝1
Stable.com by Unlimit — для фаундеров и финдиров, которые устали от банковского марафона: бизнес-счёт, заточенный под техстартапы и кросс-бордер. Команда глубоко понимает техстартапы и их бизнес: поддерживает подписочные модели, SaaS, выплаты с e-commerce маркетплейсов, а также от App Store / Google Play.
Что вы получаете при открытии бизнес-счёта в Stable.com:
— мультивалютный IBAN (более 20 валют)
— основные платёжные каналы: SEPA, SEPA Instant, SWIFT, ACH, TARGET2
— платёжные карты в EUR, USD, GBP
— открытие за 2–5 рабочих дней
Работает с компаниями из EU, UK, US, UAE, Singapore, Hong Kong и многих других юрисдикций. При необходимости — криптопереводы на той же платформе.
Из приятного — персональный менеджер для каждого клиента, коммуникация напрямую, в том числе через Telegram. Не тикет-система, не «мы вам перезвоним через 72 часа».
Фрилансер? Есть и счёт для фрилансеров — мультивалютный, с цифровой картой и профессиональной поддержкой.
Открыть счёт → Stable.com, кнопка «Open an account»
Контакт → @alexandra_stable
Подписчикам канала — обработка KYB и онбординг в порядке приоритета!
Счёт открывается после проверки и при соответствии требованиям. Действуют тарифы. 18+.
Что вы получаете при открытии бизнес-счёта в Stable.com:
— мультивалютный IBAN (более 20 валют)
— основные платёжные каналы: SEPA, SEPA Instant, SWIFT, ACH, TARGET2
— платёжные карты в EUR, USD, GBP
— открытие за 2–5 рабочих дней
Работает с компаниями из EU, UK, US, UAE, Singapore, Hong Kong и многих других юрисдикций. При необходимости — криптопереводы на той же платформе.
Из приятного — персональный менеджер для каждого клиента, коммуникация напрямую, в том числе через Telegram. Не тикет-система, не «мы вам перезвоним через 72 часа».
Фрилансер? Есть и счёт для фрилансеров — мультивалютный, с цифровой картой и профессиональной поддержкой.
Открыть счёт → Stable.com, кнопка «Open an account»
Контакт → @alexandra_stable
Подписчикам канала — обработка KYB и онбординг в порядке приоритета!
Счёт открывается после проверки и при соответствии требованиям. Действуют тарифы. 18+.
❤3👍3❤🔥2🤝1
Ведьмак - "Saga o Vešcu" на сербском языке
📚 В комментариях публикуем pdf и epub версии всех книг о Ведьмаке на сербском языке.
Всего мы выложили 8 книг:
Posljednja želja = Последнее желание
Mač sudbine = Меч Предназначения
Krv vilenjaka = Кровь эльфов
Vrijeme prezira = Час Презрения
Vatreno krštenje = Крещение огнём
Lastavičja kula = Башня Ласточки
Gospodarica jezera = Владычица Озера
Sezona oluja = Сезон гроз
Какие слова вам могут пригодиться в чтении?
Veštac = Ведьмак
Lovci na čudovišta = Охотники на чудовищей
Natprirodne sposobnosti = Cверхъестественные способности
Gnomi = Гномы
Patuljci = Карлики
Vilenjak = Эльф
Vukodlaci = Оборотни
Vampiri = Вампиры
🇷🇸 Сербский за 5 минут в день
📚 В комментариях публикуем pdf и epub версии всех книг о Ведьмаке на сербском языке.
Всего мы выложили 8 книг:
Posljednja želja = Последнее желание
Mač sudbine = Меч Предназначения
Krv vilenjaka = Кровь эльфов
Vrijeme prezira = Час Презрения
Vatreno krštenje = Крещение огнём
Lastavičja kula = Башня Ласточки
Gospodarica jezera = Владычица Озера
Sezona oluja = Сезон гроз
Какие слова вам могут пригодиться в чтении?
Veštac = Ведьмак
Lovci na čudovišta = Охотники на чудовищей
Natprirodne sposobnosti = Cверхъестественные способности
Gnomi = Гномы
Patuljci = Карлики
Vilenjak = Эльф
Vukodlaci = Оборотни
Vampiri = Вампиры
🇷🇸 Сербский за 5 минут в день
❤39🔥14👍7👀4❤🔥3
Лысая латиница. Что это такое? И почему сербы ленятся писать буквы правильно?
Ćelavica = Ćelava latinica - это "лысая" латиница. Это написание часто называют третим сербским алфавитом после кириллицы и латиницы. Главное отличие лысой латиницы - это ее "прическа", некоторые буквы пишутся без диакритических знаков, то есть
š -> s
ž -> z
č, ć -> c
Почему же сербы так делают? Самое главная причина - это лень и быстрая печать текста на клавиатуре. Лысая латиница не является официальным стандартом, используемым в официальных документах и публикациях, чаще всего такое написание вы можете встретить в сообщениях, соцсетях и при любой другой печати на клавиатуре.
