Татарский "с собой" via @song_2025_bot
Elvin Grey – Туй күлмәге (Татарская версия)
Ну мин дә Элвин Грей фанаты түгел, әмма кирәкле сүз кергән җырлар телеграмда өелеп ятмый 😔
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁10❤2
ТӨРГӘК – төрелгән нәрсәләр бәйләме (рулон), шулай ук китапның иң борынгы төре
törgäk
рус: связка/сверток/пакет/свиток
eng: package; bundle
төргәк кәгазе – упаковочная бумага
törgäk
рус: связка/сверток/пакет/свиток
eng: package; bundle
төргәк кәгазе – упаковочная бумага
Бүгенге көнгә 225 төргәк шифалы чәй әзерләнгән, әмма без моның белән генә тукталып калмыйбыз, чәйләрне пакетларга тутыруны дәвам итәбез (Туганайлар)
Кукмара районында сигез
төргәк
печән янган (Хезмәт даны)
Шәһәр прокуратурасында белдерүләренчә, агымдагы елның апрелендә хатын-кыз җирле типографиядә бер
төргәк
ялган 2 меңлек акчаларга заказ биргән, ул бу гамәлен туйда конкурслар үткәрү өчен кирәк дип аңлаткан, дип яза «Башинформ» (Шәһри Казан)
❤5👍1
Хәзер нәни генә бер викторина булачак, баш миләрегезне селкетә торыгыз 🤗
Кайсы төбәк яки район гербы тасвирлана?
Рәсем дүрт өлешкә бүленгән, шахмат тәртибендә кызыл һәм яшелгә буялган. Үзәктә – алтын кояш ядрәсе 🟡, аның алтын нурлары диагональ буенча кызыл җирлекләргә төшә; өске яшел чиректә – почмаклары түгәрәкләнгән борыс белән берләштерелгән багана фигурасы (тамга); аскы яшел җирлектә – көмеш төргәк һәм сулга авышкан көмеш каурый 🪶
Ашыккан ашка пешкән, ди. Әмма хәзер ашыгып кына бер сүзне бирәм, ә кич бәхет турында сөйләшербез, яме?
❤11🗿2
ЙӨЗЛЕК – оболочка плода
синонимнар: яры; пәрдә; бала күлмәге; бәхет күлмәге (”родиться в рубашке”); бәхет капчыгы; бәхет ярысы
омонимнар (что-то новенькое!): сотня; маска (”=битлек”); наличник (тәрәзә йөзлеге); сторублёвка; облицовка; деревянный брус у переднего края нар (сәке йөзлеге)
синонимнар: яры; пәрдә; бала күлмәге; бәхет күлмәге (”родиться в рубашке”); бәхет капчыгы; бәхет ярысы
омонимнар (что-то новенькое!): сотня; маска (”=битлек”); наличник (тәрәзә йөзлеге); сторублёвка; облицовка; деревянный брус у переднего края нар (сәке йөзлеге)
❤16👍1
Татарский "с собой"
Әйдәгез: нәрсә ул бәхет?
Бәхет турында дәвам итеп:
бәхет татарда сәгадәт кенә (счастье/happiness) түгел, рыскаллык та (везение, удача, фортуна/luck, good fortune).
бәхетең (бар икән) – тебе повезло / you're lucky
бәхет капкасы ачылу – көтмәгәндә уңышка ирешү (неожиданное везение/unexpected luck)
бәхет сынау – уңыш өмет итеп тәвәккәлләү (испытывать удачу/to try one's luck)
бәхете кирегә китте – потерпел неудачу; не повезло / no luck
Тагын бер мәгънәсе – язмыш, өлеш (судьба, доля/fate)
бәхет татарда сәгадәт кенә (счастье/happiness) түгел, рыскаллык та (везение, удача, фортуна/luck, good fortune).
бәхетең (бар икән) – тебе повезло / you're lucky
бәхет капкасы ачылу – көтмәгәндә уңышка ирешү (неожиданное везение/unexpected luck)
бәхет сынау – уңыш өмет итеп тәвәккәлләү (испытывать удачу/to try one's luck)
бәхете кирегә китте – потерпел неудачу; не повезло / no luck
Тагын бер мәгънәсе – язмыш, өлеш (судьба, доля/fate)
❤10
Forwarded from тэнай | төнай
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Мы решили сделать мульт про татарскую культуру
Показываем весь путь от идей до ошибок.
Подписывайся, если интересно, чем это закончится.
