😊Ну что, викторина подошла к концу.
Спасибо всем за участие ❤

Делитесь своими результатами в комментариях.
Сколько правильных ответов у вас сегодня? ⬇️

🇹🇷 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤
🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🍁

Знаю, что в последнее время на канале очень мало постов. Буду честной: я немного выдохлась, и совсем нет идей.

Но сегодня я увидела картинку мухомора 🍁 и задумалась — как же это будет на турецком? Мне ни разу это слово не встречалось, да и не нужно было, ведь я знаю просто mantar (гриб). Я начала искать, и вот что из этого вышло.
И пост получился уже совсем не про мухомор 😄

ОТ МУХОМОРА ДО СНЭК-БАРА 🪰🍄

Разбираем, в каких неожиданных словах прячется турецкое слово sinek (муха):
🤩Sinek — Муха
🤩Karasinek — Комнатная (чёрная) муха
🤩Sivrisinek — Комар (досл. острая муха)
🤩Sinek kuşu — Колибри (досл. муха-птица)
🤩Sinek mantarı — Мухомор (досл. муха-гриб)
🤩Sinek teli / Sineklik — Антимоскитная сетка на окно

Ну и сегодняшняя вишенка:

🤩Sinek bar — Снэк-бар 🍔🍟
(Когда я первый раз его услышала в Турции, вообще не могла понять, что за «синек бар», и несколько раз переспросила у сотрудника отеля.
Потом я уже поняла, что это никакой не «муха-бар», а обычный snack bar, но турки произносят его именно так)

💬 Какое слово удивило вас больше всего? Как вам логика турецкого языка?
Пишите в комментариях.

И не забудьте поставить лайк, если разбор был полезен ❤

🇹🇷 РАЗГОВОРНЫЕ ФРАЗЫ-ЗВУКИ

Турецкий язык очень эмоционален! Турки обожают использовать звукоподражания, чтобы описать, как именно произошло действие — резко, внезапно, с грохотом или в полной тишине.

В речи к таким звукам почти всегда добавляют слово diye (со звуком...).

🔴Çat diye — Бах! / Резко / С треском
(Звук треска или щелчка)
•Çat diye kırıldı — Бах — и сломалось! (Резко треснуло)

🔴Gık diye / Gık demeden — Без единого звука / не пикнув
(Тихий звук, вздох или писк, который может издать человек)
•Gık demeden kabul etti — Принял(а) без единого звука (не пикнув / не возразив)

🔴Şak diye — Хлоп! / Прямо в лоб / В один миг
(Звук резкого хлопка или пощёчины)
•Şak diye söyledi — Сказал прямо в лоб (выпалил разом)

🔴Küt diye — Бабах! / Со всего размаху / Внезапно
(Звук падения чего-то тяжёлого или глухого удара)
•Küt diye düştü — Грохнулся со всего размаху (упал как подкошенный)

🔴Şıp diye — Вмиг / Моментально
(Звук падающей капли воды)
•Şıp diye anladı — Мгновенно всё понял (дошло в ту же секунду)

🔴Tak diye — Хоп! / Сразу / Без лишних слов
(Резкий звук при ударе по чему-либо или при выстреле из ружья)
•Tak diye yaptı — Взял и сразу сделал (без долгих раздумий)

Помните легендарные жвачки из нашего детства с вкладышами «Love is...»? В Турции они называются Şıpsevdi 🤩🥰
Дословный перевод — «кап — и полюбил» (то есть влюбчивый человек, который влюбляется мгновенно, с первого взгляда).

Ставьте лайк, если разбор был интересен ❤

🇹🇷 СЛОВА-ПАЗЛЫ В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Всем merhaba 🤩

В турецком языке есть слова, при дословном переводе которых выходит полная бессмыслица, хотя вместе они значат совершенно обычные вещи 🇹🇷🇹🇷

А я просто обожаю такой турецкий и очень люблю разбирать слова на части.

🤩Gelişigüzel — Кое-как / Небрежно / Наобум
Дословно: «Его приход красив» (gelişi + güzel)
Пример: Ödevini gelişigüzel yapmış — Он сделал домашку кое-как

🤩Dedikodu — Сплетни / Слухи
Дословно: «Он сказал — он положил/принёс» (dedi + ko(y)du)

🤩Boşboğaz — Болтун / Тот, кто не умеет держать язык за зубами
Дословно: «Пустое горло» (boş + boğaz)

🤩Vurdumduymaz — Толстокожий / Равнодушный / Пофигист
Дословно: «Я ударил — он не услышит» (vurdum + duymaz)

🤩Alışveriş — Покупки / Шопинг
Дословно: «Взять дать / Получение отдача» (alış + veriş)

🤩Ateşkes — Перемирие / Прекращение огня
Дословно: «Огонь отрежь/прекрати» (ateş + kes)

🤩Ayakkabı — Обувь
Дословно: «Посуда для ноги» (ayak + kap)


🗂 А есть ли у вас такой список слов? Делитесь в комментариях

Ставьте лайк ❤ если пост был полезен!

