فصلنامه صنعت ترجمه
220 subscribers
276 photos
16 videos
2 files
273 links
پیگیری آخرین اخبار صنعت ترجمه

🔸صاحب‌امتیاز، مدیرمسئول:
@Arbabi
🔸سردبیر:
@S_H_Hosseini

🆑 T.me/translationindustry1
▶️ https://www.facebook.com/translationindustry
🌐 www.translationindustry.ir
Download Telegram
📱#نسخه_الکترونیک #صنعت_ترجمه را از روی #طاقچه بردارید.

‌
‌#صنعت_ترجمه_ایران
#فصلنامه_صنعت_ترجمه
#ترجمه
#مترجم ‌
‌#Translation_Industry_Quarterly_Magazine
#Translation
#Translator
#Interpreter
‍ ‍ ترجمه مجدد راهی است برای ارتقا و به روزرسانی ترجمه‌هایی که در گذشته انجام گرفته و منتشر شده‌اند و به خودی خود امری است بایسته. چه بسا ترجمه های مجددی که نه تنها ایرادات و خطاهای ترجمه قبلی را رفع کرده اند، بلکه بر غنای آن افزوده اند.
اما چالش ترجمه های مکرر از آنجا شکل می گیرد که تلاش برای ترجمه مجدد آثار با شکست مواجه می شود و ترجمه جدید نه تنها حرف تازه ای برای گفتن ندارد، بلکه برخی ویژگی های بارز ترجمه‌های قبلی را نیز مخدوش می کند.
در چنین مواردی اغلب مشاهده می‌شود که یا مترجم صلاحیت لازم برای ترجمه مجدد آن اثر را نداشته یا از پس آن بر نیامده، یا اینکه ناشر صرفا برای استفاده از آوازه اثر قبلی و به منظور بهره برداری از منافع مالی حاصل از آن، سفارش ترجمه را داده است.
در هر صورت ترجمه مجدد لازم است، مشروط به اینکه چیزی به ترجمه‌های قبلی بیفزاید.
رمان گتسبی بزرگ از جمله آثار ادبیات کلاسیک است که از سال‌ها پیش مترجمان زیادی آن را ترجمه کرده اند.
یکی از این مترجمان برجسته، کریم امامی است که این اثر را برای نخستین بار در سال ۱۳۴۴ ترجمه کرد. از ان سال تا امروز مترجمان و ناشران زیادی این اثر را با ترجمه مترجمانی دیگر منتشر کرده‌اند.
یکی از این مترجمان رضا رضایی است که علاقمندی ویژه ای به ترجمه مجدد آثار کلاسیک دارد. رضایی گتسبی بزرگ را در سال ۱۳۹۶ منتشر کرده است.
رضایی در بیان علت ترجمه مجدد این اثر اذعان داشته:
"این کتاب جزو آثار مهم ادبی قرن بیستم است و من فکر کردم که ترجمه این اثر به فارسی معیوب است. وقتی ترجمه کریم امامی از این اثر را خواندم و آنالیز کردم به نظرم رسید که ترجمه معیوب است. این اتفاق هم در درک مفاهیم و متن و هم در شیوه نگارش فارسی این ترجمه رخ داده است. این ترجمه بهترین ترجمه این کتاب‌ بود که من به آن نقد دارم و فکر کردم که می‌توانم ترجمه بهتری از آن ارائه بدهم. بقیه ترجمه‌های این کتاب از کار آقای امامی ضعیف‌ترند."
نظر به اهمیت گتسبی بزرگ در ادبیات کلاسیک دنیا و ترجمه های مجدد از آن، #زیر_چتر_نقد به نقد و بررسی دو ترجمه از این رمان به قلم کریم امامی و رضا رضایی خواهد پرداخت.
نقد ترجمه حوزه ای علمی و تخصصی است و زیر چتر نقد با استفاده از مبانی علمی به بررسی کیفیت ترجمه‌های می پردازد.
نشست پنجم زیر چتر نقد روز شنبه ۲۶ مرداد ساعت ۱۶ در محل سرای اهل قلم خانه کتاب برگزار خواهد شد. در این نشست دکتر علیرضا خان‌جان مترجم، پژوهشگر و منتقد ترجمه به عنوان دبیر نشست و نیلوفر رحمانیان مترجم و پژوهشگر به عنوان منتقد حضور خواهند داشت.
t.me/naghdgahetarjomeh
🔰 #وقایع_اتفاقیه

آنچه در #صنعت_ترجمه_ایران گذشت:
✅ برگزاری نخستین دوره «تربیت منتقد ترجمه»
✅ برگزاری نشست تخصصی «روندهای روز در صنعت ترجمه جهان»
✅ زیر چتر نقد؛ آسیب‌شناسی ترجمه‌های ادبی
✅ ساخت مترجم آنلاین بهتر از گوگل در دانشگاه تهران
✅ چاپ کتابی بیش از ۲۵۰ هزار نسخه، رویا یا واقعیت؟
✅ ترجمه آثار، راه تقویت روابط بین دو کشور

