می‌خواهم از آتش عشقم با تو شکوه کنم
می‌خواهم از آنچه در دلم می‌گذرد با تو سخن بگویم
و برایت بگویم چه چیز خواب را از چشمانم ربوده
و چه چیز مرا به گریه انداخته
و رنج و فرسودگیِ جانم را برایت به تصویر بکشم،

اما عزتِ نفس مانعم می‌شود...!

#ام_کلثوم

🌴🌴🌴
🎼 @TarabTunes

ساز را کوک کن؛ دلم دوباره هوای آواز کرده.
امشب، شوق چون رؤیایی مهمان از راه رسیده‌ است.

#فايزة_أحمد

🌴🌴🌴
🎼 @TarabTunes

نگران توام
و نگرانم فراموشم کنی.
و دلتنگی‌ام برای تو
همیشه بیدار نگهم می‌دارد.

دلتنگی بر من چیره شد.
و شب دوری آبم کرد.
و هرچقدر دوری حیرانم کند،
و هرچقدر بی‌خوابی بیدار نگهم دارد،
دوری از تو مرا تغییر نخواهد داد،
حتی اگر روزها مرا تبعید کنند
دور از تو.

#ام_کلثوم

🌴🌴🌴
🎼 @TarabTunes

#2

اجرای ترانه «اسمر یاسمرانی» توسط #عبدالحلیم_حافظ در محفلی خصوصی در سال 1976:

https://www.youtube.com/watch?v=aiqJ2mEsveg

#5
فایل صوتی ترانه «اللیالی» (شبها) با صدای #عبدالحلیم_حافظ
@TarabTunes

#5

ترانه: اللیالی
شعر: #مرسی_جمیل_عزیز
موسیقی: #محمد_الموجی
خواننده: #عبدالحلیم_حافظ

🌴🌴🌴

کل كلمة حب حلوة قلتها لي
(تمام کلمات شیرین عشق را به من گفتی)

كل همسة شوق بشوق سمعتها لي
(تمام زمزمه های شوق را با شوق به گوشم خواندی)

والأمان والعطف والقلب الحنين
(امنیت، مهربانی، و قلب مشتاقت را به من دادی)

والأماني كلها نولتها لي
(و تمام آرزوهایم را برآورده کردی)

بس قلبي لسه خايف من الليالي
(اما دلم هنوز از شبها می هراسد)

وأنت عارف قد ايه ظلم الليالي
(و تو می دانی دل شبها چقدر سیاه است)

يا حبيبي
(محبوبم)

🎼 @TarabTunes

بين ليالي منورة وأيام هنية
(میان شبهای نورانی و روزهای شیرین)

شفت وياكي الهنا شفته بعني
(با تو شادی را به چشم دیدم)

شفت جنة بالمحبة منورة لنا
(بهشتی دیدم که با مهر برایمان نورانی شده بود)

وأنت جنبي زي قلبي تخاف علي
(و تو کنار من بودی، و مانند دلم نگران من)

والمودة والغرام الحلو بينا
(و دوستی و عشق شیرین میانمان بود)

يا حبيبي ضحكة رايحه وفرحه جاية
(محبوبم، خنده و شادی بود که می رفت و می آمد)

بس قلبي لسه خايف من الليالي
(اما دلم هنوز از شبها می هراسد)

وأنت عارف قد ايه ظلم الليالي
(و تو می دانی دل شبها چقدر سیاه است)

يا حبيبي
(محبوبم)

🎼 @TarabTunes

يا حبيبي عشت أجمل عمر فى عينيك الجميلة
عشت اجمل عمر
(محبوبم، زیباترین عمر را در چشمان زیبایت گذراندم)

أوصل الايام مع الأحلام بغنوة شوق طويلة للرموش السمر
(روزها با ترانه بلند شوق برای مژگان سیاهت رویایی شدند)

يا حبيبي كفاية أحبك
(محبوبم، همین بس است که دوستت دارم)

وارتوي من عطف قلبك
(و از مهربانی دلت سیراب می شوم)

وأنسى بكرة وأنسى بعده
(فردا و روزهای بعد را فراموش می کنم)

وافتكر بس إني جنبك
(و تنها به این می اندیشم که کنار توام)

والليالي تعمل إيه فينا الليالی؟
(و شب ها... از شب ها چه باک؟)

حبنا أكبر وأكبر من الليالي
(عشق ما بزرگترین است، بزرگتر از شبها)