Друзья, напоминаю, что вы можете поддержать канал (ссылки ниже кликабельны).
Благодарю за каждую вашу реакцию 🤩

Если вы хотите помочь «Турецкому словарику» расти, можете:
🤩 Проголосовать за канал — нажмите здесь (это бесплатно, для Premium-пользователей), это очень помогает развитию канала.
🤩 Отправить Destek (донат) — кликните здесь, чтобы поблагодарить за мой труд и вдохновение.

Gönlünden ne koparsa — сколько велит сердце🌿

Идем к новым знаниям вместе!

🇹🇷 Слово дня: HAK
право, справедливость, правда, заслуга

• Haklı — Правый (тот, кто прав)
• Haksız — Неправый (виноватый)
• Haksızlık — Несправедливость
• Birinin hakkı — Чьё-то право, чья-то заслуга
• Senin hakkın — Твоё право / То, чего ты достоин
• ... hakkı — Право на что-то (например: yaşama hakkı — право на жизнь, seçme hakkı — право выбора)
• Haklı olmak — Быть правым
• Hak etmek — Заслуживать, быть достойным чего-то
• Hakkını helal et — Не держи зла / Благослови
• Haklısın! — Ты прав(а)!
• Hakkın yok! — Ты не имеешь права!

🇹🇷Почему в одних словах одна К, а в других — две?

Слово Hak пришло из арабского, где в оригинале пишутся две «К» (hakk). В турецком вторая «К» появляется, только если аффикс начинается с гласной буквы (корень как бы вспоминает свой оригинал):
• Hak + lı = Haklı
• Hak + ı = Hakkı

🇹🇷 Ну и турецкая скороговорка со словом hak (tekerleme) для тренировки:

Hakkı, Haklı'nın hakkını yemiş.
Haklı, Hakkı'dan hakkını istemiş.
Hakkı, Haklı'ya hakkını vermeyince,
Haklı da Hakkı'nın hakkından gelmiş.

Ставьте лайк, если разбор был полезен ❤

🎃 Cadılar Bayramı — Хеллоуин

😖 Cadılar Bayramı gecesi — Ночь Хеллоуина

🤗 Bal kabağı — Тыква

🦇 Yarasa — Летучая мышь

🕷️ Örümcek — Паук

🕸️ Örümcek ağı — Паутина

☠️ İskelet — Скелет

🤓 Kafatası — Череп

🪦 Mezar — Могила

⚰️ Mezarlık — Кладбище

⚰️ Tabut — Гроб

🫤 Hayalet — Привидение

🧟 Zombi/Hortlak — Зомби

🧛 Vampir — Вампир

👹 Şeytan/İblis — Дьявол

🧙 Cadı — Ведьма

🍁 Cadı şapkası — Шляпа ведьмы

😏 Kostümler — Костюмы

😠 Dekorasyon — Декорация

🧙 Korkunç — Страшный, ужасный

🐹 Kutlamak — Праздновать, поздравлять

🫠 Süslemek — Украшать

🎃 Bal kabağından fener oymak — Вырезать фонарь из тыквы (гл. Oymak - делать углубление)

😎 Kapı kapı dolaşmak — Ходить от дома к дому

🎃 Şaka mı, şeker mi? — Гадость или сладость?

🇹🇷 РАЗГОВОРНАЯ ФРАЗА-ИДИОМА

AKLINI PEYNİR EKMEKLE YEMEK 😶
Досл. «Съесть свой ум с хлебом и сыром»
Значение: Сойти с ума, лишиться разума, растерять последние мозги

📖 Эта фраза используется, когда кто-то совершает максимально глупый, безумный или неоправданно рискованный поступок.

🎥 Пример из сериала «Лейла»:

— Deli misin sen? Ты с ума сошла?
— Her şey kontrolüm altında. Всё под моим контролем.
— Baştan soruyorum o zaman, aklını peynir ekmekle mi yedin sen? Тогда спрашиваю сначала: ты что, вообще последние мозги растеряла?

Ставьте лайк ❤, если разбор был полезен

🇹🇷 Турция ближе, чем кажется!

Собрали в одной папке каналы о языке, культуре, традициях и повседневной жизни Турции.

📂 Добавляйте папку!

От любопытных фактов до полезных материалов для изучения языка — здесь есть что почитать и сохранить

🇹🇷 Турецкий язык | Ket Demirci
Удобные шпаргалки по грамматике, иллюстрированные подборки слов, воркбуки, планеры и карточки турецких глаголов.

🇹🇷 Турецкий ковёр
Самое интересное о турецкой культуре и языке от увлечённого преподавателя

📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к следующим