جزئیات را در فصلنامه صنعت ترجمه| سال پنجم| شماره دوازدهم بخوانید

📲 #نسخه_الکترونیک را از روی #طاقچه بردارید.
‌
‌#صنعت_ترجمه_ایران
#فصلنامه_صنعت_ترجمه
#ترجمه
#مترجم ‌

‌#Translation_Industry_Quarterly_Magazine
#Translation
#Translator
#Interpreter
زیر چتر نقد در پنجمین برنامه خود
📆 شنبه (۲۶ مرداد ماه)
🕧 ساعت ۱۶
🏡 در سرای اهل قلم
به نقد و بررسی «دو ترجمه از رمان گتسبی بزرگ» به قلم کریم امامی و رضا رضایی
با حضور
👤 علیرضا خان‌جان، مترجم و پژوهشگر
👤 نیلوفر رحمانیان، مترجم و پژوهشگر
می‌پردازد.
@khaneyeketab
.
🔸دومین دوره کارگاه «#تربیت_منتقد_ترجمه» برگزار می شود
🔷دومین دوره #کارگاه_آموزشی یک روزه «#تربیت_منتقد_ترجمه» با همکاری #کانون_سراسری_انجمن‌های_صنفی_مترجمان و #موسسه_خانه_کتاب برگزار می شود.
T.me/tiat1

👤مدرس: #علیرضا_خان‌جان
📅پنجشنبه ۱۱ مهر ماه
🕰ساعت ۹ الی ۱۷
📍مکان:سرای اهل قلم خانه
💰هزینه ۲۱۰ هزار تومان

☑️گفتنی است، شرکت در این کارگاه محدودیت زبانی ندارد و فعالان زبان‌های غیرانگلیسی نیز می‌توانند در این کارگاه شرکت کنند. همچنین، برگزیدگان این کارگاه به عنوان #منتقد در نشست‌های #زیر_چتر_نقد_دعوت به همکاری خواهند شد.
T.me/tiat1

🖱علاقمندان می توانند از ۳۰ شهریور تا ۷ مهر ماه با مراجعه به سایت اهل قلم به نشانی AHLEGHALAM.IR برای شرکت در دومین دوره #کارگاه_آموزشی یک روزه «#تربیت_منتقد_ترجمه» ثبت نام و برای کسب اطلاعات بیشتر با شماره ۰۲۱۶۶۴۱۵۲۵۴ تماس بگیرند.

📝شایان ذکر است گواهی پایان دوره به صورت مشترک توسط #کانون_کشوری_انجمن‌های_صنفی_مترجمان و #خانه_کتاب به شرکت کنندگان اعطا می شود.
T.me/tiat1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🧿 مهر پر مهر، زیر چتر نقد
نشست ششم
پیش از ناشتایی و سه نمایشنامه دیگر
ترجمه یدالله آقاعباسی با نگاهی به ترجمه صادق چوبک
منتقد سمانه فرهادی
شنبه ۶ مهر ۹۸
ساعت ۱۶
.....................................
نشست هفتم
نمایشنامه خانه برناردا آلبا
فدریکو گارسیا لورکا
ترجمه احمد شاملو و نجف دریابندری
منتقد دکتر علیرضا خان‌جان
شنبه ۱۳ مهر ۹۸
ساعت ۱۶
...............................
نشست هشتم

الوقائع الغریبة لاختفاء سعید أبي النحس المتشائل. نویسنده: امیل حبیبی (فلسطینی)

ترجمۀ عطاء الله مهاجرانی و احسان موسوی خلخالی
منتقد نرگس قندیل زاده
شنبه ۲۰ مهر ۹۸
ساعت ۱۶
‍ ‍ ششمین نشست #زیر_چتر_نقد
موضوع نقد: "پیش از ناشتایی و سه نمایشنامه دیگر "

ترجمه یدالله آقاعباسی با نگاهی به ترجمه صادق چوبک

منتقد #سمانه_فرهادی
شنبه ۶ مهر ۹۸
ساعت ۱۶
سرای اهل قلم
#خانه_کتاب
#کانون_کشوری_انجمن_های_صنفی_مترجمان
#صادق_چوبک
#آقاعباسی
#نقد #ترجمه
@naghdgahetarjomeh
‍ #زیر_چتر_نقد
«خانۀ برناردا آلبا»
منتقد دکتر علیرضا خان‌جان
شنبه ۱۳ مهر ۹۸ ساعت ۱۶
سرای اهل قلم

✍در باب این نمایشنامه
آخرین و مهم ترین نمایشنامۀ «فدریکو گارسیا لورکا»، شاعر و نمایشنامه نویس بلندآوازۀ اسپانیایی است که مضمون آن آشفتگی زندگی خانواده زنی شصت ساله است که شوهرش به تازگی فوت کرده و پنج دخترش، از بیست ساله تا سیونه ساله، هنوز مجرد و خانه نشین هستند.

