🇭🇺 Маҗарстан – Венгрия

🇭🇺 Маҗар / Мадьяр – Венгр

Йокыга талган гүзәл – Спящая красавица

Без, без, без идек...

Дуслар һәм көндәшләр, расскажите, пожалуйста,

как вы изучали татарский?

Школа/окружение/курсы/самоучители? Может, сейчас посещаете какие-то занятия? Где?

ЯТЬМӘ (диал. ҖӘТМӘ)

нахлёстка, веревочная сеть, сетка, бредень, тесьма для платья, силки

балык ятьмәсе (синонимнар: сөкә, балык авы) – рыболовная сеть, бредень
ятьмә сумка – сетка-авоська
ятьмәгә эләгү – попасть в ловушку/западню
ау ятьмәсе – охотничьи сети (тенёта)
кечкенә ятьмә – сачок
ятьмә ятак – сетка-гамак

📸: җырчы Soren Torpegaard Lund (Дания)
Eurovision ’26

🎻 КЫЛ

• струна / string:
эскерипкә кыллары – струны скрипки

• конский волос; волосы; волос, волосок хвоста, гривы:
ат кылы – волос от лошадиного хвоста или гривы
кыл тозак – петля, сделанная из конского волоса
кыл иләк – сито из конского волоса
кыл матрас – волосяной матрац / horsehair mattress

• щетина, щетинка, ость (в шерсти) / bristle

• волосок, шерстинка (на теле человека) / fine hair:
кылым да кыбырдамас (погов.) – и бровью не поведу (букв. и волосок на моём теле не шевельнётся)

• волосок; тонкая проволока:
лампа кылы – волосок лампы накаливания / filament

• леска / fishing line

Идиомалар:

кыл да кыймылдатмаска – не пошевелить и пальцем, палец о палец не ударить / not stir (raise) a finger

кыл кыймылдатырлык та / тибрәтерлек тә хәлем юк (аз гына да, һич кенә дә хәлем юк) – сил очень мало, сил совсем не осталось / I don't have the strength to even move a hair, I have no strength at all

кыл чабата кидерү – обмануть на пустяках (обуть волосяные лапти) / to swindle someone over trifles

кыл иләктән үткәрү (иләү) – досконально, дотошно обсуждать при выборе, принятии решения / to discuss in minute detail when making a choice or decision

кыл өстендә / кыл күпер өстендә – висеть на волоске / hang by a thread; be on the verge of

кылын тартып / тарткалап / чиертеп карарга – попытаться заглянуть в душу / to get into someone’s head/mind / to peer into the depths of someone’s heart

кыл урталай – точь в точь по середине, ровно пополам / exactly in the middle, exactly in half

📸: музыкант Linda Lampenius һәм җырчы Pete Parkkonen (Финляндия)
Eurovision ‘26

МӨХӘРРИР – редактор

баш мөхәррир – главный редактор

Тигез исәп – Ничья

синонимнар: отышсыз уен, уртак нәтиҗә

Канлы үлән – Чистотел

КАБАЛАНЫРГА – ашыгып нидер эшләргә, тәртипсез хәрәкәт итәргә

рус: торопиться, суетиться
eng: bustle

"Туган тел" акустик гитарага.

https://youtube.com/shorts/OVUQaydPcV8?feature=share

Сакалбай дуңгыз / Сөялле дуңгыз – Бородавочник

ОЕГАН СӨТ

рус: простокваша
eng: buttermilk

Как татары отпрашиваются в туалет? (привычные вам варианты скиньте в комментарии):

«кече» йомыш – малая нужда
«олы йомыш» – большая нужда
кысталырга – захотеть в туалет
тышка чыгып керергә – сходить в 🚻
патшалар җәяү йөри торган җир – 🚾
пес итәргә – мочиться (детский диалект)
аай итәргә, әәй итәргә, кәкәй итәргә – какать (детский диалект)

БУКЧА

чемодан, кожаная сумка, ранец, свёрток