"Онмьоджі"
З попередньої частини ви вже знаєте, що термін ув'язнення Ямата но Орочі вже скінчився і він готується до повернення своїх божественних сил. Власне, тут можна глянути проміжний етап плану:
Hyakki Yako. Part 1 UKR.SUB
Hyakki Yako. Part 2 UKR.SUB
*хяккі-яко — парад сотні демонів. Нічне літнє свято, коли весь сонм потойбічних істот знаходиться на піку своїх сил. Насправді, в ньому бере участь численна кількість йокаїв, а не лише сотня.

Ми до вас з важливою приміткою до сьогоднішнього першого розділу першої частини SILENT HILL f. На романджі (тобто транскрипції японських слів латинськими літерами) ім'я головної героїні — Hinako Shimizu. Багато хто вже транслітерує її прізвище як Шімідзу, але є нюанс. Як ми вже згадували, переклад цієї книги здійснюється з мови оригіналу, тобто японської. Так от, в оригіналі її прізвище — 深水. В японській є своя транскрипція — фуріґана (коли хіраґаною чи катаканою підказують як правильно читається канджі). Фуріґана до 水 (mizu) — みず, де ず читається як "зу". Якби там було づ — тоді це читалося б як "дзу". Проте у випадку романджі обидва знаки записуються "zu" і розрізнити "зу" чи "дзу" можна лише маючи перед очима оригінал, бажано з фуріґаною. До чого цей мозковий штурм від перекладачки? Для того, щоб ви не кидали в нас тапками за те, що будемо транслітерувати прізвище героїні — Шімізу. Як бачите, це не помилка. Наприклад, назва магазинчику Чідзуруя буде з "дзу", бо там фуріґана づ.

"Онмьоджі"
Втілення 1000-літнього плану Орочі💜
Heian-Kyo Part 1. Yamata no Orochi_ UKR.sub
Цього разу події відбуваються у столиці — Хеян-Кьо.

*Хеян або Хейан — стара назва Кіото. Також назва епохи, під час якої жив Абе но Сеймей.

П.С. Про всяк випадок для тих, хто тут може побачити тригери. Події відбуваються в столиці, але на її околиці — прямо над Розломом, який був в'язницею Орочі на протязі 1000 років. Коли почали падати комети — постраждали лише дерева у прилеглому лісі. Всі люди живі та в безпеці.

Вийшов трейлер гри "Володар таємниць". Це не гейм-плей. Лише ознайомлення з 6-ма основними локаціями: Тінгенським озером, кабінетом Потойбічного, бібліотекою університету Хой, горами Хорнасіс, замком Ламуд та осіннім озером.