«لورکا» با نوشتن این نمایشنامه دربارۀ یک خانواده، خواسته است نشان دهد که چگونه یک شخص به سبب آرزوهای برنیامده یا امیال سرکوفتۀ خود، به سلطه بر زندگی دیگری، حتی فرزندانش، تمایل پیدا می کند و به یک خودکامه تبدیل می شود.

«خانه برناردا آلبا» [La case de Bernarda Alba] درامی در سه پرده است که در سال ۱۹۳۶ نوشته شد. فدریکو گارسیا لورکا هم شاعر بود و هم نویسنده. او همچنین نقاش، نوازنده پیانو و آهنگ ساز بود که در ۳۸ سالگی – به روایتی – به دست پارتیزان های ملی در جریان جنگ داخلی اسپانیا کشته شد.

مقایسه زندگی لورکا با آنچه در «خانه برناردا آلبا» نوشته است، مخاطب را به این درک می رساند که خودکامگی در اسپانیای آن روزها یک دغدغه و رنج مشترک برای همگان بوده و او در این اثر، شرایط و روزگار مردمش را به خوبی تصویر کرده است. این نمایشنامه چندبار در ایران به روی صحنه رفته است.
‍ ‍ هفتمین نشست #زیر_چتر_نقد
موضوع نقد: "نمایشنامه خانه برناردا آلبا" اثر فدریکو گارسیا لورکا

ترجمه نجف دریابندری و احمد شاملو

👤منتقد #دکتر_علیرضا_خان‌جان
📅شنبه ۱۳ مهر ۹۸
🕰ساعت ۱۶
📍سرای اهل قلم

#خانه_کتاب
#کانون_کشوری_انجمن_های_صنفی_مترجمان
#گارسیا_لورکا
#نجف_دریابندری
#احمد_شاملو
#نقد #ترجمه

t.me/naghdgahetarjomeh
🔷نشست دوازدهم زیر چتر نقد برگزار می‌شود
دوازدهمین نشست از سلسله نشست‌های «زیر چتر نقد» با عنوان نقد ترجمه کتاب«الوقائع الغریبه لاختفاء سعید ٲبی النحس المتشائل» اثر امیل حبیبی شنبه (۲۰ مهر ماه) برگزار می‌شود.

📝به گزارش روابط عمومی موسسه خانه کتاب، در دوازدهمین نشست از سلسله نشست‌های زیر چتر نقد، ترجمه کتاب «الوقائع الغریبه لاختفاء سعید ٲبی النحس المتشائل» شنبه(۲۰ مهر ماه) با حضور نرگس قندیل زاده در سرای اهل قلم موسسه خانه کتاب نقد و بررسی می شود.

📚در این نشست دو ترجمه از این اثر با قلم عطاء الله مهاجرانی و احسان موسوی خلخالی مورد نقد و بررسی قرار خواهد گرفت.

📆این نشست شنبه (۲۰ مهر ماه) ساعت ۱۶ در سرای اهل قلم موسسه خانه کتاب به نشانی خیابان انقلاب، خیابان فلسطین جنوبی، کوچه خواجه نصیر، پلاک ۲ برگزار می شود.
@khaneyeketab
#واژه_نوش

"-مند"
از جمله پسوندهای فعال و جذاب زبان فارسی با ریشه‌ی پهلوی است که واژگان بسیاری با آن ساخته شده و می‌شود.

به اسم اضافه شده و صفت می‌سازد و به آن معنای "دارندگی و اتصاف" می‌بخشد.

آزمند، خطرمند، پندمند، یارمند، سعادتمند و کارمند نمونه‌هایی از کاربرد این پسوندند.

خواسته گرچه عزیزست و خطرمند
برآن خواسته ده خواسته را نیست خطر
#فرخی_سیستانی

چنین گفت کاین نامه‌ پندمند 
بنزد دو خورشید گشته بلند
شاهنامه #فردوسی

گرایدون که یزدان بود یارمند  
بگردد ببایست چرخ بلند
شاهنامه فردوسی

با نگاهی به "فرهنگ پیشوندها و پسوندهای زبان فارسی"
اثر دکتر #خسرو_فرشیدورد

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ... #محمدرضا_اربابی

🌐https://t.me/arbabi_m_r
‍ نگاهی به فلسفیدن از دریچه "فلسفه از چهل نگاه"
#فلسفه_از_چهل_نگاه #زیر_چتر_نقد | محمدرضا اربابی، مترجم و زبان‌شناس | #آرمان_ملی ۲۹ تیر ۱۴۰۱

