Татарский оптимизм.

Это не просто ”надежда умирает последней”, а еще мощнее посыл – у татар надежда никогда не умирает, вплоть до судного дня. Ибо только у шайтана никакой надежды попасть в рай, в отличие от обычных людей. А в обычной жизни фраза используется без всякого разбора, даже про возвращение санкционных товаров на прилавки или про дожить до ста лет 🤭

"Өметсез шайтан гына", диләр бит. Өмет белән яшибез. Шулай өйрәттеләр. Башта якты киләчәк өмет иттек. Хәзер "мәңгелек" турында уйлыйбыз күбрәк (из анналов инстаграма)

Өметсез шайтан

ди, илдә яшәүчеләрнең 25 проценты бездән киткән чит ил брендлары кире әйләнеп кайтуын, ә сораштыруда катнашкан һәр дүртенче кеше «зур ташламалар» чоры башлануын көтә (ВТ)

Өметләнәбез,

өметсез - шайтан гына

, диләр. А. Гыйләҗев әсәрләренең инглиз, төрек, венгр телләренә тәрҗемә ителгәнен белгәч, күңел сөенде (Түбән Кама драмтеатр сайты)

Әле 100 яшькә җитүчеләр дә бар бит.

Өметсез шайтан гына

, диләр, – дип шаярта әле үзен егетләрчә хис иткән Александр әфәнде (Татмедиа)

«Чувства неоднозначные. И сдаваться не хочется, но понимаешь, что и не отступить не получится. А надежды есть, у нас говорят – «

өметсез – шайтан

» (Равил Сабыр для ”Татар-информ”)

Бәлки, кайчан да булса кояш елмаер,

өметсез шайтан гына

, диләр бит. Өметләнеп карыйк (Безнең гәҗит)

– тут кстати про надежду на победу над коррупцией лол

🤣

Почаще подбадривайте этой фразой себя и своих близких 🤗

җәенке – широкий, просторный / wide, spacious / geniş, ferah

🛀 плоский / flat

җәенке битле – с плоским лицом / blunt-nosed / düz yüzlü;

җәенке (яссы) җөй – плоский шов / flat seam / düz dikiş;

🌳 раскидистый / branchy, spready

җәенке имән – раскидистый дуб / spreading oak / yayılan meşe;

җәенке җөмлә gr. – распространённое предложение / extended sentence / uzatılmış cümle;

📐 тупой, не острый / blunt / kör

көймәнең җәенке башы – тупой конец лодки, корма / stern / kıç;

җәенке почмак math. – тупой угол / obtuse angle / geniş açı (>90°)

понимаю, что слово не элементарное, и не для начинающих изучать татарский.

давайте приведу однокоренные слова, чтоб разобрать и собрать заново это прилагательное от глагола ”җәяргә”. будет много примеров словосочетаний, причем очень активно используемых, в отличие от приведенного выше непопулярного прилагательного ”җәенке”

җәяргә имеет несколько применений в значении глагола для расширения площади чего-либо, для развертывания чего-нибудь на плоской поверхности. Имя действия будет җәю, императив – җәй!

застилать / spread:
ашъяулык җәяргә – застилать скатерть / lay the tablecloth;
урын җәяргә – застелить постель / make the bed;

раскатывать / roll out;
раскидывать, расправлять / spread out; развёртывать (скатанное) / unroll

камыр җәяргә – раскатывать тесто / roll out the dough;
таш җәяргә – вымостить камнем / pave with stone;
асфальт җәяргә – укладывать асфальт / lay asphalt;
тамыр җәяргә – пустить (раскидывать) корни / to put down roots

вам еще терпимо? тогда продолжим 🤩

(не стесняться задавать вопросы, если что-то непонятно!)

🌪️ Татарча буран исемнәре

Җәяүле буран – җирдә яткан карны себереп исә торган җил-буран / Позёмка
Карлы буран – ишеп кар яуганда чыккан җил-буран / Снежная метель
Ак буран – ак карлы буран / Белая метель
Сыргак буран – кары өскә ябыша торган буран / Метель с мокрым снегом
Карлы өермә – Снежная буря
Бураган – бурый-бурый ява торган кар, диалектизм / Снежный вихрь
Кар-буран – кар һәм буран / Снег и метель одновременно
Себерген = җәяүле буран

Буран анасы – элекке заманнарда буранның иясе бар дип ышанганнар. Имеш, ул җил чыгарган, кар яудырган һәм буран куптарган / Дух бури
Әләмәце – себер татарларында буран чакыручы карчык. Ул кыш көне дә буран чыгарырга мөмкин, әмма аның турында март аенда аеруча еш искә алалар. Мартта кинәт буран купса, юлга чыгарга ярамый, диләр, юкса сине Әләмәце карчык алып китә, дигән әйтем бар / Дух бури у сибирских татар

Акман-тукман – язга күчүне белдерүче көчле кар бураны / Пора метелей в феврале-марте, знаменующая переход к весне. Диал.: әкмән-төкмән, әпмән-төпмән
Карга бураннары – тиздән каргалар кайтуын хәбәр итә торган буран (март)
Сыерчык бураннары – гадәттә сыерчыклар кайтыр алдыннан чыга торган буран (апрель)
Бишкунак – язын җылыткач вакытлыча салкынаю яки соңгы язгы буран / Самый поздний весенний буран, который может возникнуть в степи. Во время бишкунака в холодные весны может разыграться настоящий сильный буран со снегом, в тёплые же вёсны может возникнуть только похолодание или выпасть небольшой снег.

Ком бураны – җил белән күтәрелеп, бөтерелеп йөргән ком өермәсе (сафура бураны) / Песочная буря
Тузан бураны – җил белән кузгалган тузан / Пыльная буря
Тузан өермәсе = Тузан бураны
Өермә – көчле җил, бөтереп, багана рәвешендә күтәргән кар, ком-тузан һ.б. әйләнмәсе / Смерч
Шайтан туе = Өермә

Фыртына – диңгез давылы / шторм
Давыл – җимергеч җил / ураган

Сафура бураннары – ызгыш-талаш / скандал
Буран туздырырга (буран уйнатырга; буран чыгарырга) – шау-шу кузгатырга, тавыш (ызгыш) чыгарырга / поднять шум, устроить разнос
Ком бураны уйнатырга (күтәрергә, туздырырга) – кемнедер бик ачуланырга / Пропесочить кого-то
Язмыш бураннары – тормыштагы каршылыклар яки кискен үзгәрешләрне табигать күренеше белән чагыштыру мисалы / Бури судьбы

Һәм, ниһаять, «Буран» – кар өстеннән йөри торган мотоцикл / Снегоход

Сезне яратып, @tatarish 🤍