يا حبيبی
(محبوبم)

🎼 @TarabTunes

أروح لمين واقول يامين ينصفني منك
ما هو انت فرحي وانت جرحي وكله منك
اروح لمین 

لوعني حبك
واليوم فى بعدك بيفوت سنين

و أروح لمين واقول يا مين ينصفنى منك؟
أروح لمين ومين ح يرحم أسايا
واقول يامين ومين ح يسمع ندايا
اروح لمين

        ●●●●●●

کجا می‌توانم بروم و به که بگویم که داد مرا از تو بگیرد؟  
تو تنها دل‌خوشی منی، اما همه‌ی دردهایم نیز از توست.
کجا می‌توانم بروم؟

عشقت رنجم می‌دهد؛
و در دوری تو، یک روز، مثل سال می‌گذرد.

کجا می‌توانم بروم و به که بگویم که داد مرا از تو بگیرد؟  
کجا می‌توانم بروم و چه کسی دلش به حال من می‌سوزد؟
نزد که می‌توانم شکایت کنم؟ کی ناله‌های مرا می‌شنود؟
کجا بروم؟
                 
#اروح_لمين
آهنگ: #رياض_السنباطى
شعر: #عبدالمنعم_السباعي
خواننده: #ام‌کلثوم (١٩۵٨)
بازخوانی #لمیا_جمال
برگردان: #حسین_خسروی
t.me/tarjomehaynab
t.me/abshartalaee

محبوبم!
عشقت بیدارم نگه می‌دارد.
روی شب‌ها
اسمت را می‌نویسم.

#نجاة

🌴🌴🌴
🎼 @TarabTunes

من آن‌ نیستم که بگریم
من آن نیستم که شکایت کنم
اگر عشقت به من ظلم کند.

من آن نیستم که بیایم
خواهش کنم و بگویم
‌که حقی بر گردن تو دارم.

#محمد_عبدالوهاب

🌴🌴🌴
🎼 @TarabTunes

هر بار که شب را بیدار می‌مانم، ای شب
تو کش‌دارتر و طولانی‌تر می‌شوی،
و می‌گویم: انگار حرفم را نمی‌شنوی...
حتی وقتی خوابم می‌برد،
می‌بینم در خواب‌هایم هم بیدارم.

شب‌ها همین‌اند، شب‌ها همین‌اند،
رسمِ شب‌ها همین است، رسمِ شب‌ها همین است.

شب‌ها همین‌اند،
جز این هم چیزی نمی‌شناسند،
جز همین را نمی‌دانند...
آری، همین‌اند، همین، همین، همین...
شب‌ها همین‌اند.

#ميادة_الحناوي

🌴🌴🌴
🎼 @TarabTunes

سفر کرد، بی‌خداحافظی،
و بر دلم زخم زد.

شب‌بیداری آبم کرد،
و چشمانم آرام نگرفت.

#عبدالحلیم

🌴🌴🌴
🎼 @TarabTunes

خنده‌ی از ته دل #ام_کلثوم را ببینید، و شیطنت و ذکاوت او را در بداهه‌خوانی. کلمه‌ی دوباره را از متن ترانه انتخاب می‌کند؛ گویی پیامی‌ است به حضار که دوباره بداهه‌خوانی طلب کرده‌اند!

#تفاريد

🌴🌴🌴
🎼 @TarabTunes

چه بگویم به اشک‌هایی که شوقِ دیدار تو از چشمانم فرو ریخته است؟
چه بگویم به سینه‌ای که از بیمِ تو از هم گسیخته است؟
بگویم از چشمم افتادی؟ بگویم خیانت کردی؟
آیا بگویم؟
اگر بگویم، شاید آتشِ دلم فرو بنشیند...
وای بر من!
نه، من نخواهم گفت؛ پس خودت بگو!

#نجاة_الصغيرة


🌴🌴🌴
🎼 @TarabTunes

چشمانت، چشمانت با ما چه کرده‌اند!

این دل تا همیشه از آنِ عشق تو خواهد ماند.

مشتاقانه به سویت می‌نگرد و نگران حال خویش است،

و افسوس می‌خورد از اینکه مبادا به رضای تو نرسد.

#صباح_فخري


🌴🌴🌴
🎼 @TarabTunes

و فردا، بهشت پیش چشم ما با جویبارها و سایه‌سارهایش خواهد درخشید.
و فردا، گذشتهٔ سپری‌شده را از یاد خواهیم برد و دیگر بر آن دریغ نخواهیم خورد.