В мясной лавке вы можете увидеть такую надпись "IMAMO MLADE CURICE. JEFTINO.". Это можно дословно перевести как "У НАС ЕСТЬ МОЛОДЫЕ ДЕВОЧКИ. ДЕШЕВО." Однако, авторы объявления явно хотели сказать не это 😁 Все дело в том, что диакритические знаки отсуствуют, а на самом деле "IMAMO MLADE ĆURIĆE. JEFTINO." значит "У НАС ЕСТЬ МЯСО ИНДЕЙКИ. ДЕШЕВО".
Упустим смешной перевод слова šišanje (стрижка), которое может переводится не совсем однозначно без диакритических знаков. Наш подписчик поделился с нами вот такими скриншотами, где Google Translate автоматически перевел отзывы клиентов на русский язык. Но Google забыл учесть одно, что отзывы писались на "лысой" латинице.
Поэтому не используйте Google для перевода, ведь фраза "PENZIONERIMA SISANJE NAPLACUJEMO UPOLA CENE." переводится им как "МЫ БЕРЕМ ПЕНСИОНЕРОВ ЗА ПОЛЦЕНЫ НА ОТСОС ". Остается только догадывать, что имеет в виду Google, ведь парикмахер имел в виду скидку 50% пенсионерам на стрижку волос.
А вы сталкивались с такими ситуациями, когда сербы писали на "лысой" латинице?
🇷🇸 Сербский за 5 минут в день
Ćelavica = Ćelava latinica - это "лысая" латиница. Это написание часто называют третим сербским алфавитом после кириллицы и латиницы. Главное отличие лысой латиницы - это ее "прическа", некоторые буквы пишутся без диакритических знаков, то есть
š -> s
ž -> z
č, ć -> c
Почему же сербы так делают? Самое главная причина - это лень и быстрая печать текста на клавиатуре. Лысая латиница не является официальным стандартом, используемым в официальных документах и публикациях, чаще всего такое написание вы можете встретить в сообщениях, соцсетях и при любой другой печати на клавиатуре.
В мясной лавке вы можете увидеть такую надпись "IMAMO MLADE CURICE. JEFTINO.". Это можно дословно перевести как "У НАС ЕСТЬ МОЛОДЫЕ ДЕВОЧКИ. ДЕШЕВО." Однако, авторы объявления явно хотели сказать не это 😁 Все дело в том, что диакритические знаки отсуствуют, а на самом деле "IMAMO MLADE ĆURIĆE. JEFTINO." значит "У НАС ЕСТЬ МЯСО ИНДЕЙКИ. ДЕШЕВО".
Упустим смешной перевод слова šišanje (стрижка), которое может переводится не совсем однозначно без диакритических знаков. Наш подписчик поделился с нами вот такими скриншотами, где Google Translate автоматически перевел отзывы клиентов на русский язык. Но Google забыл учесть одно, что отзывы писались на "лысой" латинице.
Поэтому не используйте Google для перевода, ведь фраза "PENZIONERIMA SISANJE NAPLACUJEMO UPOLA CENE." переводится им как "
А вы сталкивались с такими ситуациями, когда сербы писали на "лысой" латинице?
🇷🇸 Сербский за 5 минут в день
1😁51🔥4❤3👍2
Что сербы называют русским? 😁
Чтобы лучше понять сербов, нужно знать, что сербы думаю о нас и других национальностях.
Ko rusko vozilo (Как российская машина) - Человек, которые тратит очень много денег.
Можно сказать "Ova moja troši ko rusko vozilo" - "Моя девушка тратит деньги, как российская машина".
Ruska salata (Салат Оливье).
Ruski tenk (Русский танк) - Очень крупный, полный, массивный человек. Телосложение такое, как у русского танка.
Ruska zima (Русская зима) - Синоним для чрезвычайно холодной погоды. Обычно у сербов такая шкала: Hladno - Hladnije - Najhladnije - Ruska Zima.
Ruski voleti (любить как русский) - Любить кого-то безусловно, сильнее всего. Вы можете услышать такой шуточный диалог:
-Draga ruski te volim (Дорогая, я люблю тебя, как русский)
-Bolje da me švajcarski finansiraš (Лучше бы ты меня финансировал, как швейцарец).
Ruski lekari (Русские врачи) - Люди, о которых так много говорят, но которые никогда не появляются в общественности. Мистические существа, которые владеют экспертными знаниями во всех областях медицины. Считается, что они живут на крайнем севере Сибири и лучше всех разбираются в медицине.
Ruski traktor (Русский трактор) - Вещь, которая совершенно не ломается, примерно как Nokia 3310. Сербы могут сказать: Šta prvo crkne na ruskom traktoru? - Vozač... (Что первое ломается на русском тракторе? - Водитель...)
Ruski film (Русский фильм) - Фильм, в котором главному герою обязательно придется погибнуть. В отличие от американских фильмов, где конец всегда счастливый, в русских фильмах или главный герой умирает, или его вся семья умирает от холода в Сибири...
А какие фразы про русских слышали вы?
