#МійДімЖахів

Розділ 32: Схоже, це місце справді сповнене привидами
Розділ 33: Вдале використання оголошення про розшук зниклої особи

Трохи порадуємо вас✨✨✨

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Плато Ленґ

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Бака

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Зенко

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на ватпаді

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━
Мотивація для перекладачів

#SilentHillF

Частина 1. Світ вічного пекла. Розділ 6
Частина 1. Світ вічного пекла. Розділ 7
Частина 1. Світ вічного пекла. Розділ 8

Сьогодні порадуємо вас 3 розділами✨

Читати на Плато Ленґ

──────⟨ ⟡ ⟩──────

Читати на Бака

──────⟨ ⟡ ⟩──────

Читати на Зенко

──────⟨ ⟡ ⟩──────

Читати на ватпаді

──────⟨ ⟡ ⟩──────
Мотивація для перекладачів

#МійДімЖахів

Розділ 34: Доброзичливість

Приємного читання✨✨✨

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Плато Ленґ

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Бака

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Зенко

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на ватпаді

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━
Мотивація для перекладачів

Трішки активніше, ми впевнені, що розділ мав сподобатися більше, ніж трьом людям😭

#МійДімЖахів

Розділ 35: Що сталося?
Розділ 36: Небезпека

Які ви молодці, тримайте ще трохи розділів✨✨✨

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Плато Ленґ

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Бака

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Зенко

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на ватпаді

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━
Мотивація для перекладачів

#ЗНовогоСвіту

Літня пітьма. Розділ 9

Маленьке попередження: в цьому розділі є трохи інтиму.

Читати на Плато Ленґ

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Бака

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Зенко

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на ватпаді

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━
Мотивація для перекладачів

Артів по "З нового світу" так мало, що хоч скріни з аніме роби для візуалізації. Але дещо в нашій древній колекції все ж знайшлось.
Марія by sakonma

#МійДімЖахів

Розділ 37: Відповідність вимогам щодо розширення
Розділ 38: Підземний паркінг

Ось і нові розділи✨✨✨

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Плато Ленґ

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Бака

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Зенко

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на ватпаді

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━
Мотивація для перекладачів

Важливий момент: назва першої частини Silent Hill F буде змінена зі "Світу вічного пекла" на "Вічну в'язницю". Ми знайшли інформацію, що всі назви розділів — це фрази із пісень, які є саундтреками до гри. І саме ці фрази (як і деякі інші) є давньо-японською мовою, яка була популярною в період Хеян. Вони є посиланнями на поезію та театр, тому мають перекладатися в переносному значенні, а не прямому. Останнє ми і так здогадалися, але не одразу знайшли першоджерело фрази, що стала назвою першої частини.
女し生は 常世の獄
onnashi shou wa tokoyo no hitoya
Життя жінки – це вічна в'язниця.
«В'язниця» представляє поширені суспільні очікування від жінки, такі як цнотливість, слухняність, суворі гендерні ролі та інші атрибути сексизму та мізогінії.
П.С. В цьому сенсі "світ вічного пекла" не такий вже й далекий від тієї "в'язниці", тому ми майже вгалали.

Одразу розповімо про назву другої частини, бо наступний розділ буде вже з неї.
ぬばたまの黒き闇へと 消え失せる
Зникай у непроглядній темряві
ぬばたまの — «слово-подушка», що є класичним японським художнім способом використання описових слів для подальшої деталізації об'єкта та формування чіткішого образу у вашій свідомості. 黒き (курокі), що означає чорний, 闇へと (ями хе то), темрява, використання слова-подушки поглиблює цю темряву.
Чорне нубатама (ぬばたまの黒き) в прямому значенні є насінням японського кипариса, а в переносному значенні “нубатама-но” (ぬばたまの) використовується аби підкреслити глибину чорного кольору і може означати ніч, темряву/пітьму та сон, оскільки плоди цього виду кипарису є смолянисто-чорними. Еволюція асоціацій: чорне насіння > чорне волосся > насичений чорний > ніч та темрява/пітьма > місяць та сон.
Тож назвою другої частини буде "Непроглядна темрява".

#МійДімЖахів

Розділ 39: Звук, що доноситься з третього поверху
Розділ 40: Нове жахаюче завдання

Приємного читання✨✨✨

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Плато Ленґ

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Бака

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на Зенко

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━

Читати на ватпаді

━━━─ㅤ❪✸❫ㅤ─━━━
Мотивація для перекладачів