آلن دوباتن برای ایرانیان علاقه‌مند به مباحث سبک زندگی، نامی آشناست. تقریباً تمامی آثار این نویسنده در ایران ترجمه و منتشر شده است. دوباتن فلسفه زندگی را محور آثار خود قرار داده و به موضوعاتی چون عشق، معماری، سفر و ادبیات پرداخته است. وی با تاسیس موسسه «مدرسه زندگی» کوشیده است رویکردی نو به آموزش ایجاد کند. آثاری چون «سیر عشق»، «جنبش رمانتیک»، «اضطراب منزلت»، «تسلی‌بخشی‌های فلسفه» و «معماری در مسیر نوجوانی» تنها بخشی از عناوین آثار دوباتن است. برخی از این آثار جستار و برخی دیگر مثل «سیر عشق» رمان‌اند. دوباتن در رمان‌هایش نیز همان سیر اندیشگانی را دنبال کرده و به مسائل کلیدی مرتبط با سبک زندگی پرداخته است.  افزایش علاقه‌مندان قلم و اندیشه دوباتن ناشران جهان را به ترجمه آثار او سوق داد، به‌نحوی که آثار او در ۳۰ کشور دنیا جزو پرفروش‌ترین آثارند. نشر ایران نیز از این قطار سریع‌السیر جانمانده و مترجمان و ناشران متعددی آثار دوباتن را منتشر کرده‌اند؛ موضوعی که کار مخاطب را برای انتخاب ترجمه‌ مناسب دشوار می‌کند.»فلسفه از چهل نگاه» یکی از جدیدترین آثار دوباتن است که به‌قلم شقایق نظرزاده و توسط نشر فرمهر منتشر شده است. دوباتن در مقدمه کتاب به کم‌طرفدار بودن فلسفه اشاره کرده و معتقد است تقریباً هیچ‌کس چیزی اژ فلسفه نمی‌داند. به‌نظر او شاید فلسفه مهم‌ترین درسی باشد که هرگز از ما نخواسته‌اند بخوانیم. این اثر جمع‌وجور به‌تعبیر نویسنده‌اش گردشی است در تاریخ مهم‌ترین دیدگاه‌های فلسفی و دریچه‌ای رو به فلسفه. نکته جالب این است که نویسنده کوشیده در هر یک از چهل بخش، حداکثر مفاهیم را با حداقل واژه بیان کند. در واقع مفاهیم هر بخش در حداکثر 003 کلمه ارائه شده است. دوباتن در این اثر سرنخ هایی از فلسفه سقراط، ارسطو، فلاسفه روم باستان، فلاسفه فرانسوی و آلمانی و ایتالیایی، فلاسفه شرق همچون کنفوسیوس، لائوتسه، بودا و سایرین ارائه می‌کند.همان‌طور که عنوان شد این اثر به قلم شقایق نظرزاده، دکترای زبان‌شناسی از دانشگاه تهران و مترجم آثار دوباتن، ترجمه شده است. نظرزاده پیش از «فلسفه از چهل نگاه» آثار دیگری از دوباتن را همچون «سیر عشق»، «اضطراب منزلت»، «جنبش رمانتیک» و «عشق، کار و منزلت در عصر مدرن» ترجمه و منتشر کرده است. نقطه‌ درخشان ترجمه‌های شقایق نظرزاده را می‌توان توانایی زبانی وی دانست. او فارسی‌ورزی توانمند است. تبحر ا‌و به واژه محدود نیست و دستور زبان را نیز در برمی‌گیرد. به‌نظر می‌رسد این مترجم دامنه واژگانی گسترده‌ای دارد و‌ در ترجمه‌هایش کوشیده در بهره‌گیری از واژگان متنوع، بدیع و گاه کمتر آشنا برای مخاطب خساست نکند. نثر به‌کاررفته در ترجمه‌ نظرزاده گاه ممکن است تقیل به‌نظر برسد، اما به‌اعتقاد نگارنده نثری پالوده و دقیق است که می‌تواند ذائقه خواننده را ارتقا دهد. در این خصوص باید گفت مترجمان به‌عنوان متخصصان زبان نباید در زبان روز ذوب شوند، بلکه می‌بایست روی مرز زبان به‌روز و زبان اصیل بندبازی کنند تا بدین ترتیب به رشد و ارتقای زبان مخاطبان نیز کمک کنند. نکته مهم دیگری که در ترجمه اثری چکیده مانند «فلسفه از چهل نگاه» حائز اهمیت است، پژوهندگی مترجم است. در آثار کم واژه پرمفهوم تخصصی است که عیار مترجم محک می‌خورد. او باید پژوهنده‌ای اصیل باشد تا از پس ترجمه برآید. در غیر اینصورت خواننده با انباری از واژگان پیوسته با مفهومی گسسته مواجه خواهد شد. اما نقدی که به ترجمه اخیر نظرزاده و آثار قبلی‌اش وارد است، عدم ارائه‌ پیرامتن لازم و کافی است. نگارنده براین باورست که مترجمی در سطح ایشان باید در تحریر «سخن مترجم» در دیباچه اثر و همچنین ارائه پاورقی‌ها و پی‌نوشت‌ها نیز دهش‌وری بیشتری داشته باشد و خواننده را با راهبردها و چالش‌های ترجمه خود آشنا کند.دوباتن در بخشی با عنوان «کین تسوگی؛ امید در شکستگی» این‌گونه می‌نویسد: «کین تسوگی ترکیبی است از دو ایده: کین به معنی طلایی و تسوگی به معنی بندزنی.... در زیبایی‌شناسی ذن ... بیهوده نباید آسیب را پنهان کرد ...رگه‌های قیمتی طلا بر تن ظرف شکسته، تأکیدی است بر اینکه همه آن شکستگی‌ها به‌خودی‌خود واجد ارزش‌ بسیارند.... نیاز به مرمت خجالت ندارد... کاسه بندزده نماد امید است. ما هم زمانی دوباره امکان مجموع شدن داریم، که باز هم علی‌رغم نقص‌های عریان‌مان دوست داشته خواهیم شد.» »فلسفه از چهل نگاه» اثری است که خواننده را به فلسفه و فلسفیدن علاقه‌مند می‌کند و می‌تواند راهنمایی مناسب برای سرک کشیدن به این دنیا باشد.
#شقایق_نظرزاده #آلن_دوباتن #نشر_فرمهر