Чтобы лучше понять сербов, нужно знать, что сербы думаю о нас и других национальностях.
Ko rusko vozilo (Как российская машина) - Человек, которые тратит очень много денег.
Можно сказать "Ova moja troši ko rusko vozilo" - "Моя девушка тратит деньги, как российская машина".
Ruska salata (Салат Оливье).
Ruski tenk (Русский танк) - Очень крупный, полный, массивный человек. Телосложение такое, как у русского танка.
Ruska zima (Русская зима) - Синоним для чрезвычайно холодной погоды. Обычно у сербов такая шкала: Hladno - Hladnije - Najhladnije - Ruska Zima.
Ruski voleti (любить как русский) - Любить кого-то безусловно, сильнее всего. Вы можете услышать такой шуточный диалог:
-Draga ruski te volim (Дорогая, я люблю тебя, как русский)
-Bolje da me švajcarski finansiraš (Лучше бы ты меня финансировал, как швейцарец).
Ruski lekari (Русские врачи) - Люди, о которых так много говорят, но которые никогда не появляются в общественности. Мистические существа, которые владеют экспертными знаниями во всех областях медицины. Считается, что они живут на крайнем севере Сибири и лучше всех разбираются в медицине.
Ruski traktor (Русский трактор) - Вещь, которая совершенно не ломается, примерно как Nokia 3310. Сербы могут сказать: Šta prvo crkne na ruskom traktoru? - Vozač... (Что первое ломается на русском тракторе? - Водитель...)
Ruski film (Русский фильм) - Фильм, в котором главному герою обязательно придется погибнуть. В отличие от американских фильмов, где конец всегда счастливый, в русских фильмах или главный герой умирает, или его вся семья умирает от холода в Сибири...
А какие фразы про русских слышали вы?
1😁72❤35🔥11👍4
⚡️5 фундаментальных курсов по ИБ по цене одного
Это предложение для тех, кто готов войти в новую профессию прямо сейчас!
🔥Пакет курсов за 50 000 ₽вместо 250 000 ₽:
▪️ Linux CyberPunk -обычная цена 49 500 ₽ (+ Курс идет с официальным дипломом системного администратора!)
▪️ SQL для хакера -обычная цена 15 000 ₽
▪️ HackerPoint -обычная цена ~70 000 ₽
▪️ HackerPoint (Blue vs Red Team) -обычная цена 43 500 ₽
▪️ AI-помощники на Python -обычная цена 71 500 ₽
Вы экономите 200 000 ₽ и получаете полную базу: от работы с терминалом и базами данных до разработки ИИ-агентов и взлома систем.
🔒 Квота: набор на программу ограничен по количеству мест.
🦔 Отправь промокод
👉@cyacademy_support
Это предложение для тех, кто готов войти в новую профессию прямо сейчас!
🔥Пакет курсов за 50 000 ₽
▪️ Linux CyberPunk -
▪️ SQL для хакера -
▪️ HackerPoint -
▪️ HackerPoint (Blue vs Red Team) -
▪️ AI-помощники на Python -
Вы экономите 200 000 ₽ и получаете полную базу: от работы с терминалом и базами данных до разработки ИИ-агентов и взлома систем.
🔒 Квота: набор на программу ограничен по количеству мест.
Serbia5min в чат с менеджером, чтобы закрепить за собой скидку и узнать подробности: 👉@cyacademy_support
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4😁4👍1🔥1🙈1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
⚡Учим все глаголы сербского языка #всеглаголы
Спряжение глаголов на -im/-e
slaviti - slavim, slave - праздновать - Koju slavu slavi tvoja porodica?
leteti - letim, lete - лететь - Kada letite u Srbiju?
koristiti - koristim, koriste - использовать - Treba manje da koristite telefon.
čistiti - čistim, čiste - чистить - Niko ne voli da čisti, ali mora
kupiti - kupim, kupe - купить - Šta će da kupe u Italiji?
stajati - stojim, stoje - стоит/находится - Gde stoji so u vašoj kući?
desiti se - desim se, dese se - случиться - Šta se desilo ovde?
Учим новые глаголы, а чтобы закрепить знания, пишите свои предложения с этими глаголами
🇷🇸 Сербский за 5 минут в день
Спряжение глаголов на -im/-e
slaviti - slavim, slave - праздновать - Koju slavu slavi tvoja porodica?
leteti - letim, lete - лететь - Kada letite u Srbiju?
koristiti - koristim, koriste - использовать - Treba manje da koristite telefon.
čistiti - čistim, čiste - чистить - Niko ne voli da čisti, ali mora
kupiti - kupim, kupe - купить - Šta će da kupe u Italiji?
stajati - stojim, stoje - стоит/находится - Gde stoji so u vašoj kući?
desiti se - desim se, dese se - случиться - Šta se desilo ovde?
Учим новые глаголы, а чтобы закрепить знания, пишите свои предложения с этими глаголами
🇷🇸 Сербский за 5 минут в день
1❤18👍6⚡1🔥1👏1