#ام_کلثوم

🌴🌴🌴
🎼 @TarabTunes

شکایت می‌کنم، اما چه کسی به حرفم گوش می‌دهد؟
گریه می‌کنم، اما چه کسی سراغم را می‌گیرد؟
عشق عذاب است و دلدادگی خواری.

#ام_کلثوم

🌴🌴🌴
🎼 @TarabTunes

لحظه‌ای زیبا را به یادم بیاور که با عشق گذراندیم.
ترانه‌ای را به یادم بیاور که روزی با هم شنیدیم.

تمام عمرم را بگیر، تمامِ تمامش را
جز آن چند ثانیه‌ای که تو را می‌بینم.

آه از شوق، آه از شوق و بلاهایش!

#ام_کلثوم

🌴🌴🌴
🎼 @TarabTunes

تو همچنان از من دوری می‌کنی
با اینکه خودت به من ظلم کرده‌ای
و فکر‌ می‌کنی التماست خواهم کرد؟

من‌ حرفم را یک بار زدم؛
همه‌چیز به قسمت است،
و سهم من از تو همین است...

#محمد_عبدالوهاب

🌴🌴🌴
🎼 @TarabTunes

مصاحبه با نزار قبانی درباره‌ی عبدالحلیم و ترانه‌ی نامه‌ای از زیر آب

🌴🌴🌴
🎼 @TarabTunes

ترجمه 👇

https://t.me/TarabTunes/520

نزار قبانی در مصاحبه‌ای درباره‌ی عبدالحلیم چنین می‌گوید:


عبدالحلیم خواننده‌ای معمولی نبود؛ او معجزه بود،
هم معجزه‌ی شعری و هم معجزه‌ی اجرا. او تنها خواننده‌ای بود که من می‌شناسم که جسارت داشت به قلمروهایی پا بگذارد که هیچ خواننده‌ای پیش از او به آن‌ها پا‌ نگذاشته بود. من دشوارترین شعرها را به او دادم، برای مثال «نامه‌ای از زیر آب»، که قافیه‌اش بر حرف ساکن بود:


إن كنتَ صديقي ساعِدني كَي أرحَلَ عَنك
أو كُنتَ طبيبي ساعِدني كَي أُشفى منك...
إني أتنفَّسُ تحتَ الماء،
إنّي أغرق أغرق أغرق

اگر تو به‌راستی معشوق منی،
پس کمکم کن تا از تو بگذرم
اگر تو طبیب منی،
پس مرا از افسون عشقت شفا بده...
من زیر آب نفس می‌کشم...
غرق می‌شوم، غرق می‌شوم، غرق می‌شوم...

این ابیات نابغه‌ای می‌خواست که برایشان آهنگ بسازد و نابغه‌ای که آن‌ها را روی صحنه اجرا کند.

یادم می‌آید الموجی (آهنگساز) به بیروت آمده بود و بابت این شعر ابراز نارضایتی می‌کرد. به من گفت عبدالحلیم شعری به او داده که ساختن آهنگ برایش غیرممکن است چون همه‌ی ابیاتش به حرف ساکن ختم می‌شود.
پاسخ من این بود که دیگر کار از دست من خارج است.
بعد با حلیم صحبت کردم و نظر الموجی را به او گفتم.
حلیم گفت نگران نباشم، و گفت مطمئن است که الموجی سرانجام می‌تواند برایش آهنگ بسازد.

چه اراده‌ای،
چه ایمانی!
اگر کس دیگری بود، راه آسان را انتخاب می‌کرد و شعر دیگری می‌خواست.

وقتی دوباره با الموجی صحبت کردم، به او گفتم که عنوان شعر «نامه‌ای از زیر آب» است، و داستان زنی را روایت می‌کند که در دریای عشق غرق می‌شود: بنابراین به هیچ وجه نمی‌توانم جمله‌ی «غرق می‌شوم» را حذف کنم، وگرنه کل شعر معنایش را از دست می‌دهد.

به همین دلیل بود که حلیم را «خواننده‌ی شعر مدرن» می‌نامم. پیش از او هیچ‌کس جرئت چنین کاری را نداشت.

#عبدالحلیم
#نزار_قباني
#محمد_الموجي

مصاحبه‌ی تصویری:
https://t.me/TarabTunes/519

🌴🌴🌴
🎼 @TarabTunes