Показываем весь путь от идей до ошибок.
Подписывайся, если интересно, чем это закончится.
❤6
таркалыш
• распад (радиоактивный):
альфа-таркалыш
бета-таркалыш
радиоактив таркалыш
• расщепление, разложение, процесс разложения:
матдәләр таркалышы – разложение веществ;
таркалыш хәлендә – в процессе разложения; охваченный процессом разложения
• распад, развал, беспорядок, хаос (в общественных и др. организациях, в государстве):
хуҗалык таркалышы – развал хозяйства
рухи таркалыш – духовное разложение
• распад (радиоактивный):
альфа-таркалыш
бета-таркалыш
радиоактив таркалыш
Атом-төш энергиясе – атом төшендә сакланган, атом-төш реакциясе һәм радиоактив таркалыш барышында бүленеп чыга торган энергия (Рувики)
• расщепление, разложение, процесс разложения:
матдәләр таркалышы – разложение веществ;
таркалыш хәлендә – в процессе разложения; охваченный процессом разложения
"... елан чакса, жгут салмаска кирәк, чөнки кан әйләнеше бозылу тешләгән урындагы тукыманың
таркалышын
көчәйтә, ә әлеге
таркалыш
продуктлары кешенең организмын агулый..." (Татмедиа)
• распад, развал, беспорядок, хаос (в общественных и др. организациях, в государстве):
хуҗалык таркалышы – развал хозяйства
рухи таркалыш – духовное разложение
Басымның соңгы вакытта көчәюе дә аңлашыла, чөнки илдә икътисадый
таркалыш
бара (КУ)
❤11🔥3❤🔥2👍2
ҖӘЛПӘК – башы, очы яссыланып, бераз гына яньчелеп торган; биек булып очланып тормаган, җәенке формалы
рус: сплющенный, расплющенный, приплюснутый, плоский
җәлпәк борын – сплющенный нос
Янәшәдәге каравылчы өе алдында бәйгә куелган бияләйдәй җәлпәк борынлы, уклау сыйраклы, шома йонлы эт аларга усал гына ырылдап калды (Т.Әйди)
Икенче матур йортның түбәсе
җәлпәк
(М.Юныс)
Бизәр өчен тавык йомыркасы зурлыгындагы
җәлпәк
, шома ташлар кулай (Сөембикә)
рус: сплющенный, расплющенный, приплюснутый, плоский
җәлпәк борын – сплющенный нос
❤10❤🔥2⚡1👍1
Иске рубрика, яңа сүз. Бу сүзне @skytat командасы белән искә төшердек.
Сейчас будем испытывать ваши нервы на прочность сленговыми вбросами🤗
Нет, это слово мы не сегодня придумали. И даже не стали нагружать новым смыслом, как обычно делали для этой рубрики. Чәүчәләк называют очень беспокойного, нервного человека. Представьте себе птичку, которая суетится, копошится, занимается множеством мелких дел, беспорядочно хлопочет, галдеет – чәүкә, то есть по-русски галка. Галка галдеет, а чәүчәләк чәүчәләкләнә. Основной смысл – в бесполезной, хаотичной активности, беготне туда-сюда без результата.
Комментларда чәүчәләкләнеп алыйк әле әйдә🤩
Сейчас будем испытывать ваши нервы на прочность сленговыми вбросами
Нет, это слово мы не сегодня придумали. И даже не стали нагружать новым смыслом, как обычно делали для этой рубрики. Чәүчәләк называют очень беспокойного, нервного человека. Представьте себе птичку, которая суетится, копошится, занимается множеством мелких дел, беспорядочно хлопочет, галдеет – чәүкә, то есть по-русски галка. Галка галдеет, а чәүчәләк чәүчәләкләнә. Основной смысл – в бесполезной, хаотичной активности, беготне туда-сюда без результата.
Комментларда чәүчәләкләнеп алыйк әле әйдә
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍13❤9💋3🔥1
Приглашаю на ”Аулак өй”: әйдәгез сами в комментах диктуйте, как назвать вещи, без админского диктата
Мне пока неактуально, но может у вас сейчас в ходу этот инструмент: как в вашем регионе/городе/в вашей деревне/семье по-татарски называют ”совковую” лопату и лопату-штык?
Мне пока неактуально, но может у вас сейчас в ходу этот инструмент: как в вашем регионе/городе/в вашей деревне/семье по-татарски называют ”совковую” лопату и лопату-штык?
❤8