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی
🌐https://t.me/arbabi_m_r
انجمن صنفی مترجمان تهران و مدرسه‌ی عالی ترجمه برگزار می‌کنند:

کارگاه حقوق و تکالیف مترجم

مدرس: محمدرضا اربابی
مدت کارگاه: ۳ ساعت (یک جلسه)
شیوه‌ی برگزاری: حضوری و مجازی
زمان برگزاری: پنجشنبه ۲۴ شهریور

سرفصل‌ها:
آشنایی با حقوق مترجمان
نگاهی به تکالیف مترجمان
تدقیقی در باب حقوق نشر و ترجمه
تببین مفاد قرارداد ترجمه و نشر پیشنهادی انجمن صنفی مترجمان تهران
نگاهی به مبانی قوانین داخلی و بین‌المللی مربوط به ترجمه

هزینه‌ی شرکت در دوره:
اعضای انجمن صنفی مترجمان تهران: ۲۹۰۰۰۰ تومان
سایر علاقه‌مندان: ۳۵۰۰۰۰ تومان

جهت ثبت نام هزینه‌ی کارگاه را به کارت شماره ۵۸۵۹۸۳۱۰۴۴۸۸۱۸۶۹ به نام محمدرضا اربابی واریز نموده و تصویر فیش واریزی را در واتساپ به شماره ۰۹۱۲۱۴۸۷۸۱۹ ارسال فرمایید.
#انجمن_صنفی_مترجمان_تهران
@tiat1
‍ انجمن صنفی مترجمان تهران و مدرسه‌ی عالی ترجمه برگزار می‌کنند:

دوره‌ی بحث آزاد به زبان انگلیسی

مناسب کسانی که از میکروفن‌ نمی‌ترسند

مدرس: توحید محمودپور
مدت دوره: ۱۲ ساعت ( ۸ جلسه یک‌ونیم ساعته)

شیوه‌ی برگزاری: مجازی

زمان برگزاری: یکشنبه‌ها و پنجشنبه‌ها ساعت ۱۷:۳۰ تا ۱۹
یکشنبه ۲۳ مرداد، پنج‌شنبه ۲۷ مرداد، یکشنبه ۳۰ مرداد، پنج‌شنبه ۳ شهریور، یکشنبه ۶ شهریور، پنج‌شنبه ۱۰ شهریور، یکشنبه ۱۳ شهریور، پنج‌شنبه ۱۷ شهریور

اهداف دوره:
افزایش حضور ذهن و سرعت پردازش ذهنی برای ترجمه‌ی شفاهی
تقویت توانایی صحبت درباره‌ی موضوعات مختلف بخش گفتاری آزمون آیلتس
تصحیح اشتباهات رایج مهارت گفتاری
پرورش تفکر انتقادی

سرفصل‌های دوره:
چگونگی نظردهی و نظرخواهی
نحوه‌ی موافقت و مخالفت
تکنیک‌های صحبت از مزایا و معایب یک موضوع
نحوه‌ی تایید مخاطب
رعایت آداب صحبت

