Продолжаем серию первых фраз для начинающих. Поговорим про летние вкусняшки?

🍒 чия – вишня

🍉 карбыз – арбуз

🥛 әйрән – айран

🍦 туңдырма – мороженое

🥒 кыяр – огурец

🫐карлыган – смородина

если смородина черная, то она кара карлыган

если красная, то кызыл карлыган

🌷 шомырт – черемуха

🍓 кура җиләге – малина

вообще, җиләк – любая ягода: җир җиләге – земляника, мүк җиләге – клюква етц.

Базарда карбыз саталар – На рынке продают арбуз

Безнең бакчада чия үсә – В нашем саду растет вишня

Мин кура җиләге кайнатмасы яратам – Я люблю малиновое варенье

Катык ашыйсыңмы, әйрән эчәсеңме? – Ты будешь катык или айран?

А прохладные летние ночи – тоже хорошее время для наполнения шкатулки приятных моментов:

төнге күк – ночное небо
төнге урам – ночная улица
ай – луна
тулган ай – полная луна
йолдызлар яңгыры – звездный дождь
киек каз юлы – млечный путь
җидегән йолдыз – большая медведица
учак – костер
кич утыру – ночные посиделки

Добавьте свои классные моменты в летнюю шкатулку

Пост для начинающих изучать татарский язык

#татартелеA0

Тредста менә сүгенергә оялмыйлар 🫣

https://www.threads.com/share/__2LtinRo/

Такмак әйтешү йоласы турында сезгә сөйләп торасы түгелдер – такмак-такмазаларны хәзер дә сабантуйларда, табын артында, туйларда, сәхнәләшкән тормыш күренешләрендә ишетергә була.

Әйдәгез без дә "Такмак пәнҗешәмбесе" гадәтен кертәбез? Мин башлыйм, сез дәвам итегез. Халыкта өйрәнелгән вариант та ярый, сезнең авторлыктагы текст булса, тагын да шәбрәк. Иң шәбе – көн кадагына басканы 😏

Какое я вам клевое слово несу, встречайте:

ШЫР

По одиночке это слово ничего не скажет, но какая мощная приправа это для речи:

шыр тоз – пересол
шыр тиле – глупее глупого
шыр сөяк – тощий, худой (одни кости)
шыр ялангач – совсем голый
шыр ялгыз – один, одинокий
шыр ачык – открыт вовсю, во всю ширь
шыр надан – совершенно неграмотный
шыр ялган – явная ложь

Как понимаете, приправа мощная, народная, и усиливает остроту речи, поэтому не злоупотребляйте 😏

И мое любимое: ”шыр ярырга” и ”шыр җибәрергә” – оставьте в комментариях ваши предположения, что могут значить эти словосочетания, даже если первый раз их видите 🤗

#халыкәйтә

🌳 Алма агачыннан ерак төшми

🌳 Атасы малаена алма бакчасы ясап биргән, малае атасына сыңар алма да бирә белмәгән

🌳 Алма теләсәң, агачыннан күз алма

🌸 Алма яратсаң, гөлен сакла

🤓 Алманы карамадан карамыйлар

🍎 Йомшак алманы корт баса

🍎 Йөкле вакытта хатын-кыз алма ашаса, баласы матур була

🍎 Кыш сыкы булса, җәй алма була

🍎 Сау алма саптан төшми

🍏 Алмагачны ашласаң, тәмле алма ашарсың

🍎 Таза алмагачта да черек алма булгалый

🤣 Алма пеш, авызга төш

*маякните, если нужны переводы пословиц и поговорок

Как выражается удивление на татарском:

1. Самое народное, конечно же, "бәтәч" – в зависимости от обстоятельств это и удивление, и немного недоверие, и смущение. Если "бәтәч икән", то это еще и немного осуждение

2. Менә сиңа кирәк булса – вот те и пожалуйста

3. Менәтерәк – близнец п.2

4. Әстәгы (әстәгъфирулла) – от удивления до отвращения. И не надо мне тут «как вы можете, не надо сокращать святые арабские слова, на них нужно молиться, пока лоб не расшибешь» – нет, язык он живой, он двигается в сторону упрощения или усложнения, носители уж тем более живые люди. Халык зур ул, көчле ул, әдип ул, шагыйрь ул и сам себе лингвист 😽

5. Кит аннан/Кит моннан – в русском просторечье тоже есть подобные выражения «иди ты/да иди ты»

6. Әнекәем – мамочки

7. Абау – обычно это слово используется вместо "әстәгъфирулла" при испуге или отвращении, но допускается и при обычном удивлении: "абау, бигрәк матур бу күлмәгең"

8. Әкәмәт! – невидаль

9. Менә ичмасам! – "вот это да", выражает как удивление и восхищение, так и недовольство

Давайте добьем до двадцати фраз – напишите ваши варианты в комментах 😽