Полный перевод выступления

Я завершил карьеру профессионального программиста. Точную дату пока не установил. Думаю, это произошло где-то четыре-пять месяцев назад, возможно, в марте. Надо выяснить, когда именно. Потому что, знаете, всё в том коротком ролике — чистая правда.

Я, чёрт возьми, четверть века вручную вытачивал код и наслаждался каждым мгновением. Какой замечательный опыт, какое продуктивное время, какая эпоха. И я считаю, что всем нам стоит смотреть на неё именно так: с радостью от того, что было, а не с сожалением.

С радостью от того, что мы застали время, когда всё это ещё приходилось делать самим. Ведь в этом были и азарт, и учёба, и удовлетворение, и состояние потока.
Об этом не нужно вспоминать с сожалением. Об этом нужно вспоминать с радостью — и принять, что это закончилось.

Писать код вручную больше не имеет экономического смысла для подавляющего большинства программистов, работающих в подавляющем большинстве компаний. И это уже сегодня. К концу года это будет касаться практически всех областей, практически всех программистов, практически всех компаний.

Так что нам лучше к этому привыкнуть. Лучше принять, что у нас был прекрасный период, когда мы вытачивали этот код вручную, и что он закончился.

А по другую сторону — новая карьера. Увлекательная карьера, полная энергии: профессионально создавать вещи.

Да, вы больше не будете вытачивать этот код вручную. Но вы будете создавать удивительные вещи. Вы будете направлять интеллект, который ещё совсем недавно существовал только в научной фантастике.

Какая привилегия — оказаться по обе стороны этого разрыва во времени: застать эпоху, когда мы всё делали вручную, и быть здесь ровно в тот момент, когда мы переходим к новому способу работы.