هزینه‌ی شرکت در دوره:
اعضای انجمن صنفی مترجمان تهران: ۴۶۰۰۰۰ تومان
سایر علاقه‌مندان: ۵۹۰۰۰۰ تومان

جهت ثبت نام هزینه‌ی کارگاه را به کارت شماره ۵۸۵۹۸۳۱۰۴۴۸۸۱۸۶۹ به نام محمدرضا اربابی واریز نموده و تصویر فیش واریزی را در واتساپ به شماره ۰۹۱۲۱۴۸۷۸۱۹ ارسال فرمایید.
#انجمن_صنفی_مترجمان_تهران
@tiat1
🔍 پیمایش شغلی مترجمان کتاب
پیمایش حاضر کوششی است از سوی کمیسیون تحقیق و توسعه انجمن صنفی مترجمان تهران که در راستای برنامه‌ی راهبردی سه‌ساله انجمن تهیه شده است.

📚 هدف از این پیمایش شناسایی وضعیت شغلی مترجمان کتاب است. نتایج این پیمایش انجمن را در تعیین اولویت‌ها و همچنین پیگیری بهتر اهداف و برنامه‌ها یاری خواهد کرد. از اینکه با دقت، صداقت و حوصله در این پژوهش مشارکت می‌کنید از شما سپاسگزاریم.

برای پاسخ به پرسش‌ها از پیوند زیر  وارد شوید.
🔗https://survey.porsline.ir/s/fhUBpIQy

کمیسیون تحقیق و توسعه
انجمن صنفی مترجمان تهران
‍In Praise of Dout
#اعتقاد_بدون_تعصب
#پیتر_برگر و #آنتون_زایلدِرولد
#محمود_حبیبی
نشر گمان

در #بخش_دوم از خوانشی از #اعتقاد_بدون_تعصب ، به تبیین #نسبی_گرایی می‌پردازیم. برگر و زایلدرولد این مفهوم و رویکرد را در یک فصل به تفصیل تبیین کرده‌اند.

نویسندگان این اثر معتقدند از نگاه نسبی‌گرایان هیچ نظام معتبر واحدی در جهان وجود ندارد. بلکه همه‌ی فرهنگ‌های بشری ارزش‌ها و رفتارهای اخلاقی‌ای دارند که می‌توان علاوه بر سنت اخلاقی خود آن‌ها را با آغوش باز پذیرفت. ایشان ضمن اشاره به رای اندیشمندانی چون #هرودوت و #ابن_خلدون مبنی بر مکان-زمان‌محدودبود عقاید و باورها، تعبیر مشهور پاسکال را بیان می‌کنند که "حقیقت در یک طرف کوه پیرنه با طرف دیگر آن فرق می‌کند."

علاوه بر این، نویسندگان مفهوم "هنر سوءظن" مورد نظر نیچه را تبیین می‌کنند تا به مکتب پشت مدرنیسم برسند که آن را آخرین مرحله تکوین هنر سوءظن می‌دانند و فوکو و دریدا را پرچم‌داران آن معرف می‌دانند.

به اعتقاد ایشان، اصول اولیه نظریه پست مدرن را می‌توان چنین صورت‌بندی کرد: چیزی که شناخت نامیده می‌شود، ابزاری در مبارزه برای کشب قدرت است ‌دعوی شناخت باید کنار گذاشته شود. بیرون از دایره منافع قدرت، هیچ واقعیت عینی‌ای وجود ندارد و مفهوم عینیت، توهمی بیش نیست. در نتیجه باید همه‌ی روایت ها را به‌گونه‌ای واسازی کرد که ریشه‌های آن ها در منافع قدرت را کشف کرد.

اما چالش بزرگ نسبی‌گرایان چیست؟ آن‌ها خود نیز مدام در معرض واسازی ناشی از نگاه نسبی‌گرایانه هستند. اغلب نحله‌های نسبی‌گرا برای حل این معضل به سراغ راه‌حلی با عنوان #نخبگان_شناختی رفته‌اند و این‌گونه ترسیم می‌شود که نخبگان شناختی خود در معرض نسبی‌گرایی نیستند و می‌توانند لنگرگاه کشتی بی‌لنگر نسبی‌گرایی باشند. به دیگر بیان، آن‌ها پاسداران حقیقتند. 

در اینجا نمونه‌ای ذکر می‌شود و آن نقش حزب کمونیست در دوران لنین است. حزب در واقع نقش نخبگان شناختی را بازی می‌کرد و در مواقعی که طبقه کارگر قدرت تصمیم‌گیری و اقدام نداشت، حزب به نمایندگی از آن‌ها ورود می‌کرد. با این راهبرد، حزب به تنها منبع حقیقت مبدل شد و هر چیز خارج از حیطه‌ی حزب کاذب بود. همین راهبرد راه سرکوب روشنفکران را به‌ویژه در دوران استالین باز کرد. روایت‌های متعددی از این موضوع در ادبیات دوران استالین به چشم می‌خورد که رمان "ظلمت در نیمروز" اثر #آرتور_کوستلر از این جمله است.

