Я вчера в соцсетях увидела новый (для себя) регионализм, который я не видела буквально никогда в жизни. Мастерка. Причём я так и не поняла, к каким конкретно регионам это слово относится. Там же выяснилось, что многие не знают слово олимпийка.

О переводах бедного Стивена Кинга не писал только ленивый, я сама делала кучу постов на эту тему, но не могу просто ржу в голос каждый раз))
Вот опять сегодня попалось в Кладбище домашних животных, это невозможно просто))

— Папа, ты все еще писаешь на дедушку?

Он уставился на нее.

— Почему это ты решила, что я... что я не люблю твоего дедушку, Элли?

Она пожала плечами, словно эта тема не вызывала у нее особого интереса.

— Когда ты говоришь о нем, у тебя всегда такой вид, будто ты описался.


Оригинал:

  "Daddy, are you still pissed off at Grandda?"

  He gaped at her. "Why in the world would you think I was . . . that I didn't like your grandda, Ellie?"

  She shrugged as if the topic held no particular interest for her. "When you talk about him, you always look pissed off."

В свете последних ситуаций с ЕГЭ я вот вообще даже не удивилась))

Наконец-то прорывные технологии: стопроцентный способ запоминать слова!

Расскажите, кто понял)

Как можно было не знать, что это Адидасия

Ситуация, естественно, идиотская, но статья очень хорошая в плане лексики, буду использовать на занятиях.
Тут тебе и payment kiosk (очень часто так говорят, но знаю, что многие сомневаются, можно ли так сказать - можно!)
И интересные выражения
типа terminate over smth, например, the company terminated him over an allegation that he did not pay for a chocolate chip cookie at the canteen (видела, как коллеги утверждали, что canteen - это старое слово из советских учебников))

Понравилось ещё which made the accusation harder to fathom

https://www.carscoops.com/2026/06/ford-worker-cookie-firing/

Бедная полная кошечка, не надо над ней смеяться, изверги

Сейчас увидела шутку, поняла только с 3 раза)

Медовик

Обзор литературы к ЕГЭ на этот год часть 1. Обещаю, что третья часть будет огонь))

Так и представила ответы Бену

Господи