به زعم برگر و زایدرولد، نسبی‌گرایی دچار این خطاست که نسبتی با واقعیت ندارد و صرفا #روایت را جایگزین #واقعیت می‌کند و بدین ترتیب پست‌مدرنیست‌ها تنها به دنبال واسازی روایت‌ها برای یافتن ریشه‌های منافع قدرتند. آن‌ها همه‌ی روایت‌ها را دارای ارزشی برابر می‌دانند.
نویسندگان این اثر نسبی‌گرایی را دچار نقص شناختی دانسته و برای سیاست خطرناک می‌دانند. به اعتقاد #امیل_دورکم ، یک جامعه نمی‌تواند بدون ارزش‌های مشترک یا به‌تعبیر او وجدان اجتماعی، دوام بیاورد. جامعه بدون این ارزش‌های مشترک فرو می‌پاشد، اخلاق به سلایق شخصی تقلیل خواهد یافت و دیگر امکان گفت‌وگوی عمومی درباره‌ی آن‌ها وجود نخواهد داشت.

در بخش سوم این یادداشت به #بنیادگرایی خواهیم پرداخت.

ادامه دارد...

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

🌐https://t.me/arbabi_m_r
#آمار
#نشر

#محمدرضا_اربابی

قصد دارم در این صفحه، آمارهایی از حوزه‌های مرتبط با ترجمه ارائه کنم که می‌تواند روشنگر باشد.

حال آماری از وضعیت نشر کتاب در سال ۱۴۰۱ با محوریت نسبت ترجمه در حوزه‌های ۱۲گانه، ادبیات و کودک و نوجوان ارائه می‌کنم که منبع آن آمارهای ماهانه‌ی موسسه خانه کتاب است.

📚 کل رده بندی 12گانه

آمار موسسه خانه کتاب نشان می‌دهد که در سال 1401، جمعاً 101،538 عنوان کتاب درکشور منتشر شده که از این میان 73،402 عنوان تألیف (72.29%) و 28،136 عنوان ترجمه (27.71%) بوده است. از مجموع عناوین منتشر شده در این سال، 63،019 عنوان چاپ اول و 38،519 عنوان چاپ مجدد بوده‌اند. شمارگان کل آثار منتشره به عدد 102،729،709 جلد کتاب رسیده است. بررسی میانگین تیراژ کتاب در هر ماه در کلیه رده‌بندی‌های 12گانه، میانگین 1145 نسخه به ازای هر کتاب را نشان می دهد (رده بندی 12گانه عبارتند از کلیات، فلسفه و روانشناسی، دین، علوم اجتماعی، زبان، علوم طبیعی و ریاضیات، علوم عملی، هنر، ادبیات، تاریخ و جغرافیا، کمک درسی و کودک و نوجوان). میانگین قیمت هر کتاب در کلیۀ رده‌بندی‌های پیش‌گفته رقم 1،000،096 ریال است.

📚 کودک و نوجوان

بررسی‌ها در حوزه کودک و نوجوان نشانگر انتشار 15،549 عنوان کتاب مشتمل بر 9،121 عنوان تألیف (58.66%) و 6،428 عنوان (41.34%) ترجمه است. از کل عناوین منتشر شده در این حوزه، 6،861 عنوان چاپ اول و 8،688 عنوان چاپ مجدد بوده‌اند. تیراژ کل آثار منتشر شده در حوزه کودک و نوجوان 24،506،600 نسخه بوده که میانگین 1،777 نسخه برای هر عنوان را نشان می‌دهد. میانگین قیمت کتاب های منتشر شده در این حوزه در سال 1401، بالغ بر 530،966 ریال بوده است.

📚 ادبیات

آمار ارائه شده توسط موسسه خانه کتاب در حوزه ادبیات نشان می دهد که در سال 1401، 18،809 عنوان کتاب منتشر شده است که از این میان 13،047 عنوان (69.37%) تألیف و 5،576 عنوان (30.63%) ترجمه بوده‌اند. 12،529 عنوان از عناوین منتشر شده چاپ اول و 6،888 عنوان چاپ مجدد بوده‌اند. شمارگان کل کتب منتشر شده در حوزه ادبیات به 13،022،715 جلد می رسد که میانگین 783 نسخه به ازای هر عنوان را نشان می دهد. میانگین قیمت کتب حوزه ادبیات رقم 941،412 ریال بوده است.

📚 جمع‌بندی

در ادامه آمار مقایسه‌ای نشر کتاب در سال 1401 با محوریت ترجمه در کلیۀ حوزه‌ها، ادبیات و کودک و نوجوان را مشاهده خواهید کرد:

الف- نسبت آثار ترجمه‌ای در کلیه حوزه‌ها به کل کتب منتشر شده: 27.71 درصد

ب- نسبت آثار ترجمه‌ای کودک و نوجوان به کل آثار منتشر شده در این حوزه: 41.34 درصد

ج- نسبت آثار ترجمه‌ای کودک و نوجوان به کل آثار ترجمه‌ای: 22.85 درصد

د- نسبت آثار ترجمه‌ای در حوزه ادبیات به کل آثار منتشر شده در این حوزه: 30.63 درصد

نسبت‌های بالا در مقایسه با سال 1400 تغییراتی به شرح ذیل دارد:

✒ تغییر نسبت‌های 1401 در مقایسه با 1400

الف- نسبت آثار ترجمه‌ای در کلیه حوزه‌ها به کل کتب منتشر شده: 0.19 درصد افزایش

ب- نسبت آثار ترجمه‌ای کودک و نوجوان به کل آثار منتشر شده در این حوزه: 2.34 درصد کاهش

ج- نسبت آثار ترجمه‌ای کودک و نوجوان به کل آثار ترجمه‌ای: 0.86 درصد کاهش

استفاده از آمار و اطلاعات ارائه شده با ذکر منبع باعث خرسندی است.

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

🌐https://t.me/arbabi_m_r

📚📚📚
#قلم‌داد

#‍انجمن_صنفی_مترجمان_تهران ، به بهانه #روز_قلم در ایران، دومین شماره از ویژه‌نامه قلم‌داد را منتشر نمود.

#سانسور کتاب و #هوش_مصنوعی دو محور اصلی این شماره از ویژه‌نامه قلم‌داد محسوب می‌شوند.
 
در این شماره می‌خوانیم:

📚 قامت قلم آماج تیرهای آخته؛ از هوش مصنوعی تا سانسور: محمدرضا اربابی | مترجم و رئیس کانون سراسری انجمن‌های صنفی مترجمان

📚محاکمه کلمه، چالش‌های حقوقی ممیزی کتاب در ایران: دکتر وحید آگاه | استاد حقوق عمومی و ارتباطات دانشگاه علامه طباطبائی

📚ساماندهی نشر و عرضه کتاب‌های خارجی در شرایط عدم پیوستن به کنوانسیون برن: دکتر سید عباس حسینی نیک | دکتری حقوق و پژوهشگر حقوق آفرینش های فکری

📚درست است که «قدرت سیاسی از لولۀ تفنگ بیرون می‌آید » اما لوله‌ی قلم را هم از یاد نبرید!: مسعود یوسف حصیرچین | مترجم

📚انقلاب صنعتی چهارم و ترجمه: هم‌افزایی انسان و ماشین در عصر هوش مصنوعی: نوید فرخی | مترجم و پژوهشگر هوش مصنوعی

📚چگونه هوش مصنوعی صنعت ترجمه‌ی ویدیویی و دوبله را در سال ۲۰۲۳ متحول خواهد کرد؟  نوشته: الکساندر کونووالوف ، نشریه فوربس؛ سوم فوریه ۲۰۲۳  دکتر شقایق نظرزاده | مترجم

📚جایگاه هوش مصنوعی در آینده صنعت ترجمه:  دکتر بهروز ودادیان | رئیس هیئت‌مدیره شرکت پردازش هوشمند ترگمان

📚گزارشی از یک سخنرانی: فرصت‌ها و تهدیدهای هوش مصنوعی برای مترجمان   مترجم: سودابه مدیری؛ مترجم و پژوهشگر  برگزارکننده: دانشگاه آدام میکیویچ، لهستان (اول ژوئن ۲۰۲۳) سخنران مهمان: لین باوکر، استاد تمام دانشگاه اوتاوا کانادا.

#انجمن_صنفی_مترجمان_تهران قلم‌داد را به تمامی اهالی قلم که تحت سخت‌ترین محدودیت‌ها و فشارها اجازه نمی‌دهند جوهر قلم خشک شود تقدیم می‌نماید.

امید که روز قلم به معنای واقعی، روز آزادی قلم باشد.

قلم‌داد رایگان منتشر می‌شود. در صورت تمایل می‌توانید با حمایت مالی خود از قلم داد به تداوم انتشار و بهبود کیفیت آن کمک نمایید. برای این منظور، می‌توانید مبلغ حمایتی خود را به شماره کارت ۵۸۵۹۸۳۷۰۱۳۵۴۲۴۴۰ به نام انجمن صنفی مترجمان تهران واریز نمایید.
🌐@tiat1